Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n opregte persoon dus die waarheid wil uitvind omtrent die gebruik van ikone in aanbidding, moet hy na God se Woord gaan vir insig in hierdie saak.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:24) ምስሎችን ለአምልኮ መጠቀምን በተመለከተ አንድ ቅን ሰው እውነቱን ለማወቅ ቢፈልግ ከአምላክ ቃል መልስ ማግኘት ይችላል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٤) لذلك، لكي يعرف الشخص المخلص هل من الصواب ان يستخدم الأيقونات في العبادة، يجب ان يرى ما تقوله كلمة الله في هذا الموضوع.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:24) Затова когато един искрен човек желае да разбере истината за употребата на икони в поклонението, той трябва да се обърне към Божието Слово за прозрение по този въпрос.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:24) Busa kon ang usa ka sinserong tawo gustong mahibalo sa kamatuoran bahin sa paggamit ug mga estampa sa pagsimba, kinahanglang modangop siya sa Pulong sa Diyos aron malamdagan maylabot niini.
Czech[cs]
(Jan 4:24) Jestliže tedy chce nějaký upřímný člověk zjistit pravdu o používání ikon při uctívání, měl by odpověď na tuto otázku hledat v Božím slově.
Danish[da]
(Johannes 4:24) Hvis man derfor gerne vil vide om det er rigtigt at bruge ikoner i tilbedelsen af Gud, må man altså søge svaret i Bibelen.
German[de]
Wer also in aller Aufrichtigkeit die Wahrheit erfahren möchte, muss in Gottes Wort nach Hinweisen suchen, ob es richtig ist, Ikonen zu verwenden.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:24) Επομένως, όταν ένα ειλικρινές άτομο επιζητεί να μάθει την αλήθεια για τη χρήση εικόνων στη λατρεία, πρέπει να στραφεί στο Λόγο του Θεού ώστε να διαφωτιστεί σε αυτό το ζήτημα.
English[en]
(John 4:24) So when a sincere person seeks to know the truth about the use of icons in worship, he has to turn to God’s Word for enlightenment on the subject.
Spanish[es]
Por ello, la persona sincera que busque la verdad sobre el uso de iconos en la adoración deberá acudir a la Palabra de Dios para contestar sus preguntas.
Estonian[et]
Kui inimene soovib siiralt teada, kas Jumala teenimisel on õige ikoone kasutada, peaks ta pöörduma Jumala Sõna poole.
French[fr]
(Jean 4:24.) Donc, si une personne sincère cherche à connaître la vérité sur l’emploi d’icônes dans le culte, elle doit se tourner vers la Parole de Dieu pour recevoir des éclaircissements à ce sujet.
Hebrew[he]
לכן, אם אדם ישר־לב חפץ לדעת את האמת על פולחן האיקונות, עליו לפנות אל דבר־אלוהים כדי לקבל הדרכה בנושא.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:24) Gani kon luyag hibaluon sang isa ka sinsero nga tawo kon ano ang kamatuoran tuhoy sa paggamit sing mga larawan sa pagsimba, dapat sia magdangop sa Pulong sang Dios para sa kasanagan sa sining topiko.
Croatian[hr]
Stoga se svaka iskrena osoba koja želi saznati istinu o upotrebi religioznih slika i kipova u štovanju Boga treba obratiti Božjoj Riječi kako bi dobila pravi odgovor.
Hungarian[hu]
Amikor tehát egy őszinte ember szeretné megtudni az igazságot arról, hogy helyes-e ikonokat használni az imádatban, Isten Szavához kell fordulnia felvilágosításért.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:24) Jadi, apabila seseorang yang tulus berupaya mengenal kebenaran tentang penggunaan ikon dalam ibadat, ia harus berpaling kepada Firman Allah untuk mendapatkan pencerahan tentang pokok ini.
Igbo[ig]
(Jọn 4:24) N’ihi ya, mgbe onye nwere ezi obi chọrọ ịmata ihe ndị bụ́ eziokwu banyere iji ihe oyiyi eme ihe n’ofufe, ọ ghaghị ịga n’Okwu Chineke iji ghọta isiokwu ahụ.
Iloko[ilo]
(Juan 4:24) Isu a no kayat nga ammuen ti napasnek a tao ti kinapudno maipapan ti panagdayaw kadagiti imahen, masapul a sukimatenna ti Sao ti Dios tapno malawlawagan iti dayta a suheto.
Italian[it]
(Giovanni 4:24) Perciò, se una persona sincera desidera sapere la verità circa l’uso delle icone nell’adorazione, deve rivolgersi alla Parola di Dio per essere illuminata sull’argomento.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:24)それゆえ,崇拝における聖画像の使用について真実を知ろうとする誠実な人は,この点に関する啓発を求めて神の言葉を調べなければなりません。
Korean[ko]
(요한 4:24) 따라서 진실한 마음을 가진 사람이 숭배에서 성상을 사용하는 일에 대한 진리를 알고자 한다면, 이 문제에 대한 계몽을 얻기 위해 하느님의 말씀에 주의를 기울여야 합니다.
Lithuanian[lt]
(Jono 4:24) Todėl nuoširdus žmogus, norėdamas sužinoti tiesą apie atvaizdų garbinimą, turi ieškoti paaiškinimo Dievo Žodyje.
Latvian[lv]
(Jāņa 4:24.) Tāpēc godprātīgiem cilvēkiem, kas vēlas uzzināt, vai pielūgsmē būtu jāizmanto svētbildes, patiesība par šo jautājumu jāmeklē Dieva Rakstos.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:24) Tsy maintsy mandinika ny Tenin’Andriamanitra àry ny olona tso-po mitady ny fahamarinana, raha te hahazo fanazavana momba ny fampiasana sary masina.
Macedonian[mk]
Затоа, кога некој искрен човек сака да ја дознае вистината за користењето икони во обожавањето, мора да побара одговор во Божјата реч.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:24) അതുകൊണ്ട് ആരാധനയിൽ മതപരമായ ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്നതു സംബന്ധിച്ച സത്യം അറിയാൻ ഒരുവൻ ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അയാൾ ശരിയായ ഗ്രാഹ്യത്തിനായി ദൈവവചനത്തിലേക്കു തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4:24) Għalhekk, meta persuna sinċiera tfittex biex issir taf il- verità dwar l- użu taʼ l- ikoni fil- qima, din għandha ddur lejn il- Kelma t’Alla biex issir taf sew dwar dan is- suġġett.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 24) Så når en oppriktig person søker å få vite sannheten om bruken av ikoner i tilbedelsen, må han vende seg til Guds Ord for å få opplysning om emnet.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:२४) त्यसैले कुनै निष्कपट व्यक्ति उपासनामा धार्मिक चित्रहरूको प्रयोग गर्नु हुन्छ वा हुँदैन भन्नेबारे सत्य कुरा थाह पाउन चाहन्छन् भने यस विषयमा समझ पाउनको लागि तिनले परमेश्वरको वचनमा हेर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Als een oprecht persoon de waarheid over het gebruik van iconen bij de aanbidding te weten wil komen, moet hij dus Gods Woord raadplegen om inzicht in dit onderwerp te krijgen.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:24) Choncho munthu woona mtima akafuna kudziwa zoona zenizeni pa nkhani ya kugwiritsa ntchito zithunzi polambira, ayenera kuyang’ana m’Mawu a Mulungu kuti amvetsetse nkhani imeneyi.
Portuguese[pt]
(João 4:24) Assim, quando uma pessoa sincera procura saber a verdade sobre o uso de imagens na adoração, ela deve recorrer à Palavra de Deus para obter esclarecimento sobre o assunto.
Romanian[ro]
Prin urmare, o persoană cu inima sinceră care doreşte să cunoască adevărul despre folosirea icoanelor în închinare trebuie să se îndrepte spre Cuvântul lui Dumnezeu pentru a găsi îndrumare.
Russian[ru]
Поэтому, если искренний человек хочет знать истину о том, нужно ли молиться перед иконами или нет, за ответом ему надо обратиться к Слову Бога.
Sinhala[si]
(යොහන් 4:24) එමනිසා අවංක පුද්ගලයෙකුට ආගමික චිත්ර භාවිතය පිළිබඳව පැහැදිලි අවබෝධයක් ලබාගැනීමට උවමනාවක් තිබෙනවා නම් ඔහු දෙවිගේ වචනය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Ján 4:24) Preto keď sa úprimný človek snaží zistiť, aká je pravda o používaní ikon pri uctievaní, spoľahlivé informácie musí hľadať v Božom Slove.
Slovenian[sl]
(Janez 4:24) Torej se mora iskren posameznik, ko hoče spoznati resnico glede uporabe ikon pri čaščenju, obrniti na Božjo Besedo, da bi našel pojasnilo o tem.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:24) Kështu, kur një person i sinqertë do të dijë të vërtetën për përdorimin e ikonave në adhurim, duhet t’i drejtohet Fjalës së Perëndisë që ta ndriçojë për këtë çështje.
Serbian[sr]
Prema tome, iskrena osoba koja želi da sazna istinu o korišćenju ikona u obožavanju, mora da potraži vođstvo u Božjoj Reči.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:24) Ka hona ha motho ea tšepahalang a batla ho tseba ’nete mabapi le tšebeliso ea litšoantšo borapeling, o lokela ho ea Lentsoeng la Molimo bakeng sa ho fumana tsebo tabeng ena.
Swedish[sv]
(Johannes 4:24) När en uppriktig person vill veta sanningen om bruket av ikoner i tillbedjan, måste han eller hon därför vända sig till Guds ord för att få upplysning i ämnet.
Swahili[sw]
(Yohana 4:24) Kwa hiyo, mtu mnyoofu anapotaka kujua ukweli kuhusu kutumia sanamu za kuchorwa katika ibada, anapaswa kuchunguza Neno la Mungu ili kuelewa habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:24) Kwa hiyo, mtu mnyoofu anapotaka kujua ukweli kuhusu kutumia sanamu za kuchorwa katika ibada, anapaswa kuchunguza Neno la Mungu ili kuelewa habari hiyo.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:24) ஆகவே, வழிபாட்டில் உருவப் படங்களைப் பயன்படுத்துவது சரியா, தவறா என்பது பற்றி தெள்ளத்தெளிவாக அறிய விரும்பும் நேர்மையான ஒருவர், கடவுளுடைய வார்த்தையை ஆராய வேண்டியிருக்கிறது.
Thai[th]
(โยฮัน 4:24, ล. ม.) ฉะนั้น เมื่อ สุจริต ชน พยายาม ที่ จะ รู้ ความ จริง เรื่อง การ ใช้ รูป บูชา ใน การ นมัสการ เขา ต้อง หัน ไป พึ่ง พระ คํา ของ พระเจ้า เพื่อ จะ ได้ รับ ความ กระจ่าง เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
(Juan 4:24) Kaya kung hinahanap ng isang taimtim na tao ang katotohanan tungkol sa paggamit ng mga larawan sa pagsamba, dapat siyang bumaling sa Salita ng Diyos upang mabigyang-liwanag ang paksang ito.
Tswana[tn]
(Johane 4:24) Ka jalo fa motho yo o peloephepa a batla go itse boammaaruri malebana le go dirisa ditshwantsho mo kobamelong, o tshwanetse go batlisisa mo Lefokong la Modimo.
Turkish[tr]
Tapınmada ikonların kullanımıyla ilgili hakikatleri araştıran samimi bir kişinin, bu konu hakkında aydınlanması için Tanrı’nın Sözüne başvurması gerekir.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:24) Hikwalaho loko munhu loyi a nga ni mbilu leyinene a lava ku tiva ntiyiso hi ku tirhisiwa ka swifaniso evugandzerini, u fanele a hundzukela eRitweni ra Xikwembu leswaku ri ta n’wi hlamusela kahle mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Тож, коли щира людина хоче дізнатися, чи потрібні в поклонінні ікони, їй слід звернутись за поясненням до Божого Слова.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:24) Ngoko ke, xa umntu ekufuna ngokunyanisekileyo ukwazi inyaniso ngokusetyenziswa kwemifanekiso yeengcwele elunqulweni, iLizwi likaThixo liya kumkhanyisela ngalo mbandela.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:24) Nítorí náà, bó bá jẹ́ pé lóòótọ́ lẹnì kan fẹ́ mọ bọ́rọ̀ lílo ère nínú ìjọsìn ṣe jẹ́, àfi kó yáa kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún ìlàlóye lórí ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
约翰福音4:24)所以,诚恳的人要了解是否应当在崇拜中使用图像,就该向上帝的话语寻求答案。
Zulu[zu]
(Johane 4:24) Ngakho lapho umuntu oqotho efuna ukwazi iqiniso ngokusetshenziswa kwezithombe ekukhulekeleni, kufanele aye eZwini likaNkulunkulu ukuze athole ulwazi ngale ndaba.