Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С това данъчно становище Tekelec International бе освободено от данък върху част от неговата печалба преди лихви и данъци (EBIT) в Белгия, представляваща „свръхпечалба“, за която се счита, че е резултат от синергии и икономии от мащаба.
Czech[cs]
Na základě tohoto rozhodnutí mohla Tekelec International vyjmout z daně z příjmu právnických osob v Belgii část svého zisku před úroky a zdaněním („EBIT“) jako „nadměrný zisk“, který údajně vyplynul ze synergií a úspor z rozsahu.
Danish[da]
På grundlag af denne afgørelse fik Tekelec International indrømmet en fritagelse for belgisk selskabsskat for en del af sit resultat før renter og skat (Earnings Before Interest and Taxes, »EBIT«) som »overskydende fortjeneste«, der angiveligt skyldes synergieffekter og stordriftsfordele.
German[de]
Auf der Grundlage dieses Steuervorbescheids wurde Tekelec International für den Teil des Gewinns vor Zinsen und Steuern („EBIT“), den das Unternehmen eigenen Angaben zufolge als „Gewinnüberschuss“ aufgrund von Synergien und Skaleneffekten erwirtschaftete, eine Befreiung von der belgischen Körperschaftsteuer gewährt.
Greek[el]
Με βάση την απόφαση αυτή, επετράπη στην Tekelec International η απαλλαγή μέρους των κερδών της προ τόκων και φόρων («EBIT») από τη φορολογία εισοδήματος εταιρειών στο Βέλγιο, ως «πλεονάζοντος κέρδους», βάσει του ισχυρισμού ότι προήλθε από συνέργειες και οικονομίες κλίμακας.
English[en]
On the basis of this ruling, Tekelec International was allowed to exempt a portion of its Earnings Before Interest and Taxes (‘EBIT’) from corporate income taxation in Belgium as ‘excess profit’ allegedly derived from synergies and economies of scale.
Spanish[es]
Sobre la base de esa decisión, Tekelec International pudo desgravar del impuesto de sociedades en Bélgica una parte de sus beneficios antes de intereses e impuestos («EBIT») en concepto de «beneficios extraordinarios» supuestamente derivados de sinergias y economías de escala.
Estonian[et]
Selle eelotsuse kohaselt lubati Tekelec Internationalil jätta Belgias äriühingu tulumaksu arvestusest välja osa oma intressi- ja maksueelsest kasumist kui ülemäärane kasum, mis oli väidetavalt saadud tänu sünergiale ja mastaabisäästule.
Finnish[fi]
Tämän päätöksen perusteella Tekelec International sai vapauttaa Belgian yhtiöverotuksesta osan tuloksestaan ennen korkoja ja veroja (EBIT) ”ylisuurena voittona”, jonka se väitti johtuvan synergioista ja mittakaavaeduista.
French[fr]
Sur la base de cette décision, Tekelec International a bénéficié de l’exonération d’une partie de son bénéfice d’exploitation («EBIT») de l’impôt sur les sociétés en Belgique à titre de «bénéfices excédentaires» prétendument tirés de synergies et d’économies d’échelle.
Croatian[hr]
Na temelju tog mišljenja poduzetniku Tekelec International dopušteno je izuzeće od plaćanja poreza na dobit u Belgiji za dio dobiti prije kamata i poreza (EBIT) jer je taj „višak dobiti” navodno ostvaren zahvaljujući sinergiji i ekonomiji razmjera.
Hungarian[hu]
E feltételes adómegállapítás alapján a Tekelec International számára engedélyezték, hogy a kamatfizetés és adózás előtti eredmény (EBIT) egy része – mint állítólag szinergiákból és méretgazdaságosságból származó „többletnyereség” – mentesüljön a belga társasági adó alól.
Italian[it]
In base al ruling Tekelec International è ammessa in Belgio all’esenzione dall’imposta sul reddito delle società di parte dei suoi utili al lordo di interessi, imposte e tasse (EBIT), in quanto «utili in eccesso» riconducibili a presunti incrementi nella capacità di produzione, sinergie ed economie di scala.
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo sprendimu įmonei „Tekelec International“ buvo leista nemokėti Belgijos pelno mokesčio nuo jos pajamų neatskaičius palūkanų ir mokesčių (toliau – EBIT) dalies, kaip pelno perviršio, kaip teigiama, gauto dėl sinergijos ir masto ekonomijos.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo nolēmumu, Tekelec International bija atļauts atbrīvot daļu no uzņēmuma peļņas pirms procentu maksājumiem un nodokļiem (“EBIT”) no uzņēmumu ienākuma nodokļa Beļģijā kā “virspeļņu”, kas esot gūta no sinerģijām un apjomradītiem ietaupījumiem.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ din id-deċiżjoni, Tekelec International tħalliet teżenta sehem mill-Qligħ tagħha Qabel l-Imgħax u t-Taxxi (Earnings Before Interest and Taxes, “EBIT”) mit-taxxa korporattiva fuq l-introjtu fil-Belġju bħala “qligħ eċċessiv” allegatament miksub minn sinerġiji u minn ekonomiji ta’ skala.
Dutch[nl]
Op basis van die ruling mocht Tekelec International een deel van haar winst vóór rente en belastingen (Earnings Before Interest and Taxes — EBIT) van vennootschapsbelasting in België vrijstellen als “overwinst” die uit synergieën en schaalvoordelen zou voortkomen.
Polish[pl]
W oparciu o tę interpretację spółka Tekelec International mogła wyłączyć z podatku od osób prawnych w Belgii część wyniku finansowego przed odsetkami i opodatkowaniem („EBIT”) jako „nadmierny zysk” rzekomo wynikający z synergii i korzyści skali.
Portuguese[pt]
Com base nesta decisão, a Tekelec International foi autorizada a isentar uma parte dos seus resultados antes de juros e impostos («EBIT») do imposto sobre as sociedades na Bélgica como «lucros excedentários» alegadamente resultantes de sinergias e economias de escala.
Romanian[ro]
Pe baza acestei decizii, întreprinderii Tekelec International i s-a acordat o scutire de la plata impozitului pe profit în Belgia pentru o parte din câștigurile sale înainte de dobânzi și impozite, prin încadrarea la categoria „profit excedentar” care ar decurge din sinergii și economii de scară.
Slovak[sk]
Na základe tohto stanoviska bol podnik Tekelec International oprávnený vyňať časť svojich príjmov pred započítaním úrokov a daní (EBIT) z príjmov právnických osôb podliehajúcich v Belgicku zdaneniu, keďže „nadmerný zisk“ vznikol údajne v dôsledku synergií a úspor z rozsahu.
Slovenian[sl]
Na podlagi te davčne odločbe je bilo družbi Tekelec International odobreno, da se del njenega dobička pred obrestmi in davki oprosti obdavčitve dohodkov pravnih oseb v Belgiji kot „presežni dobiček“, ki naj bi izhajal iz sinergij in ekonomije obsega.
Swedish[sv]
På grundval av detta förhandsbesked beviljades Tekelec International undantag från bolagsskatt i Belgien för en del av sitt resultat före finansnetto och skatt, så kallad överskjutande vinst, som kan påstås härröra från synergieffekter och stordriftsfördelar.