Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seëninge wag ook op diegene wat uitsien na ewige lewe op aarde.
Amharic[am]
በምድር ላይ የዘላለም ሕይወት የማግኘት ተስፋ ያላቸው ክርስቲያኖችም የተዘጋጀላቸው በረከት አለ።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا بركات تنتظر مَن سيرثون الحياة الابدية على الارض.
Central Bikol[bcl]
May nakatagama man na mga bendisyon para sa mga tatawan nin daganon na buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
Abakekala ubumi bwa muyayaya pe sonde na bo baebwa ukuti bakapokelela amapaalo.
Bulgarian[bg]
Благословии са приготвени и за онези, които ще имат възможност да живеят вечно на земята.
Bislama[bi]
Ol man we bambae oli laef olwe long wol ya, olgeta tu bambae oli kasem ol blesing.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, চিরকাল পার্থিব জীবনের অধিকারী ব্যক্তিদের জন্যও আশীর্বাদ মজুত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga panalangin giandam usab alang niadtong makadawat ug walay kataposang yutan-on nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Feioch ra pwal wikiitiir chokkewe repwe manau esemuch won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Benediksyon pe esper bann ki annan lespwar pour viv lo later osi.
Czech[cs]
Požehnání jsou připravena i pro ty, kdo mají vyhlídku věčně žít na zemi.
German[de]
Segnungen stehen aber auch denjenigen in Aussicht, die ewig auf der Erde leben werden.
Ewe[ee]
Yayrawo li na amesiwo ava nɔ agbe le anyigba dzi tegbee la hã.
Efik[efi]
Mme edidiọn̄ n̄ko ke ẹna ẹbet mbon oro ẹdidude nsinsi uwem ke isọn̄.
Greek[el]
Ευλογίες επιφυλάσσονται επίσης για όσους έχουν την προοπτική της αιώνιας ζωής στη γη.
English[en]
Blessings are also set before those in line for eternal earthly life.
Estonian[et]
Õnnistused on varuks ka nende jaoks, kel on võimalus elada igavesti maa peal.
Finnish[fi]
Siunauksia on tiedossa myös niille, jotka odottavat elävänsä ikuisesti maan päällä.
Fijian[fj]
Vei ira tale ga era nuitaka na bula tawamudu e vuravura, e waraki ira tu mai na veivakalougatataki.
French[fr]
Ceux qui espèrent vivre éternellement sur la terre seront également bénis.
Ga[gaa]
Jɔɔmɔi hu yɛ kɛha mɛi ni baaná naanɔ wala yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai naba kakabwaia aika a mena imwaia te koraki aika a tataningaa te maiu n aki toki n te aonnaba.
Gujarati[gu]
આ પૃથ્વી પર સદા માટે જીવનની આશા રાખનારા માટે પણ પુષ્કળ આશીર્વાદો રહેલા છે.
Gun[guw]
Dona lẹ sọ to tenọpọn mẹhe tindo todido gbẹninọ kakadoi to aigba ji tọn lẹ ga.
Hausa[ha]
Albarka na jiran waɗanda suke layin samun rai madawwami a duniya.
Hindi[hi]
और जिन लोगों को इसी धरती पर हमेशा जीने की आशा है, उन्हें भी कई आशीषें दी जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
May mga pagpakamaayo man nga nagahulat sa sadtong may paglaum nga mabuhi sing dayon diri sa duta.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai mauri hanaihanai do idia abia taudia danu ese hahenamo do idia abia.
Croatian[hr]
Blagoslovi očekuju i one koji će dobiti vječni život na Zemlji.
Hungarian[hu]
Azok is áldásokra számíthatnak, akik földi örök életet kapnak.
Armenian[hy]
Օրհնություններ են ունենալու նաեւ նրանք, ովքեր երկրային հավիտենական կյանքի հույս ունեն։
Western Armenian[hyw]
Երկրի վրայ յաւիտեան ապրելու արժանի եղողներուն դիմաց ալ օրհնութիւններ դրուած են։
Indonesian[id]
Berkat-berkat juga tersedia bagi mereka yang layak mendapat kehidupan kekal di bumi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ngọzi na-echekwa ndị ga-enweta ndụ ebighị ebi n’elu ala.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti bendision nga agur-uray kadagidiay agbiag nga agnanayon ditoy daga.
Isoko[iso]
Eghale e rrọ obaro kẹ enọ e be hẹrẹ uzuazọ evaọ otọakpọ bẹdẹ bẹdẹ re.
Italian[it]
Sono riservate benedizioni anche a coloro che hanno la prospettiva della vita eterna sulla terra.
Japanese[ja]
地上でのとこしえの命を得る立場にある人たちの前にも数々の祝福があります。
Georgian[ka]
ცხებულების გარდა, კურთხევები მათაც მოელით, ვისაც დედამიწაზე მარადიული ცხოვრების იმედი აქვს.
Kongo[kg]
Balusakumunu kevingila mpi bayina kele na kivuvu ya kubaka luzingu ya mvula na mvula na ntoto.
Kazakh[kk]
Көкте өздерін күтіп тұрған керемет сый оларды осы дүниені жеңіп шығуға талпындырады.
Kannada[kn]
ಅನಂತ ಭೂಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಹರಾಗಿರುವವರ ಮುಂದೆಯೂ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
지상에서 영원히 살 대열에 서 있는 사람들 앞에도 축복이 놓여 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mapesho abena kupembelela ne boba bakekala myaka ne myaka panopantanda.
Ganda[lg]
Era n’abo abajja okufuna obulamu obutaggwaawo ku nsi bajja kufuna emikisa.
Lingala[ln]
Bato oyo bakozwa bomoi ya seko awa na mabelé bakozala mpe na ebele ya mapamboli.
Lozi[loz]
Ba ba sepa ku pila ku ya ku ile fa lifasi ni bona ba ka fuyolwa.
Lithuanian[lt]
Palaiminti bus ir tie, kurie puoselėja viltį amžinai gyventi žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kudi madyese atūdilwe ku meso a boba bakulupile kwikala na būmi bwa nyeke pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Mbateke kabidi mabenesha kumpala kua aba badi batekemene muoyo wa tshiendelele pa buloba.
Luvale[lue]
Kaha nawa navakakisula vaze navakapwa nakuyoya chahaya myaka yosena hamavu.
Lushai[lus]
Tin, lei lama chatuana nunna beiseitute pawh malsâwmnain a hmuak bawk a.
Latvian[lv]
Apziņa, ka debesīs viņus gaida izcilas kalpošanas priekšrocības, vairo svaidīto kristiešu apņēmību uzvarēt pasauli.
Morisyen[mfe]
Bann benediksyon pe atann usi bann ki ena lesperans pu viv pu tultan lor later.
Malagasy[mg]
Misy fitahiana koa miandry an’ireo hiaina eto an-tany mandrakizay.
Marshallese[mh]
Jerammõn ko rej bed iman ro renaj mour ion lal bareinwõt.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രതീക്ഷയുള്ളവർക്കു മുമ്പാകെയും അനുഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Bark me n gũud neb nins sẽn na n paam vɩɩm sẽn kõn sa tẽng zugã.
Marathi[mr]
ज्यांना पृथ्वीवर सार्वकालिक जीवनाची आशा आहे त्यांच्याकरताही अनेक आशीर्वाद राखून ठेवलेले आहेत.
Maltese[mt]
Hemm barkiet lesti wkoll għal dawk li qed jistennew li jiksbu l- ħajja taʼ dejjem fuq l- art.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်တွင် ထာဝရအသက်ရဖို့ အလားအလာရှိသူများလည်း ကောင်းချီးများခံစားရမည်။
Norwegian[nb]
Også de som kan se fram til å leve evig på jorden, har velsignelser i vente.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा अनन्त जीवन पाउने आशा भएकाहरूको लागि पनि आशिष्को प्रत्याशा छ।
Niuean[niu]
Kua fakatokatoka foki e tau monuina ki mua ha lautolu ne amanaki ma e moui tukulagi he lalolagi.
Dutch[nl]
Voor hen die op eeuwig aards leven hopen, liggen eveneens zegeningen in het verschiet.
Northern Sotho[nso]
Le gona go na le ditšhegofatšo tšeo di beilwego pele ga bao ba tlago go hwetša bophelo bjo bo sa felego lefaseng.
Nyanja[ny]
Anthu amene akuyembekezera moyo wosatha wa padziko lapansi nawonso ali ndi madalitso amene akuwadikira.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਉਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray bendisyon so nigana met ed saramay nidasig ed magnayon a bilay diad dalin.
Papiamento[pap]
Bendishon ta spera tambe esnan ku ta den fila pa bida eterno riba tera.
Pijin[pis]
Olketa wea hope for laef long earth tu garem olketa blessing front long olketa.
Polish[pl]
Na błogosławieństwa mogą liczyć również osoby spodziewające się żyć wiecznie na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Kapai kan pahn pil kohwong aramas akan me kin ahneki koapworopwor en mour soutuk nin sampah wet.
Portuguese[pt]
Além disso, há bênçãos reservadas para os que receberão a vida eterna na Terra.
Romanian[ro]
Minunatele privilegii de serviciu ce-i aşteaptă în cer îi îmboldesc să învingă această lume.
Russian[ru]
Благословения есть и для тех, кто ожидает вечной жизни на земле.
Sinhala[si]
තවද සදාකාලික භූමික ජීවිතය සඳහා පෙළගැසී සිටින අයද ආශීර්වාද ලබති.
Slovak[sk]
Požehnania sú pripravené i pre tých, ktorí majú vyhliadku na večný život na zemi.
Slovenian[sl]
Tudi tiste, ki jim je namenjeno večno življenje na zemlji, čakajo blagoslovi.
Samoan[sm]
Ua saunia foʻi faamanuiaga mo i latou e ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvikomborero zvakamirirawo vaya vanotarisira upenyu husingaperi hwepasi pano.
Albanian[sq]
Gjithashtu bekime i presin ata që kanë shpresën e jetës së përhershme në tokë.
Serbian[sr]
Blagoslovi su pripremljeni i za one koji imaju nadu u večni život na zemlji.
Southern Sotho[st]
Ba tlang ho fumana bophelo bo sa feleng lefatšeng, le bona ba tla fumana litlhohonolofatso.
Swedish[sv]
Välsignelser ställs också i utsikt för dem som skall få evigt liv på jorden.
Swahili[sw]
Wale wanaotarajia kuishi milele duniani watabarikiwa pia.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotarajia kuishi milele duniani watabarikiwa pia.
Tamil[ta]
பூமியில் நித்திய வாழ்க்கையை அனுபவிக்கப் போகிறவர்களுக்கும் ஆசீர்வாதங்கள் காத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
భూమిపై నిరంతరం జీవించే నిరీక్షణ ఉన్నవారి కోసం కూడా ఆశీర్వాదాలు వేచివున్నాయి.
Thai[th]
มี พระ พร อยู่ เบื้อง หน้า สําหรับ ผู้ มี ความ หวัง จะ มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก ด้วย เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ንዘለኣለም ኣብ ምድሪ ዝነብሩ እውን በረኸት ክረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Shi averen nga sha ishigh ki mba ve lu a ishimaveren i lun uma gbem shin tar la.
Tagalog[tl]
Nakahanda rin ang mga pagpapala sa mga nakahanay para sa buhay na walang hanggan sa lupa.
Tetela[tll]
Ɛtshɔkɔ efula wekɔ lo kongɛ ndo wanɛ wele l’elongamelo ka sɛna pondjo lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le tsholofelo ya go bona botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng le bone ba tla segofadiwa.
Tongan[to]
‘Oku toe fokotu‘u mai mo e ngaahi tāpuaki ‘i he ‘ao ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘i he tu‘unga ki he mo‘ui ta‘engata fakaemāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilongezyo alimwi zilabalindila aabo ibajisi bulangizi bwakuyoopona anyika kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim laip oltaim long graun, ol tu bai kisim planti blesing.
Turkish[tr]
Yeryüzünde sonsuza dek yaşamayı ümit edenleri de nimetler beklemektedir.
Tsonga[ts]
Nakambe, ku ni mikateko leyi nga ta kumiwa hi lava nga ta hanya hilaha ku nga heriki laha misaveni.
Tumbuka[tum]
Vitumbiko vinyake vikulindilira awo ŵazamukhala na umoyo wamuyirayira pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
E isi foki ne fakamanuiaga ka maua ne tino kolā ka maua ne latou te avanoaga ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi.
Twi[tw]
Wɔn a wobenya daa nkwa wɔ asase so no nso benya nhyira horow.
Tahitian[ty]
E tuu-atoa-hia te mau haamaitairaa i mua i te feia o te fana‘o i te ora mure ore i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Благословення приготовані також і для тих, хто отримає вічне життя на землі.
Umbundu[umb]
Handi vali, kulivo asumũlũho a pongiyiwila omanu vana vomboka okuti va kuete elavoko lioku kala palo posi otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
زمین پر ابدی زندگی کا امکان رکھنے والے بھی برکات حاصل کرینگے۔
Venda[ve]
Hu ḓo vha na phaṱutshedzo kha vhane vha ḓo tshila kha ḽifhasi nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Những ân phước cũng đang chờ đón những ai có hy vọng sống đời đời trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Igin-aandam liwat an mga bendisyon para hadton may paglaom nga magkaada waray kataposan nga kinabuhi ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE toe foaki anai he ʼu tapuakina kia nātou ʼaē ʼe nātou ʼamanaki maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kwakhona abo baya kuphila emhlabeni ngonaphakade nabo balindelwe ziintsikelelo.
Yapese[yap]
Boch e flaab e ku kan fal’eg rogon ni fan ko piin ni bay e athap rorad ni nge yog ngorad e yafas ni dariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Ìbùkún tún wà fáwọn tó nírètí wíwà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
上帝也会赐福给那些配在地上享永生的人,把他们的名字写在生命册上。
Zande[zne]
Amaku gu du kinaho a tipa agu aboro rẽ ka raka nyeanye kindi auru kpotosende.
Zulu[zu]
Nalabo abalindele ukuphila okuphakade emhlabeni bagcinelwe izibusiso.