Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy dan daardie weg sal volg, is iets waaroor jy self moet besluit.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወደ ሕይወት በሚያደርሰው መንገድ ላይ መሄድ አለመሄዱ ለአንተ የተተወ ምርጫ ነው።
Arabic[ar]
وما عليك آنذاك إلا ان تختار السير فيه ام لا.
Baoulé[bci]
Sɛ amún fá atin sɔ’n su annzɛ amun su faman su’n, ɔ ti ajalɛ yɛ ɔ fata kɛ amun fa ɔ.
Bemba[bem]
Kanshi cashalila kuli imwe ukusalapo nga mukaba mu kupepa kwa cine nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
След това самият ти можеш да решиш дали да поемеш по този „път“, или не.
Bislama[bi]
Biaen, i stap long yu nao blong jusum sipos bambae yu folem skul ya no nogat.
Cebuano[ceb]
Ug ikaw ang modesisyon kon mosubay ka ba nianang dalana.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe pwal pwisin filiom ika kopwe fetäl woon ewe al mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
I depan lo ou pour fer sa swa pour mars lo sa semen.
Czech[cs]
To, zda po ní půjdete, je na vás.
Danish[da]
Om du så også vil gå på den vej, er et valg du selv må træffe.
German[de]
Ob Sie sich auch entschließen, diesen Weg zu gehen, das ist Ihre ganz persönliche Entscheidung.
Ewe[ee]
Akpo ɖe wò ŋutɔ gbɔwò azɔ ne àtiae be yeazɔ mɔ ma dzi.
Greek[el]
Το αν στη συνέχεια θα ακολουθήσετε αυτή την οδό αποτελεί δική σας επιλογή.
English[en]
Whether you then walk down that path is a choice you will have to make.
Spanish[es]
¿Qué hará entonces? ¿Seguirá usted ese camino?
Estonian[et]
Kas sa seda teed mööda ka käima hakkad, on sinu otsustada.
Finnish[fi]
Sen jälkeen sinun on ratkaistava, lähdetkö kulkemaan tuota tietä.
Fijian[fj]
Sa na qai vakatau ga vei iko mo lewena se sega na lotu dina qori.
Gilbertese[gil]
Ma e a bon tiku nakoim rineana bwa ko na toua te kawai anne ke ko na aki.
Gujarati[gu]
એમાં તમે પણ હંમેશ માટેના જીવનનો રસ્તો શોધી શકશો. (w09 8/1)
Hiligaynon[hil]
Pero depende sa imo kon sundon mo ini nga dalan ukon indi.
Hiri Motu[ho]
Unai dala dekenai oi raka ena abia hidi be oi sibona ese do oi karaia.
Croatian[hr]
Hoćete li tada i poći tim putem, odluka je koju sami morate donijeti.
Haitian[ht]
Apre sa, se ou menm ki pral chwazi si wi ou non w ap mache nan chemen sa a.
Hungarian[hu]
Aztán pedig eldöntheted, hogy elindulsz-e ezen az úton.
Armenian[hy]
Դու ինքդ պիտի որոշես՝ քայլե՞լ այդ ճանապարհով, թե՞ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ այդ ճամբուն մէջ քալելը, քեզի ձգուած ընտրութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Selanjutnya, menapaki jalan tersebut atau tidak merupakan keputusan yang harus Anda buat sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụzi gị ga-ekpebi ma ị̀ ga-eso ụzọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sika ti agdesision no kayatmo ti magna iti dayta a dalan.
Icelandic[is]
En hvort þú gengur síðan eftir þessum vegi er ákvörðun sem þú verður að taka.
Italian[it]
Incamminarvi o meno su quella strada rimarrà comunque una vostra scelta.
Japanese[ja]
その道を歩んでゆくかどうか ― それはあなた自身が下す決定です。
Georgian[ka]
თქვენი გადასაწყვეტია, გაჰყვებით თუ არა ამ გზას.
Kalaallisut[kl]
Aqqut taanna ingerlavigissanerlugu illit nammineq aalajangigassaraat.
Khmer[km]
[ឃ្លា អក្សរ ធំ នៅ ទំព័រ]
Korean[ko]
그런 다음 그 길로 갈 것인지 스스로 선택할 수 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Alyo kuna kara etokoro lyanyamoge mokuhorowora ukarelikarunga owo.
Lingala[ln]
Yo moko nde okopona soki okotambola na nzela yango.
Luba-Katanga[lu]
Ino kunangila mu kano kashinda i butongi bobe abe mwine.
Lunda[lun]
Munateli kufuukulahu neyi chakwila mukutondahu iyi njila hela nehi.
Luo[luo]
Kabe ibiro yiero wuotho e yorno, mano en yiero ma ibiro timo in iwuon.
Lushai[lus]
Mahse, chu sakhua i vawn dâwn leh dâwn loh chu nangma duhthlannaah a innghat a ni. (w09 8/1)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy misafidy ianao avy eo raha hanaraka an’io lalana io na tsia.
Macedonian[mk]
Останува на тебе да одлучиш дали ќе одиш по тој пат.
Mòoré[mos]
La y sã n yã-a me, y na sak n tũ-a wã bee ne yãmba.
Maltese[mt]
Jekk imbagħad timxix f’dik it-triq hi għażla li jkollok tagħmel.
Burmese[my]
ထို့နောက် ထိုလမ်းတွင် သင်လျှောက်လှမ်းမည်,မလှမ်းမည်မှာ သင်ရွေးချယ်ရမည့်ကိစ္စဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Deretter må du selv velge om du vil gå på den veien.
Nepali[ne]
त्यसपछि त्यो मार्गमा हिंड्ने/नहिंड्ने तपाईंको छनौट हो।
Ndonga[ng]
Opo wu ende nondjila ndjoka owu na okuninga ehogololo.
Dutch[nl]
Of u die weg ook wilt gaan volgen, is een keuze die u zelf moet maken.
Northern Sotho[nso]
Ke wena o swanetšego go dira phetho ya ge e ba o tla sepela ka tsela yeo goba go se sepele ka yona.
Nyanja[ny]
Komabe, zili ndi inu kusankha kulowa m’chipembedzo chimenecho.
Nyaneka[nyk]
Inkha moholovona okulinga ngotyo, olio etokolo liove una okulinga.
Oromo[om]
Sana booda daandii sanarra deemuun ykn dhiisuun filannaakee ta’a.
Papiamento[pap]
Pero, ta abo tin ku disidí si lo bo kana riba e kaminda ei.
Pijin[pis]
Iuseleva bae disaed sapos iu laek for followim datfala road or nomoa.
Polish[pl]
Wtedy będziesz mógł dokonać świadomego wyboru, czy chcesz nią iść.
Pohnpeian[pon]
Komwi me pahn pein pilada mehnia ahl komw pahn keid loale.
Portuguese[pt]
Se depois vai andar nesse caminho ou não, é uma escolha que você terá de fazer.
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imataraq ruranki? ¿Religionnikillachötsuraq kakunki?
Rundi[rn]
Ivyo guca muri iyo nzira canke kutayicamwo, ni wewe uzoheza ukavyihitiramwo.
Ruund[rnd]
Kwendil kwey mwi njil yiney udi mupak wey amwiney.
Romanian[ro]
Veţi merge pe această cale? Decizia vă aparţine.
Sango[sg]
Na pekoni ayeke na mo ti soro ti mû lege ti fini so.
Sinhala[si]
ඔබත් බෙරීයවරුන් මෙන් බයිබලය උනන්දුවෙන් අධ්යයනය කළොත් සදාකාල ජීවනයට මඟ පෙන්වන සැබෑ ආගම සොයාගැනීමට ඔබටත් හැකියි.
Slovak[sk]
Potom je už len na vás, či sa ňou aj vydáte.
Slovenian[sl]
To, ali boste potem tudi hodili po njej, je vaša odločitev.
Samoan[sm]
O le filifiliga lenā e fitoitonu iā te oe, pe afai e te fia savali ai i lenā auala.
Shona[sn]
Zvinenge zvava kwauri kusarudza kufamba nenzira iyoyo kana kurega.
Albanian[sq]
Nëse do të ecësh në atë udhë, kjo është një zgjedhje që duhet ta bësh ti.
Serbian[sr]
A da li ćete i krenuti tim putem jeste odluka koju ćete sami morati da donesete.
Sranan Tongo[srn]
Yusrefi sa musu teki a bosroiti efu yu o waka na tapu a pasi dati.
Southern Sotho[st]
Hore na u tla khetha ho tsamaea ka tsela eo kapa che, ke qeto eo u lokelang ho iketsetsa eona.
Swedish[sv]
Om du sedan väljer att slå in på den vägen eller inte är något som du själv måste bestämma.
Swahili[sw]
Ni juu yako kuamua ikiwa utaifuata njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ni juu yako kuamua ikiwa utaifuata njia hiyo.
Thai[th]
ส่วน การ จะ เดิน ไป ตาม ทาง นั้น หรือ ไม่ เป็น เรื่อง ที่ คุณ ต้อง ตัดสิน ใจ เลือก เอง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ በዛ መገዲ እዚኣ ኽትመላለስ ዲኻ ኣይክትመላለስን ናትካ ምርጫ እዩ።
Tagalog[tl]
Nasa iyo ang pagpapasiya.
Tswana[tn]
O tla itirela tshwetso ya gore a o tla bo tlhopha kgotsa nnyaa.
Tok Pisin[tpi]
Orait bai yu wokabaut long dispela rot o nogat, em samting bilong yu yet long makim.
Tsonga[ts]
Swi le ka wena leswaku hi yihi ndlela leyi u nga ta yi hlawula endzhaku ka loko u kambisise leswi Matsalwa ma swi vulaka.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e sasale fakamuli atu koe i te auala tenā, a te mea tenā se filifiliga eiloa e fai ne koe.
Ukrainian[uk]
А йти цією дорогою чи ні — залежить тільки від вас.
Urdu[ur]
پھر آپ یہ فیصلہ کر پائیں گے کہ آیا آپ اِس راہ پر چلیں گے یا نہیں۔
Vietnamese[vi]
Rồi bạn là người quyết định mình sẽ đi trên con đường ấy hay không.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmada he haymaanootiyaa dooriyoogee woy aggiyoogee neeni kuuyiyooba.
Wallisian[wls]
ʼE ʼā koutou leva te filifili peʼe kotou haʼele anai ʼi te ala ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uyifumene, nguwe oya kuzikhethela ukuba uyafuna na ukuhamba ngayo.
Yapese[yap]
Machane, gur e ga ra dugliy ko ngam rin’ e re n’ey fa danga’.
Yoruba[yo]
Ó wá kù sọ́wọ́ ẹ láti pinnu bóyá wàá ṣe ìsìn tòótọ́ àbí o ò ní ṣe é.
Chinese[zh]
至于你走不走这条路,就纯粹是你自己的决定了。
Zande[zne]
Oni du nika manga diaberã ka oni aida ka ndu ngba gu gene re.
Zulu[zu]
Kodwa ukuthi uyohamba ngayo noma cha, isinqumo sakho.