Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swak stemgehalte belemmer kommunikasie, en dit kan vir die spreker en die gehoor frustrerend wees.
Amharic[am]
ድምፁ ጥራት ከሌለው ግን ንግግሩን ሊያስተጓጉልበት እንዲሁም ተናጋሪውን ራሱንም ሆነ አድማጮቹን ተስፋ ሊያስቆርጥ ይችላል።
Arabic[ar]
أما نوعية الصوت الرديئة فتعيق عملية الاتصال، ويمكن ان ينزعج منها الخطيب والحضور على السواء.
Azerbaijani[az]
Pis səs ünsiyyətə mane olur və həm danışanın özündə, həm də dinləyicilərdə xoşagəlməz təəssürat oyadır.
Central Bikol[bcl]
An maluyang kualidad kan boses nakaoolang sa komunikasyon, asin puede iyan na makadesganar sa nagpapahayag sagkod sa mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Ishiwi lishumfwika bwino lilapumfyanya imyumfwanine, kabili kuti capumfyanya kalanda na bakomfwa.
Bulgarian[bg]
Лошото качество на гласа пречи на общуването и може да обезсърчи както говорещия, така и слушателите.
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong kalidad sa tingog makabalda sa komunikasyon, ug kini mahimong makapahigawad sa mamumulong ug sa mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Move kalite lavwa i anpes en bon kominikasyon, e i kapab fristre sa orater ek lodyans.
Czech[cs]
Špatné hlasové zabarvení narušuje komunikaci a může být nepříjemné jak pro řečníka, tak pro posluchače.
Danish[da]
Dårlig stemmekvalitet hæmmer kommunikationen og kan virke frustrerende på både taleren og tilhørerne.
German[de]
Eine unangenehme Stimme beeinträchtigt die Kommunikation und kann sowohl den Redner als auch die Zuhörer frustrieren.
Ewe[ee]
Ne mètrɔ asi le wò gbe ŋu alesi dze o la, womase wò nyawo me nyuie o, eye ate ŋu aɖe fu na nuƒolaa kple nyaselawo siaa.
Efik[efi]
Idiọk uyo ọbọbiọn̄ọ nneme, ndien enye ekeme ndifịna etịn̄ikọ ye otuowo.
Greek[el]
Η κακή ποιότητα φωνής παρεμποδίζει την επικοινωνία και μπορεί να προκαλέσει δυσφορία τόσο στον ομιλητή όσο και στο ακροατήριο.
English[en]
Poor voice quality interferes with communication, and it may frustrate both the speaker and the audience.
Spanish[es]
Una voz de mala calidad estorba la comunicación y puede frustrar tanto al orador como al auditorio.
Estonian[et]
Halb hääl takistab suhtlemist ning võib tekitada nördimust nii kõnelejas kui kuulajates.
Persian[fa]
صدایی نامناسب و نامفهوم اغلب باعث میشود هم سخنران معذّب شود و هم شنوندگان.
Finnish[fi]
Epämiellyttävä ääni häiritsee sanoman perille menoa ja voi kiusata sekä puhujaa että kuulijoita.
Fijian[fj]
Sega ni dua e taleitaka na domo e rogo ca. E sega ni taleitaka o koya e vosa, era sega tale ga ni taleitaka na vakarorogo.
French[fr]
Une voix de mauvaise qualité nuit à la communication et peut gêner tant l’orateur que l’auditoire.
Ga[gaa]
Gbee su ni ehiii lɛ fiteɔ sanegbaa, ni ebaanyɛ eha wielɔ lɛ kɛ toibolɔi lɛ fɛɛ anijiaŋ aje wui.
Guarani[gn]
Péro osẽ porãramo nde vos, umi mbaʼe eréva igustovéta ha nerendusevéta umi hénte.
Gun[guw]
Ogbè he vlẹ sisè nọ glọnalina hodọdopọ, bo sọgan hẹn apọṣi hodọtọ lọ po mẹplidopọ lẹ po.
Hebrew[he]
איכות קול לקויה פוגעת בתקשורת ועלולה לתסכל את הנואם והקהל גם יחד.
Hindi[hi]
आवाज़ अच्छी न होने की वजह से बातचीत में दिक्कत तो होगी ही, साथ ही बोलनेवाला और सुननेवाला, दोनों खीज सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang indi maayo nga kalidad sang tingog nagasablag sa komunikasyon, kag mahimo ini magpaluya sing buot sang humalambal kag sang mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Gado regena ia namo lasi neganai, herevahereva be namo lasi, bona reana unai dainai hereva henia tauna bona kamonai taudia idia moale lasi.
Croatian[hr]
Loša kvaliteta glasa ometa komunikaciju te može frustrirati i govornika i slušatelje.
Haitian[ht]
Yon move kalite vwa gen efè sou mesaj yon oratè ap kominike moun k ap koute l yo, e sa ka deranje ni li menm ni yo menm.
Hungarian[hu]
Ha nem kellemes a hangja, az zavarja a gondolatközlést, és kedvét szegheti az előadónak is, a hallgatóságnak is.
Armenian[hy]
Վատ ձայնը խոչընդոտում է մարդկանց հետ հաղորդակցվելուն ու կարող է բացասաբար ազդել թե՛ խոսողի եւ թե՛ լսողների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ձայնի խեղճ որակ մը հաղորդակցութեան արգելք կը հանդիսանայ, եւ կրնայ խանգարել թէ՛ դասախօսը եւ թէ ունկնդիրները։
Indonesian[id]
Kualitas suara yang buruk mengganggu komunikasi, dan hal itu dapat membuat sang pembicara maupun hadirin merasa frustrasi.
Igbo[ig]
Ọdịdị ụda olu na-adịghị mma na-egbochi nzirịta ozi, ọ pụkwara ime ka ike gwụ ma ọkà okwu ma ndị na-ege ntị.
Iloko[ilo]
Makasinga iti komunikasion ti nakapuy a kalidad ti boses, ken mabalin a paayenna ti agpalpalawag ken dagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Raddgallar geta verið bæði mælanda og áheyrendum til óþæginda og þeir spilla fyrir góðum tjáskiptum.
Isoko[iso]
Ekpehre urru-ẹme u re kpomahọ ẹmeọta-kugbe, yọ o sae kẹ oruẹme na gbe ogbotu na idhọvẹ.
Italian[it]
Una brutta voce ostacola la comunicazione e può essere frustrante sia per l’oratore che per l’uditorio.
Japanese[ja]
声の質が良くないと,意思の伝達に支障を来たし,話すほうも聴くほうもいらいらする場合がある。
Georgian[ka]
არასასიამოვნო ხმა კი ართულებს ურთიერთობას — უარყოფითი გრძნობები ეუფლება, როგორც თავად გამომსვლელს, ისე მსმენელს.
Kongo[kg]
Bantu tazola ve na kusolula ti nge kana ndinga na nge kele ya mbi, mpi yo lenda sala nde mutubi ti bawi kuwakana mbote ve.
Kikuyu[ki]
Mũgambo ũtarĩ mwega nĩ ũthũkagia kwaranĩria, na no ũtũme mwaria o hamwe na athikĩrĩria makue ngoro.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oukwatya wewi kau li nawa, omupopi ita ka hafela okuyandja oshipopiwa shaye, novapwilikini itave ke shi hafela yo.
Kazakh[kk]
Жағымсыз дауыс өзгелермен сөйлесуге кедергі болып, тыңдаушының да, сөйлеушінің де бойында жағымсыз сезімдер тудыруы мүмкін.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂನ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸ್ವರವು ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತೊಡಕನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ಭಾಷಣಕಾರನನ್ನೂ ಸಭಿಕರನ್ನೂ ಹತಾಶೆಗೊಳಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
목소리 기능이 나쁘면, 의사 전달에 지장이 있게 되고, 연사와 청중 모두가 실망하게 될 수 있다.
Kaonde[kqn]
Bino jiwi jatama jibalengela kubula kumvwa bulongo kabiji jakonsha ne kumufichisha ku muchima aye mwine ñambi ne bantu bo abena kwambako.
Kwangali[kwn]
Ezwi lyedona kudonganesa euyungo kumwe, ntani kuvhura yi dire kuhafesa muuyungi novapurakeni.
Kyrgyz[ky]
Жагымсыз үн пикир алышууга тоскоол болуп, угуучуну да, сүйлөп жатканды да иренжитет.
Ganda[lg]
Eddoboozi ebbi liyinza okulemesa omwogezi okwogera obulungi, era n’abamuwuliriza bayinza obutanyumirwa by’ayogera.
Lingala[ln]
Soki mongongo na yo ezali mabe, bato bakolinga kosolola na yo te mpe yango ekoki kosala yo moko to bato oyo bazali koyoka yo mpasi.
Lozi[loz]
Linzwi ha li sa utwahali bunde, litaba ha li fitiswi hande mi mubuleli hamoho ni bateelezi ba kana ba filikanywa.
Lithuanian[lt]
Blogas tembras kliudo bendrauti, trikdo kalbėtoją ir auditoriją.
Luba-Katanga[lu]
Diwi dibidibi dyonanga mīsambo, kadi dikokeja kufityija muneni ne bemvwaniki bene mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu mubi wa dîyi udi utupangisha mua kuyikila, wewe muenji wa muyuki ne badi bakuteleja kanuakudiumvua bimpe to.
Luvale[lue]
Lizu lyalipi lika-kuluwanganyisa vihande nakwivwisa kupihya muka-kuhanjika navaze navamwivwilila nawa.
Luo[luo]
Dwol maok ber ketho wuoyo kendo nyalo chando jagol-twak koda jowinjo.
Latvian[lv]
Turpretī, ja balss neskan labi, tas traucē uztvert teikto un var sagādāt neērtības gan runātājam, gan klausītājiem.
Malagasy[mg]
Raha ratsy kosa ny feon’ny mpandahateny, dia tsy ho voampita tsara ny heviny, ka mety ho kivy, na izy na ny mpihaino.
Macedonian[mk]
Лошиот квалитет на гласот ја попречува комуникацијата, а може да ги фрустрира и говорникот и публиката.
Maltese[mt]
Leħen taʼ kwalità fqira jfixkel il- komunikazzjoni, u jistaʼ jkun taʼ frustrazzjoni kemm għall- kelliemi u kemm għall- udjenza.
Burmese[my]
ညံ့ဖျင်းသော အသံ အရည်အသွေးသည် ဆက်သွယ်ရေးကို ထိခိုက်စေပြီး ဟောပြောသူနှင့် ပရိသတ်နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် စိတ်ပျက်စရာဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dårlig stemmekvalitet hemmer kommunikasjonen og kan være frustrerende for både taleren og tilhørerne.
Nepali[ne]
तर आवाजको गुणस्तर राम्रो छैन भने कुराकानीमा बाधा पुग्छ र वक्ता अनि श्रोता दुवैलाई झिजो लाग्छ।
Dutch[nl]
Een slechte stemkwaliteit komt de communicatie niet ten goede en kan spreker en publiek frustreren.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo fokolago bja lentšu bo šitiša poledišano, gomme bo ka gakantšha seboledi gotee le batheetši.
Nyanja[ny]
Mawu osamveka bwino amadodometsa kulankhulana, ndipo angagwetse mphwayi wolankhulayo ndi omvera ake.
Nzima[nzi]
Ɛnelɛ mɔɔ ɛnle kpalɛ la sɛkye adawubɔlɛ yɛɛ ɔbahola yeagyegye tendɛvolɛ ne nee tievolɛma.
Oromo[om]
Sagaleenkee kan namatti hin tolle yoo taʼe garuu, haasicha miʼaa dhabsiisuu, nama haasaa dhiheessus taʼe dhaggeeffattoota abdii kutachiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хъӕлӕс зӕрдӕмӕдзӕугӕ куы нӕ уа, уӕд уый ныхасгӕнӕгӕн йӕхицӕн — къуылымпыйы хос ӕмӕ йӕм чи хъуса, уыдонӕн та — удхар.
Pangasinan[pag]
Say makapuy a kalidad na boses so manisturbo ed pitatalosan, tan nayarin manismaya ed mansasalita tan say dumerengel.
Papiamento[pap]
Un stèm di mal kalidat ta stroba komunikashon i por ta frustrante tantu pa e oradó komo pa e ouditorio.
Pijin[pis]
Saond bilong voice wea no mas gud hem spoelem wei for story, and hem maet mekem speaker feel wikdaon and audience tu.
Polish[pl]
Ale może też utrudniać ci porozumiewanie się z innymi, a nawet irytować zarówno ich, jak i ciebie.
Portuguese[pt]
A má qualidade da voz prejudica a comunicação e pode frustrar o orador e a assistência.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata mana rimaqtinmi ichaqa mana allintachu uyarinqaku, paypas manan kusisqachu rimasqanwan kanqa.
Rundi[rn]
Ijwi rimeze nabi rirabisha ikiganiro, kandi rishobora gutesha umutwe umushikirizansiguro be n’abumviriza.
Romanian[ro]
O voce necizelată îngreunează comunicarea, deranjând atât oratorul, cât şi auditoriul.
Russian[ru]
Неприятный голос мешает общению и может вызвать негативные чувства как у слушающих, так и у самого говорящего.
Kinyarwanda[rw]
Ijwi ritari ryiza ryo ribangamira ikiganiro kandi rigatuma ari wowe ari n’abo ubwira mwumva mutamerewe neza.
Sango[sg]
Go so atoto pendere pëpe akanga lege na azo ti manda ye, na a lingbi ti zia vundu na bê ti zo so ayeke sala tënë ni nga na azo so ayeke mä lo.
Sinhala[si]
කටහඬේ ගුණය දුර්වල වන විට හොඳින් අදහස් හුවමාරු කරගත නොහැකි අතර කථිකයා මෙන්ම සබයද අධෛර්යයට පත් විය හැක.
Slovak[sk]
Zlá kvalita hlasu sťažuje komunikáciu a môže rušiť rečníka i poslucháčov.
Slovenian[sl]
Slaba kakovost glasu pa otežuje komuniciranje in lahko razočara tako govornika kot občinstvo.
Samoan[sm]
O se leo e leaga, o le a fai lea ma faalavelave i se fesootaʻiga, ma atonu o le a faatigā ai e lē gata i le failauga, ae faapena foʻi i le aofia.
Shona[sn]
Inzwi risina kunyatsonaka rinokanganisa kukurukura kwako, uye ringaodza mwoyo mukurukuri nevateereri.
Albanian[sq]
Cilësia e dobët e zërit e pengon komunikimin dhe mund të shqetësojë si oratorin, ashtu edhe auditorin.
Serbian[sr]
Neprijatan glas remeti komunikaciju i može frustrirati i govornika i slušaoce.
Sranan Tongo[srn]
Te yu sten no bun, dan dati kan meki taki den arkiman no e frustan yu so bun, èn dati kan bruya yu leki takiman, ma sosrefi den arkiman tu.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la boleng bo fokolang le sitisa ho fetisoa ha boitsebiso ’me le ka ’na la ferekanya sebui le bamameli.
Swedish[sv]
Om en talare har dålig röstkvalitet störs kommunikationen, och det kan vara frustrerande för både talaren och åhörarna.
Swahili[sw]
Sauti mbaya huharibu mawasiliano, na inaweza kumfadhaisha msemaji na wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Sauti mbaya huharibu mawasiliano, na inaweza kumfadhaisha msemaji na wasikilizaji.
Tamil[ta]
குரல் நயம் நன்றாக இராவிட்டால் அது பேச்சுத் தொடர்பை பாதிக்கிறது; அது பேச்சாளர், சபையார் ஆகிய இருவரையும் உற்சாகமிழக்கச் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita-nia kualidade lian nian mak la diʼak, ida-neʼe sei halo ita koʼalia la moos, no bele halo susar ba ita no mós ba rona-naʼin.
Telugu[te]
స్వర నాణ్యత లేకపోతే అది భావప్రకటనకు అడ్డుగోడవుతుంది, అది అటు ప్రసంగీకుడికీ ఇటు ప్రేక్షకులకూ నిరాశ కలిగించవచ్చు.
Thai[th]
คุณภาพ เสียง ที่ ไม่ ดี เป็น อุปสรรค ต่อ การ สื่อ ความ และ อาจ ทํา ให้ ทั้ง ผู้ พูด และ ผู้ ฟัง รู้สึก อึดอัด ใจ.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ዓይነት ድምጺ ንእተመሓላልፎ ሓሳብ ዕንቅፋት ይዀኖ: ነቲ ተዛራባይ ኰነ ንሰማዕቱ እውን ኬበሳጭዎም ይኽእል።
Turkmen[tk]
Ses ýakymly bolmasa, gürrüňdeşlige päsgel berýär we nutukçyny-da, diňleýjileri-de ruhdan düşürip bilýär.
Tagalog[tl]
Ang di-mabuting kalidad ng tinig ay humahadlang sa komunikasyon, at maaaring makasiphayo ito kapuwa sa tagapagsalita at sa tagapakinig.
Tetela[tll]
Dui dia kɔlɔ ndanyaka sawo, ndo diɔ koka nyangiya oyadi ɔtɛkɛtshi kana ampokami ande.
Tswana[tn]
Modumo o o sa utlwaleng sentle wa lentswe o kgoreletsa puisano, mme o ka kgoba sebui mmogo le bareetsi marapo.
Tongan[to]
Ko e anga ‘o e le‘ó ‘oku ‘ikai leleí ‘oku fepaki ia mo e fetu‘utakí, pea te ne ‘ai nai ke loto-si‘i fakatou‘osi ‘a e tokotaha malangá mo e kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi litamvwiki kabotu lilakonzya kuzibaanya izyaambwa akumutyompya mwaambi kubikkilizya abaswiilizi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nek i no krai gut dispela inap mekim na ol man bai hatwok long kisim tok yu mekim, na ating bel bilong yu wantaim odiens bilong yu bai i no stap isi.
Turkish[tr]
Ses kalitesindeki zayıflık iletişimi engelleyebilir ve hem konuşmacıyı hem de dinleyicileri tedirgin edebilir.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo wa rito lowu nga nyawuriki wu onha bulo, naswona wu nga heta xivulavuri ni vayingiseri matimba.
Tatar[tt]
Зәгыйфь тавыш аралашуга комачаулый, чыгыш ясаучыны да, тыңлаучыларны да күңелсезләндерә.
Tumbuka[tum]
Kapulikikwiro kaheni ka mazgu kakutimbanizga cidumbirano ndipo kangakhozga soni muyowoyi na ŵategherezgi wuwo.
Twi[tw]
Ɛnne a ɛnyɛ dɛ sɛe nkɔmmɔbɔ, na ebetumi ama ɔkasafo no ne atiefo no nyinaa ayɛ basaa.
Tzotzil[tzo]
Yan mi muʼyuk lek ta aʼiele, mu xa lekuk jamal xvinaj li kʼusi chkaltike, vaʼun muʼyuk xa jun yoʼonton li buchʼu tsjelubtas mantale xchiʼuk li buchʼu chchikintaike.
Ukrainian[uk]
Неприємний голос заважає спілкуванню і здатен завдавати прикрощів як мовцю, так і слухачам.
Umbundu[umb]
Ondaka yĩvi yi nyõla ombangulo, yi sakalaisa hundi kuenda yi lungayasa olonjeveleli.
Venda[ve]
U sa pfala ha ipfi zwi nga thithisa nyambedzano, nahone zwi nga kula nungo tshiambi na vhathetshelesi.
Vietnamese[vi]
Giọng nói khó nghe gây trở ngại cho việc giao tiếp, nó có thể làm cho người nói lẫn người nghe cảm thấy chán nản.
Waray (Philippines)[war]
An diri maopay nga kuwalidad han tingog nakakaulang han komunikasyon, ngan mahimo ito makapaurit ha mamumulong ngan ha mamarati.
Xhosa[xh]
Ilizwi elingekho mgangathweni liyalona unxibelelwano, kwaye alaneli kuphazamisa isithethi kodwa likwaphazamisa nabaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Ohùn tí kò dára kì í jẹ́ kéèyàn gbádùn ọ̀rọ̀, ó sì lè mú kí ọ̀rọ̀ sú ẹni tó ń sọ̀rọ̀ àti àwùjọ tó ń gbọ́ ọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa maʼ maʼalob bix u yuʼubaʼaleʼ, ku pʼáatal maʼ tu jach chʼenxikintaʼal yéetel jeʼel u beetik u chiʼichnaktal le máax máansik le jaats bey xan le máaxoʼob uʼuyikoʼ.
Zulu[zu]
Izwi elibi lenza kungaxhumaneki kahle nabanye, futhi lingase likhungathekise isikhulumi kanye nezilaleli.