Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goddelose “bokke” is tot “die ewige straf” bestem en “die skape” tot die ewige lewe in die aardse deel van die Koninkryk.—Mattheüs 25:31-34, 46.
Amharic[am]
አምላካዊ ባሕርይ የሌላቸው “ፍየሎች” “ለዘላለም ቅጣት” ወይም ለዘላለማዊ ጥፋት ምልክት የተደረገባቸው ሲሆን “በጎቹ” ደግሞ በመንግሥቱ ምድራዊ ግዛት ለዘላለም ለመኖር ምልክት ተደርጎላቸዋል።—ማቴዎስ 25:31-34, 46
Arabic[ar]
ان «الجداء» الفجار موسومون ‹للقطع الابدي› و«الخراف» للحياة الابدية في الحيز الارضي للملكوت. — متى ٢٥: ٣١-٣٤، ٤٦، عج.
Central Bikol[bcl]
An maraot na “mga kanding” tinandaan para sa “pagkaparang daing katapusan” asin an “mga karnero” para sa buhay na daing katapusan sa daganon na sakop kan Kahadean. —Mateo 25: 31-34, 46.
Bemba[bem]
“Imbushi” shabula bukapepa shapeelwa icishibilo ca “kulimunwa kwa muyayaya” kabili “mpaanga” ku bumi bwa muyayaya mu mekalo ya pe sonde aya Bufumu.—Mateo 25:31-34, 46.
Bulgarian[bg]
Безбожните „кози“ са белязани за „вечно отсичане“, а „овцете“ — за вечен живот в земната област на Царството. — Матей 25:31–34, 46 (NW).
Bislama[bi]
Ol “nani” we oli no save obei long hem, i gat promes i stap finis long olgeta se oli mas “lus blong olwe” (NW) mo “ol sipsip” oli go blong kasem laef we i no save finis long wol ya aninit long rul blong Kingdom. —Matyu 25: 31-34, 46.
Cebuano[ceb]
Ang dili-diyosnong “mga kanding” gipatikan alang sa “walay kataposang kalaglagan” ug “ang mga karnero” alang sa walay kataposang kinabuhi sa yutan-ong dapit sa Gingharian. —Mateo 25:31-34, 46.
Czech[cs]
Bezbožní „kozlové“ jsou označeni pro ‚věčné odříznutí‘ a „ovce“ jsou označeny k věčnému životu v pozemské říši Království. — Matouš 25:31–34, 46.
Danish[da]
„Gederne“ er mærket til „evig afskærelse“ og „fårene“ til evigt liv i Guds riges jordiske domæne. — Mattæus 25:31-34, 46.
German[de]
Die gottlosen „Böcke“ werden für die „ewige Abschneidung“ gekennzeichnet, die „Schafe“ dagegen für das ewige Leben im irdischen Bereich des Königreichs (Matthäus 25:31-34, 46).
Efik[efi]
Ẹnịm mme anana-uten̄e Abasi “ebot” ẹmi idiọn̄ọ ẹnọ ‘nsinsi edisịbe mfep’ ẹnyụn̄ ẹnịm “erọn̄” idiọn̄ọ ẹnọ nsinsi uwem ke ikpehe n̄kan̄ isọn̄ eke Obio Ubọn̄.—Matthew 25:31-34, 46.
Greek[el]
Τα ασεβή «ερίφια» σημειώνονται για ‘αιώνια κόλαση [εκκοπή, ΜΝΚ]’ και «τα πρόβατα» για αιώνια ζωή στην επίγεια επικράτεια της Βασιλείας.—Ματθαίος 25:31-34, 46.
English[en]
The ungodly “goats” are marked for “everlasting cutting-off” and “the sheep” for everlasting life in the earthly realm of the Kingdom. —Matthew 25:31-34, 46.
Spanish[es]
A las “cabras” impías les espera el “cortamiento eterno”, y a “las ovejas”, la vida eterna en el ámbito terrestre del Reino. (Mateo 25:31-34, 46.)
Estonian[et]
Jumalatud „sikud” määratakse „igavesse äralõikamisse”, aga „lambad” igavesse ellu Kuningriigi maistes valdustes. — Matteuse 25:31—34, 46, NW.
Finnish[fi]
Jumalattomat ”vuohet” merkitään ”ikuiseen pois karsimiseen” ja ”lampaat” ikuiseen elämään Valtakunnan maanpäälliselle valta-alueelle. (Matteus 25:31–34, 46.)
French[fr]
Les “chèvres” impies sont marquées pour le “retranchement éternel”, tandis que les “brebis” le sont pour la vie éternelle dans le domaine terrestre du Royaume. — Matthieu 25:31-34, 46.
Ga[gaa]
Akadi “abotiai” ni bɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ lɛ kɛha “naanɔ hiɛkpatamɔ” kɛ “gwantɛŋi” lɛ kɛha naanɔ wala yɛ Maŋtsɛyeli lɛ nɔyeli he ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ. —Mateo 25:31-34, 46, NW.
Hebrew[he]
עתידן של ה”עיזים” חסרות־הקדושה: ”עונש עולם”; לעומתם, ייזכו ה”כבשים” לחיי־נצח בתחום הארצי של המלכות. — מתי כ”ה:31–34, 46.
Hindi[hi]
अधर्मी “बकरियों” को “अनन्त दण्ड” के लिये और “भेड़ों” को राज्य के पार्थिव क्षेत्र में अनन्तकालीन जीवन के लिये चिह्नित किया गया है।—मत्ती २५:३१-३४, ४६.
Hiligaynon[hil]
Ang didiosnon nga “mga kanding” ginatandaan para sa “walay katapusan nga pagkautod” kag “ang mga karnero” para sa walay katapusan nga kabuhi sa dutan-on nga bahin sang Ginharian. —Mateo 25: 31-34, 46.
Croatian[hr]
Bezbožni “jarci” označeni su za “vječno odrezanje”, a “ovce” za vječni život u zemaljskom području Kraljevstva (Matej 25:31-34, 46, NW).
Hungarian[hu]
Az istentelen „kecskéknek” „örök gyötrelem”, „a juhoknak” pedig a Királyság földi birodalmában való örök élet jut osztályrészül (Máté 25:31–34, 46).
Indonesian[id]
”Kambing” yang fasik ditandai untuk ”siksaan yang kekal” dan ”domba” untuk kehidupan kekal di wilayah Kerajaan ini di bumi.—Matius 25:31-34, 46.
Iloko[ilo]
Namarkaan dagiti dakes a “kalding” para iti “dusa nga agnanayon” ket dagiti “karnero” para iti biag nga agnanayon iti naindagaan a pagturayan ti Pagarian. —Mateo 25:31-34, 46.
Icelandic[is]
Hinir óguðlegu ‚hafrar‘ eru merktir til „eilífrar refsingar“ eða eyðingar en ‚sauðirnir‘ til eilífs lífs á jarðnesku yfirráðasvæði ríkisins. — Matteus 25: 31-34, 46.
Italian[it]
Gli empi “capri” sono riservati allo “stroncamento eterno” e le “pecore” alla vita eterna nel reame terrestre del Regno. — Matteo 25:31-34, 46.
Japanese[ja]
不敬虔な「やぎ」は「永遠の切断」のために,「羊」は王国の地上の領域における永遠の命のために,しるしが付けられています。 ―マタイ 25:31‐34,46。
Korean[ko]
불경건한 “염소”는 “영원한 끊어짐”(「신세」)을 당하도록 그리고 “양”은 왕국의 지상 영역에서 영원한 생명을 받도록 분리됩니다.—마태 25:31-34, 46.
Lingala[ln]
“Bantaba” wana mabe bazwi elembo mpo na “kolongolama ya seko” mpe “bampate” mpo na bomoi ya seko kati na mabele oyo makozala na nse na Bokonzi. —Matai 25:31-34, 46.
Lozi[loz]
“Lipuli” ba ba si na mayemo a bumulimu ba swaiwa kuli ba be ni “lifu le li s’a feli” mi “lingu” ba be ni bupilo bo bu s’a feli mwa liluko la fa lifasi-mubu la Mubuso.—Mateu 25:31-34, 46, NW.
Lithuanian[lt]
Bedieviškų „ožių“ laukia „amžinas atkirtimas“, o „avių“ — amžinasis gyvenimas žemiškoje Karalystės srityje (Mato 25:31-34, 46, NW).
Malagasy[mg]
Ireo “osy” tsy tia an’Andriamanitra dia nasiana marika ho “amin’ny fandringanana mandrakizay” ary ny “ondry” ho amin’ny fiainana mandrakizay eo amin’ny faritra eto an-tany hotapahin’ilay Fanjakana. — Matio 25:31-34, 46, NW.
Macedonian[mk]
Безбожните „јарци“ се обележани за „вечно отсечување“ (NW), а „овците“ за вечен живот во земското подрачје на Царството (Матеј 25:31-34, 46).
Malayalam[ml]
ഭക്തികെട്ട “കോലാടുകൾ” “നിത്യച്ഛേദന”ത്തിനും “ചെമ്മരിയാടുകൾ” രാജ്യത്തിന്റെ ഭൗമികമണ്ഡലത്തിലെ നിത്യജീവനും വേണ്ടി വേർതിരിക്കപ്പെടുകയാണ്.—മത്തായി 25:31-34, 46.
Marathi[mr]
अभक्त “शेरडे” यांना “सार्वकालिक दंडासाठी” राखून ठेवले आहे आणि “मेंढरे” यांना पृथ्वीच्या राज्यात सार्वकालिक जीवन आहे.—मत्तय २५:३१-३४, ४६.
Burmese[my]
ဘုရားတရားမဲ့သူ “ဆိတ်များ” ကို “ထာဝရဖျက်ဆီးခြင်း” အတွက်နှင့် “သိုးများ” ကိုမူကား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ မြေကြီးပိုင်နက်တွင် ထာဝရအသက်ရရေးအတွက် သတ်မှတ်ထားပါသည်။—မဿဲ ၂၅:၃၁-၃၄၊ ၄၆။
Norwegian[nb]
De ugudelige «geitene» blir skilt ut og går bort til «evig avskjærelse», mens «sauene» går bort til evig liv i Rikets jordiske område. — Matteus 25: 31—34, 46.
Niuean[niu]
Ne fakamailoga ai e “tau koti” ne nakai mahani atua ma e “fakahala tukulagi” mo e “tau mamoe,” ma e moui tukulagi i loto he taha matakavi he Kautu ko e lalolagi. —Mataio 25:31-34, 46.
Dutch[nl]
De goddeloze „bokken” worden gekentekend voor de „eeuwige afsnijding” en „de schapen” voor eeuwig leven in het aardse domein van het Koninkrijk. — Mattheüs 25:31-34, 46.
Northern Sotho[nso]
“Dipudi” tšeo di sa boifego Modimo di swaelwa go ya “thlokofatšong ye e sa felexo” gomme “dinku” di swaelwa bophelo bjo bo sa felego tikologong ya lefase ya Mmušo.—Mateo 25:31-34, 46.
Nyanja[ny]
“Mbuzi” zosapembedzazo zikupita ku “kudulidwa kosatha” ndipo “nkhosa” kumoyo wosatha mmalo apadziko lapansi a Ufumuwo. —Mateyu 25:31-34, 46.
Polish[pl]
Bezbożne „kozły” czeka „wieczne odcięcie”, a „owce” — życie wieczne w ziemskiej dziedzinie Królestwa (Mateusza 25:31-34, 46, NW).
Portuguese[pt]
Os ímpios “cabritos” são destinados ao “decepamento eterno” e “as ovelhas” à vida eterna no domínio terrestre do Reino. — Mateus 25:31-34, 46.
Romanian[ro]
„Caprele“ lipsite de devoţiune sînt marcate pentru „pedeapsă veşnică“, iar „oile“, pentru viaţă veşnică în domeniul pămîntesc al Regatului. — Matei 25:31–34, 46.
Russian[ru]
Безбожных «козлов» ожидает «вечная отрезанность», а «овец» – вечная жизнь в земной области Царства (Матфея 25:31–34, 46, НМ).
Kinyarwanda[rw]
“Ihene” zitubaha Imana, zirimo zirashyirwaho ikimenyetso kugira zizajye mu “ihaniro ry’iteka,” na ho intama zigashyirwaho ikimenyetso kugira ngo zizahabwe ubuzima bw’iteka mu gace k’Ubwami ko ku isi. —Matayo 25: 31, 46.
Slovak[sk]
Bezbožní „capi“ sú označení na „večné odrezanie“ a „ovce“ na večný život v pozemskej ríši Kráľovstva. — Matúš 25:31–34, 46.
Slovenian[sl]
Brezbožni »kozli« so označeni za »večno uničenje«, »ovce« pa za večno življenje v zemeljskem področju Kraljestva (Matevž 25:31-34, 46).
Samoan[sm]
O “ʻoti” e lē matataʻu i le Atua, ua faailogaina mo le “sala e faavavau,” a o “mamoe,” o le ola e faavavau i le nofoaga faalelalolagi o le Malo.—Mataio 25:31-34, 46.
Shona[sn]
“Mbudzi” dzisina umwari dzinoratidzirwa nokuda kwo“kugurwa kusingaperi” uye “makwai” nokuda kwoupenyu husingaperi munzvimbo yapasi yoUmambo.—Mateo 25:31-34, 46, NW.
Albanian[sq]
«Dhitë» e pashpirtshme caktohen për «shkatërrim të përhershëm» dhe «delet» për jetë të përhershme në sferën tokësore të Mbretërisë. —Mateu 25:31-34, 46.
Serbian[sr]
Bezbožni ’jarci‘ su obeleženi za ’muku [„odrezanje“, NW] večnu‘, a „ovce“ za večni život u zemaljskom području Kraljevstva (Matej 25:31-34, 46).
Sranan Tongo[srn]
Den „bokoboko” di no abi gadofasi, den e marki den foe kisi „têgo koti poeroe” èn „den skapoe” foe kisi têgo libi na a grontapoe kontren foe a Kownoekondre. — Mateus 25:31-34, 46.
Southern Sotho[st]
“Lipoli” tse sa tšabeng Molimo li tšoaetsoe “timetso ea ka ho sa feleng” ’me “linku” li tšoaetsoe bophelo bo sa feleng sebakeng sa lefatše sa ’Muso.—Mattheu 25:31-34, 46, NW.
Swedish[sv]
De ogudaktiga ”getterna” blir märkta för ”evigt avskärande” och ”fåren” för evigt liv i Guds kungarikes jordiska domän. — Matteus 25:31—34, 46.
Swahili[sw]
“Mbuzi” wasiomcha Mungu wanatiwa alama kwa ajili ya “kukatiliwa mbali kwa milele” na “kondoo” wanatiwa alama kwa ajili ya uhai wa milele katika makao ya kidunia ya Ufalme.—Mathayo 25:31-34, 46, NW.
Tamil[ta]
தெய்வபயமற்ற “வெள்ளாடுகள்,” “நித்திய ஆக்கினை”க்கும் “செம்மறியாடுகள்” ராஜ்யத்தின் பூமிக்குரிய பகுதியில் நித்திய ஜீவனுக்காகவும் குறியிடப்பட்டுவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ భక్తిహీన “మేకలు” “నిత్యశిక్షకు,” “గొఱ్ఱెలు” ఆ రాజ్యపు భూపరిధిలో నిత్యజీవము పొందుటకు నిర్దేశింపబడుదురు.—మత్తయి 25:31-34, 46.
Thai[th]
“แพะ” ที่ ขาด ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ถูก หมาย ไว้ ที่ จะ “ต้อง ไป รับ โทษ อยู่ เป็น นิตย์” ส่วน “แกะ” จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ ทาง แผ่นดิน โลก ภาย ใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร.—มัดธาย 25:31-34, 46.
Tagalog[tl]
Ang balakyot na “mga kambing” ay may tanda para sa “walang-hanggang pagkalipol” at “ang mga tupa” ay para sa buhay na walang-hanggan sa makalupang sakop ng Kaharian. —Mateo 25:31-34, 46.
Tswana[tn]
“Dipodi” tse di boikepo di tshwaetswe ‘petso e e sa khutleng’ mme “dinku” di tshwaetswe botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng kafa tlase ga Bogosi.—Mathaio 25:31-34, 46.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikhetman i bilong “kisim pe nogut,” olsem bagarap olgeta, na ol man kain olsem sipsip ol i bilong i stap laip oltaim long graun na Kingdom bai bosim ol. —Matyu 25: 31-34, 46.
Turkish[tr]
Tanrıtanımaz “keçiler” ‘ebediyen kesilip atılmak’ ve “koyunlar” Gökteki Krallığın yeryüzündeki diyarında ebediyen yaşamak üzere işaretleniyorlar.—Matta 25:31-34, 46.
Tsonga[ts]
“Timbuti” leti nga chaviki Xikwembu ti fungheriwe “ku suseriwa makumu,” kasi “tinyimpfu” ti fungheriwe vutomi lebyi nga heriki eMfun’weni wa laha misaveni.—Matewu 25:31-34, 46, NW.
Tahitian[ty]
Te tapaohia nei te mau “puaaniho” paieti ore no te “pohe mure ore” area te mau “mamoe” ra, no te ora mure ore i nia i te fenua nei, i raro a‘e i te faatereraa o te Basileia.—Mataio 25:31-34, 46.
Ukrainian[uk]
Безбожні «козли» призначені на «вічне відрізання», а «вівці» — на вічне життя в земному володінні Царства (Матвія 25:31—34, 46, НС).
Vietnamese[vi]
Những kẻ gọi là “dê” không tin kính này được đánh dấu để bị “hủy-diệt đời đời” và những “chiên” được đánh dấu để vào sự sống đời đời trên đất này dưới sự cai trị của Nước Trời (Ma-thi-ơ 25:31-34, 46).
Wallisian[wls]
Ko te “kau tao” heletiko kua tuku nātou ki te mate talu ʼosi pea “ko te ʼu ōvi” ki te maʼuli heʼegata ʼi te tofiʼa fakakelekele ʼo te Puleʼaga. — Mateo 25:31-34, 46.
Xhosa[xh]
“Iibhokhwe” ezingahloneli Thixo ziphawulelwe ‘ubetho olungunaphakade’ yaye zona “izimvu” ziphawulelwe ubomi obungunaphakade kummandla wasemhlabeni woBukumkani.—Mateyu 25:31-34, 46.
Yoruba[yo]
“Awọn ewurẹ” alaiwa-bi-Ọlọrun ni a sami sí fun “ikekuro ainipẹkun” ati “awọn agutan” fun ìyè ayeraye ninu ilẹ-ọba ori ilẹ̀-ayé ti Ijọba naa.—Matteu 25:31-34, 46, NW.
Chinese[zh]
不敬虔的“山羊”注定要遭受“永远的剪除”,“绵羊”则会在王国的属地领域里享永生。——马太福音25:31-34,46,《新世》。
Zulu[zu]
“Izimbuzi“ ezingamesabi uNkulunkulu zilindelwe ‘ukujeziswa okuphakade’ futhi “izimvu” zilindelwe ukuphila okuphakade endaweni yoMbuso yasemhlabeni.—Mathewu 25:31-34, 46.