Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
в) издаден от депозитарите на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК сертификат, потвърждаващ че те са проверили съответствието на общия план за сливане с настоящата директива, с правилника на фонда или с учредителните документи на съответното им ПКИПЦК и представящ тяхното заключение в тази връзка;
Czech[cs]
c) potvrzení depozitářů zanikajícího a nástupnického SKIPCP, že ověřili soulad společného návrhu podmínek fúze s touto směrnicí a statutem fondu nebo zakládacími dokumenty jejich SKIPCP včetně závěrů, ke kterým dospěli;
Danish[da]
c) et certifikat udstedt af det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts depositarer, hvori de bekræfter, at de har kontrolleret, at det fælles udkast til fusionsplan er i overensstemmelse med nærværende direktiv, og at de har kontrolleret deres respektive investeringsinstitutters fondsbestemmelser og vedtægter, og hvori de anfører deres konklusioner i denne henseende
German[de]
c) eine von den Verwahrstellen des aufgehenden und des aufnehmenden OGAW ausgestellte Bescheinigung, in der bestätigt wird, dass sie die Übereinstimmung des gemeinsamen Verschmelzungsplans mit dieser Richtlinie und den Vertragsbedingungen oder der Satzung ihres jeweiligen OGAW überprüft haben, und in der ihre diesbezüglichen Schlussfolgerungen dargelegt werden,
Greek[el]
γ) πιστοποιητικό εκδοθέν από τους θεματοφύλακες του απορροφούμενου και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ, με το οποίο βεβαιώνουν ότι έχουν επαληθεύσει τη συμμόρφωση του κοινού σχεδίου της προτεινόμενης συγχώνευσης προς την παρούσα οδηγία και τον κανονισμό του κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα των αντίστοιχων ΟΣΕΚΑ, και στο οποίο αναφέρουν τα συμπεράσματά τους επ’ αυτού·
English[en]
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
Spanish[es]
c) un certificado expedido por los depositarios del OICVM fusionado y del OICVM beneficiario en el que confirmen haber verificado la conformidad del proyecto común de fusión con la presente Directiva y los reglamentos de los fondos o los documentos constitutivos de los respectivos OICVM, e indiquen las conclusiones alcanzadas al respecto.
Estonian[et]
c) ühineva ja ühendava eurofondi depositooriumide poolt väljaantud tunnistus, millega kinnitatakse ühinemislepingu projekti vastavust käesolevale direktiivile ja vastavate eurofondide fonditingimustele ja põhikirjale ning milles esitatakse nende seisukoht;
Finnish[fi]
c) sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajien antama todistus, jossa ne vahvistavat todentaneensa yhteisen sulautumissuunnitelman olevan tämän direktiivin säännösten ja kunkin asianomaisen yhteissijoitusyritysten rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen mukainen sekä esittävät asiaa koskevat päätelmänsä;
French[fr]
c) un certificat émis par les dépositaires des OPCVM absorbé et absorbeur confirmant qu'ils ont vérifié la conformité du projet commun de fusion à la présente directive et au règlement du fonds ou aux documents constitutifs de leur OPCVM respectif et indiquant leurs conclusions à cet égard;
Hungarian[hu]
c) a beolvadó és az átvevő ÁÉKBV letétkezelői által kiadott tanúsítvány, amelyben megerősítik, hogy ellenőrizték a közös egyesülési tervet az irányelvnek és az alap szabályzatának vagy az ÁÉKBV-k létesítő okiratának való megfelelés szempontjából, és amely tartalmazza erre vonatkozó következtetéseiket;
Italian[it]
c) un certificato emesso dai depositari dell'OICVM oggetto di fusione e dell'OICVM ricevente in cui confermano di aver verificato che il progetto comune di condizioni di fusione sia conforme alla presente direttiva e di aver verificato il regolamento o gli atti costitutivi dei rispettivi OICVM ed indicano le loro conclusioni in proposito;
Lithuanian[lt]
(c) po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS depozitoriumų pažymą, kurioje patvirtinama, kad jie patikrino bendrųjų jungimo projekto sąlygų atitiktį šiai direktyvai ir jų atitinkamų KIPVPS fondo taisyklėms arba steigimo dokumentams, ir kurioje pateikiamos su tuo susijusios jų išvados;
Latvian[lv]
c) apliecinājums, ko izdevuši pievienojamā PVKIU un iegūstošā PVKIU depozitāriji un kurā apstiprināts, ka viņi ir pārbaudījuši apvienošanas vispārīgo noteikumu projekta atbilstību šai direktīvai un attiecīgā PVKIU fonda nolikumam vai dibināšanas dokumentiem, un kurā norādīti šajā sakarā izdarītie secinājumi;
Maltese[mt]
(c) ċertifikat maħruġ mid-depożitarji tal-UCITS li jkunu qed jiġu fużi u li jirċievu, fejn jikkonferma li dawn ivverifikaw il-konformità ta’ l-abbozz tat-termini komuni tal-fużjoni ma' din id-Direttiva u r-regoli tal-fondi jew strumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS rispettiva tagħhom u jindikaw il-konklużjonijiet tagħhom f’dan ir-rigward;
Dutch[nl]
(c) een door de bewaarders van de fuserende icbe('s) en de ontvangende icbe afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat zij zijn nagegaan of het fusievoorstel de onderhavige richtlijn en het fondsreglement of de statuten van hun icbe in acht neemt, en waarin zij hun bevindingen vermelden;
Polish[pl]
c) zaświadczenie wystawione przez depozytariuszy UCITS przejmowanego i przejmującego potwierdzające, że sprawdzili oni zgodność wspólnego projektu warunków łączenia z niniejszą dyrektywą i regulaminem funduszu lub dokumentami założycielskimi swoich UCITS oraz zawierające ich wnioski w tym względzie;
Portuguese[pt]
c) Um certificado, emitido pelos depositários do OICVM incorporado e do OICVM incorporante, que ateste que os referidos depositários verificaram a conformidade do projecto comum de fusão com a presente directiva e com o regulamento do fundo ou os documentos constitutivos dos OICVM respectivos, indicando as conclusões a que chegaram a esse respeito;
Romanian[ro]
(c) un certificat emis de depozitarul OPCVM-ului absorbit şi al celui absorbant, care să ateste că aceştia au verificat conformitatea proiectului comun al fuziunii cu prezenta directivă şi cu regulile fondului sau cu documentele constitutive ale OPCVM-urilor respective, şi care să conţină concluziile lor în această privinţă;
Slovak[sk]
c) osvedčenie vydané depozitármi zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúceho PKIPCP s potvrdením, že overili súlad spoločného návrhu podmienok zlúčenia s touto smernicou a zmluvnými podmienkami alebo stanovami ich príslušných PKIPCP a s uvedením záverov v tomto ohľade;
Slovenian[sl]
(c) potrdilo, ki sta ga izdala depozitarja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika in ki potrjuje, da sta preverila skladnost skupnega osnutka pogojev združitve s to direktivo in pravili upravljanja sklada ali z ustanovnimi listinami njunih posameznih KNPVP, pri čemer navedeta svoje zaključke v tem pogledu;
Swedish[sv]
c) Intyg från det överlåtande och det övertagande fondföretagets förvaringsinstitut, varigenom de bekräftar att de har kontrollerat att de föreslagna gemensamma villkoren för fusionen överensstämmer med detta direktiv och med sina respektive fondföretags fondbestämmelser och bolagsordningar samt redovisar resultaten av denna kontroll.