Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 и че Той асътвори човека, мъжа и жената, по Свой собствен бобраз и по Свое собствено подобие ги сътвори Той;
Catalan[ca]
18 i que creà l’home, mascle i femella, segons la seva pròpia imatge i a la seva semblança els creà.
Cebuano[ceb]
18 Ug nga siya anaglalang sa tawo, lalaki ug babaye, sumala sa iyang kaugalingon nga bpanagway ug sa iyang kaugalingon nga hitsura, siya naglalang kanila;
Czech[cs]
18 A že astvořil člověka, muže a ženu, podle svého vlastního bobrazu a podle své vlastní podoby stvořil je;
Danish[da]
18 og at han askabte mennesket, mand og kvinde, efter sit eget bbillede og i sin egen lighed skabte han dem;
German[de]
18 und daß er den Menschen aerschaffen hat, männlich und weiblich, als sein eigenes bAbbild, und ihm selbst ähnlich hat er sie erschaffen,
English[en]
18 And that he acreated man, male and female, after his own bimage and in his own likeness, created he them;
Spanish[es]
18 y que acreó al hombre, varón y hembra, según su propia bimagen, y a su propia semejanza él los creó;
Estonian[et]
18 ja et tema alõi inimese, mehe ja naise, omaenda bnäo järgi ja enda sarnaseks lõi ta nad;
Persian[fa]
۱۸ و اینکه او آدمی را آفرید، مرد و زن، از روی نگارۀ خود و در شباهت به خودش، او آنها را آفرید؛
Fanti[fat]
18 Na dɛ aɔbɔɔ nyimpa, ɔbanyin nye ɔbaa, wɔ nankasa no bsu nye ne saso do, na ɔbɔɔ hɔn;
Finnish[fi]
18 ja että hän aloi ihmisen, miehen ja naisen; bkuvakseen ja kaltaisekseen hän loi heidät
Fijian[fj]
18 Sai koya sa abulia na tamata, na tagane kei na yalewa, me bucui koya ka itovo vata kaya, sa buli ira ko koya;
French[fr]
18 Et qu’il a acréé l’homme, homme et femme, qu’il les a créés à son bimage, selon sa ressemblance.
Gilbertese[gil]
18 Ao bwa e akarika te aomata, mwaane ao aine, n bai arona ao ni katotongana, e karikiia;
Croatian[hr]
18 I da on astvori čovjeka, muško i žensko, na svoju bsliku i prema svojem obličju, stvori on njih;
Haitian[ht]
18 Epi li te akreye lòm, gason ak fi, dapre bimaj pa li epi nan resanblans li, li te kreye yo;
Hungarian[hu]
18 És hogy ő ateremtette az embert, férfit és nőt, saját bképmására és saját hasonlatosságára teremtette őket;
Armenian[hy]
18 Եվ, որ նա աստեղծեց մարդուն՝ արու եւ էգ. իր իսկ բպատկերով եւ իր իսկ նմանությամբ ստեղծեց նրանց.
Indonesian[id]
18 Dan bahwa Dia amenciptakan manusia, laki-laki dan perempuan, menurut brupa-Nya sendiri dan menurut keserupaan-Nya sendiri, diciptakan-Nya mereka.
Igbo[ig]
18 Ma na o akere mmadụ, nwoke na nwanyị, dịka bụdị ya ma n’oyiyi ya, ka o kere ha;
Iloko[ilo]
18 Ket isu a apinarsuana ti tao, lalaki ken babai, a bkaruprupana ken kalanglangana, pinarsuana ida;
Icelandic[is]
18 Og að hann askapaði manninn, karl og konu, í sinni eigin bmynd og í eigin líkingu sinni skapaði hann þau —
Italian[it]
18 E che egli acreò l’uomo, maschio e femmina, e li creò secondo la sua bimmagine ed a sua somiglianza;
Japanese[ja]
18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut naq aʼan akixyoʼobʼtesi li winq, telom ut ixq, joʼ chanru bxjalam-uuch ut joʼ chanru rilobʼaal kixyoʼobʼtesihebʼ aʼan;
Khmer[km]
១៨ហើយ ថា ទ្រង់ កបាន បង្កើត មនុស្ស ជា ប្រុស ជា ស្រី ឲ្យ ដូច ជា ខរូប របស់ ទ្រង់ ហើយ ឲ្យ មាន ភាព ដូច ទ្រង់ នោះ ទ្រង់ បាន បង្កើត ពួក គេ ឡើង
Korean[ko]
18 또 그가 사람 곧 남자와 여자를 ᄀ창조하시되 자기의 ᄂ형상대로, 자기의 모양대로 그들을 창조하시고,
Lithuanian[lt]
18 ir kad jis asukūrė žmogų, vyrą ir moterį, pagal savo batvaizdą ir savo panašumą sukūrė juos;
Latvian[lv]
18 un ka Viņš aradīja cilvēku, vīrieti un sievieti, pēc Sava btēla un Savas līdzības radīja Viņš tos;
Malagasy[mg]
18 Fa anahary ny olona, lahy sy vavy Izy, tahaka ny bendriny sy araka ny tarehiny no nahariany azy ireo;
Marshallese[mh]
18 Im bwe Eaar akōm̧anm̧an armej, m̧aan im kōrā, ilowaan wōt bnememen im ilo jekjekin, Eaar kōm̧anm̧an er;
Mongolian[mn]
18Мөн тэрбээр хүмүүнийг, эрэгтэй, эмэгтэйгээр нь өөрийнхөө дүрээр мөн өөртэйгөө адилаар бүтээсэн билээ, тэднийг бүтээсэн нь тэрбээр болой;
Norwegian[nb]
18 og at han askapte mennesket, mann og kvinne, i sitt eget bbilde og etter sin egen lignelse skapte han dem,
Dutch[nl]
18 en dat Hij de mens heeft ageschapen, man en vrouw; naar zijn eigen bbeeld en naar zijn eigen gelijkenis heeft Hij hen geschapen;
Portuguese[pt]
18 E que ele acriou o homem, homem e mulher, a sua própria bimagem e conforme a sua semelhança os criou;
Romanian[ro]
18 Şi El a afăcut omul, parte bărbătească şi parte femeiască, după bchipul şi asemănarea Lui, El i-a făcut;
Russian[ru]
18 И что Он асотворил человека, мужчину и женщину, по бобразу Своему и подобию Своему сотворил Он их;
Samoan[sm]
18 Ma o ia na afoafoaina le tagata, o le tane ma le fafine, e tusa ma lona lava efaatusa ma i ona lava foliga, na foafoa ai e ia i laua;
Shona[sn]
18 Uye avakasika munhu, murume nemukadzi, bnemufananidzo wavo uye nokumufananidza navo, ndivo vakavasika;
Swedish[sv]
18 och att han askapade människan, man och kvinna, till sin egen bavbild och till att vara honom lika, så skapade han dem,
Swahili[sw]
18 Na kwamba aalimuumba mtu, mwanamume na mwanamke, kwa bsura na kwa mfano wake, aliwaumba;
Thai[th]
๑๘ และว่าพระองค์ทรงสร้างกมนุษย์, ชายและหญิง, ตามรูปลักษณ์ขแห่งพระองค์เองและในพระลักษณะที่เหมือนพระองค์เอง, พระองค์ทรงสร้างพวกเขา;
Tagalog[tl]
18 At kanyang anilikha ang tao, lalaki at babae, ayon sa kanyang sariling blarawan at sa kanyang sariling wangis, nilikha niya sila;
Tongan[to]
18 Pea naʻá ne afakatupu ʻa e tangatá, ko e tangata mo e fefine, naʻá ne fakatupu ʻa kinaua ʻi hono bʻīmisí pea mo hono tataú;
Ukrainian[uk]
18 І що Він астворив людину, як чоловіка й жінку, за Його власним бобразом і за Його власною подобою створив Він їх;
Vietnamese[vi]
18 Và rằng Ngài asáng tạo loài người, nam và nữ, theo bhình ảnh của chính Ngài, và Ngài tạo ra họ giống như Ngài;
Xhosa[xh]
18 Nokokuba awadala umntu, indoda nomfazi, ngokomfuziselo bnemfano yakhe wabadala;
Yoruba[yo]
18 Àti pé ò dá ènìyàn, ọ́kùnrin àti óbìnrin, ní àwòrán ara rẹ̀ àti gẹ́gẹ́bíi ìrí ara rẹ̀, ní ó dá wọn;
Chinese[zh]
18他a创造世人,男的和女的,照自己的b形象和样式造人;
Zulu[zu]
18 Futhi nokuthi awadala umuntu, owesilisa nowesifazane, bngomfanekiso nongesimo sakhe, wabadala bona;