Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wumit cak magili me cwiny, calo litino lukere ma pud ginywalogi nyen, wek omi wudong nio i larre. —1 Pet.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ munyu ɔ nyɔ nyu nɛ a futuu we mi ɔ nɛ jlo nyɛ, konɛ kɛ gu lɔ ɔ nɔ ɔ, nyɛɛ wa kɛ su yi wami hemi he. —1 Pet.
Afrikaans[af]
Ontwikkel . . . ’n verlange na die onvervalste melk wat tot die woord behoort, sodat julle daardeur tot redding kan groei. — 1 Pet.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ ለሚገኘው ያልተበረዘ ወተት ጉጉት አዳብሩ፤ ይህም በእሱ አማካኝነት ወደ መዳን ማደግ እንድትችሉ ነው።—1 ጴጥ.
Mapudungun[arn]
Ngenoadngelluwün mew ayütunieafimün Ngünechen ñi dungu lichi reke felelu, tamün kimal ka tamün nieal montun (1 Ped.
Aymara[ay]
Diosan arupat jutki uka jan kunampis yaptʼat leche wal munapjjañamatak chʼamachasipjjam, ukhamat uka lechempi jilsusin salvatäpjjañamataki (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Allahın sözündəki saf südə qarşı iştaha oyadın ki, onun vasitəsilə böyüyüb xilasa yetişəsiniz (1 But.
Batak Toba[bbc]
Uasan ma hamu di susu na tama, na so marlaok, asa lam magodang hamu, horhonon ni i, bahen haluaon. —1 Ptr.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa kamo nin grabeng pagmawot sa purong gatas kan tataramon, tanganing paagi kaiyan kamo magtalubo asin maligtas.—1 Ped.
Bemba[bem]
Mulefuluka umukaka uwasanguluka uwaba mu mashiwi ya kwa Lesa, e kuti nga mwalanwa uyu mukaka mukule pa kuti mukapusuke.—1 Pet.
Biak[bhw]
Ḇemarisen ḇeyinem sus ro rur ḇekaku ḇaido Allah wos ḇyena, insa mkosur ma mkosma askiya. —1 Ptr.
Batak Karo[btx]
Pebelinlah sura-sura kena guna minem susu si la icampur, eme kata Dibata, gelah reh belinna kena janah iselamatken. —1 Pet.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane minkeñelé mi bon, mi ndômô bialé mi yi menyañ ya nsisim, mme mete me ne fe’e medu’an, nde te mi aye yaé akui nyian. —1 P.
Catalan[ca]
Desenvolupeu el desig per la llet pura de la paraula, que us farà créixer i us durà a la salvació (1 Pe.
Garifuna[cab]
Ítarala habusenrun haturiahani Lererun Bungiu buidu lun gayaraabei lan lederebugudun hafiñen luagu Kristu ani salba huguyame (1 Fe.
Cebuano[ceb]
Ugmara ang pagpangandoy sa walay sambog nga gatas nga iya sa pulong, nga pinaagi niini kamo managtubo ngadto sa kaluwasan. —1 Ped.
Chuukese[chk]
Fansoun meinisin oupwe fokun moneti ewe chönün oup mi wewe ngeni Kapasen Kot, esap nofit ngeni och, pwe ren ämi ün oupwe mämäritä o küna manau. —1 Pet.
Chuwabu[chw]
Munlelege mukaka wokotta oli nzu na Mulugu, munuwegena mpaka wuvunani.—1 Ped.
Chokwe[cjk]
Ivwenu chikolo usona ha yamwa ya uspiritu yize kuyishi kalimbalimba, hanga nukatatuke nayo mu ulamwino wenu.—1 Petu.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau hnuk kha duh u, cu thlarau hnuk nan din thawngin nan ṭhang lai i khamhnak nan hmuh lai. —1 Pet.
Czech[cs]
Vytvořte [si] touhu po nefalšovaném mléku, které patří ke slovu, abyste jím rostli k záchraně. (1.
Chol[ctu]
Cheʼʌch yom mi laʼ cʼajtin laʼ chuʼ ti Espíritu muʼ bʌ i weʼsan laʼ pusicʼal tiʼ sujmlel, chaʼan mi laʼ colel majlel ti laʼ coltʌntel (1 P.
Danish[da]
I skal tørste efter den rene mælk der findes i Guds ord, så I ved hjælp af den kan vokse og blive frelst. – 1. Pet.
German[de]
Entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört, damit ihr durch sie zur Rettung heranwachsen mögt (1. Pet.
Dehu[dhv]
Ajanejë nyipunie la zane thi ka xenyë ene la wesi ula, . . . mate kökötepi nyipunie hnene mate mel. —1 Pet.
Duala[dua]
Lo bwe ńo̱ngi . . . ońola mańo̱ngo̱ ma mudī me na pe̱ń, ná lo ńakeye ońol’ao o kusa jongise̱. —1 Pet.
Ewe[ee]
Mina nya la ƒe notsi tsimatɔ nadzro mi vevie, ale be miato edzi atsi ahakpɔ ɖeɖe.—1 Pet.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹyom ata mmọn̄eba emi otode ikọ Abasi, man enye anam mbufo ẹkọri ẹsịm edinyan̄a. —1 Pet.
Greek[el]
Μάθετε να λαχταράτε το ανόθευτο γάλα του λόγου, ώστε μέσω αυτού να αναπτυχθείτε και να λάβετε τη σωτηρία. —1 Πέτρ.
English[en]
Form a longing for the unadulterated milk of the word, so that by means of it you may grow to salvation. —1 Pet.
Spanish[es]
Desarrollen el anhelo por la leche no adulterada que pertenece a la palabra, para que mediante ella crezcan a la salvación (1 Ped.
Estonian[et]
Ihaldage Jumala sõna puhast piima, et te tänu sellele võiksite kasvada ja saada pääste. (1. Peetr.
Finnish[fi]
Kehittäkää – – kaipaus sanan väärentämättömään maitoon, jotta sen avulla kasvaisitte pelastukseen. (1. Piet.
Fon[fon]
Mi ba Mawuxó e na zɔ́n bɔ mi na sù ɖò nǔɖiɖi mɛ, bo na mɔ hwlɛngán . . . é.—1 Pi.
Ga[gaa]
Nyɛhãa wiemɔ lɛ mli mliki ni afutuko mli lɛ abaa nyɛtsine, koni nyɛtsɔ no nɔ nyɛdara kɛná yiwalaheremɔ. —1 Pet.
Guarani[gn]
Peheka meme vaʼerã pe kamby ipuroitéva, oúva Ñandejára Ñeʼẽgui, ikatu hag̃uáicha upéva rupive pekakuaa pejesalva hag̃ua (1 Ped.
Gujarati[gu]
“ભેળસેળ વગરના દૂધની ઝંખના રાખો, જે ઈશ્વરના સંદેશાથી મળે છે. એનાથી તમે વૃદ્ધિ પામશો અને તમારો ઉદ્ધાર થશે.”—૧ પીત.
Wayuu[guc]
Shia anaka müleka keeʼireere jaaʼin tü pütchi shiimüin nüchikimaajatkat chi Oʼtteʼerüikai, süpüla katsüinjatüin jaaʼin sünain tü jünoulakat (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Jändrän jökrä Ngöbökwe kuin deme mun mikakrä niren, ye abko munkwe känäntari kisere jae, Ngöbökwe mun dianintari ño rabadre nüke gare bäri munye abkokäre (1 Ped.
Hausa[ha]
Ku yi marmarin kalmar Allah, domin ta sa ku yi girma zuwa ceto.—1 Bit.
Hindi[hi]
शुद्ध दूध के लिए यानी परमेश्वर के वचन के लिए ज़बरदस्त भूख पैदा करो ताकि तुम बढ़ते रहो और उद्धार पाओ। —1 पत.
Hiligaynon[hil]
Palambua ninyo ang paghandum sa wala simbog nga gatas sang pulong, agod paagi sini magtubo kamo sa kaluwasan.—1 Ped.
Hmong[hmn]
Nej cia li ntshaw cov kua mis dawb huv [ntawm sab kev ntseeg], xwv cov kua mis ntawd thiaj pab nej kheev hlob mus tau txojkev dim. —1Pt.
Croatian[hr]
Razvijajte želju za čistim mlijekom riječi Božje, da biste hraneći se njime uzrasli do spasenja (1. Petr.
Armenian[hy]
Փափագ զարգացրեք անխարդախ կաթի հանդեպ, որն Աստծու խոսքից է բխում, որպեսզի դրա միջոցով աճեք եւ հասնեք փրկության (1 Պետ.
Iban[iba]
Seruran auska ai tusu Roh, ngambika ulih nya kita tau mansang dalam pengelepas kita.—1 Pet.
Indonesian[id]
Pupuklah keinginan untuk minum susu yang murni, yaitu firman Allah, supaya itu membuat kalian bertumbuh dan diselamatkan. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Patanorenyo ti panagtarigagay iti awan lalaokna a gatas a kukua ti sao, tapno babaen iti dayta dumakkelkayo koma. —1 Ped.
Icelandic[is]
Sækist eftir hinni andlegu, ómenguðu mjólk til þess að þið af henni getið dafnað til hjálpræðis. – 1. Pét.
Italian[it]
Nutrite ardente desiderio del latte non adulterato che appartiene alla parola, affinché per mezzo d’esso cresciate verso la salvezza (1 Piet.
Japanese[ja]
み言葉に属する,何も混ぜ物のない乳を慕う気持ちを培い,それによって成長して救いに至るようにしなさい。(
Javanese[jv]
Kang tansah kapéngin marang banyu susu kang murni kang asipat rohani, supaya marga saka iku padha lestria tuwuhmu ing bab karahayon. —1 Pt.
Georgian[ka]
განივითარეთ წმინდა სიტყვიდან მომდინარე სუფთა რძისადმი სწრაფვა, რომ მისით გაიზარდოთ და გადარჩეთ (1 პეტ.
Kabiyè[kbp]
Ɩsɔɔlɩ ciyam naalɩm mbʋ pɩtɩñɩŋ yɔ, nɛ pɩ-yɔɔ lɛ, ɩpaɣlɩ ñʋʋ yabɩtʋ taa. —1 Pɩy.
Kongo[kg]
Beno vanda ti nzala ya ngolo ya mabele ya mpembe ya ndinga ya Nzambi, sambu beno yela mpi beno guluka na nzila na yo.—1 Pie.
Kikuyu[ki]
Kũriai wendo mũnene harĩ iria rĩrĩa rĩa kiugo rĩtatukanĩtio na kĩndũ, nĩguo kũgerera harĩ rĩo mũkũre nĩ getha mũkaahonokio.—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Nye mu hale shili omashini aa omeendjovo inamu ya sha, opo mu kule keenghono dao, mu xupifwe. — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Құдай сөзінің таза сүтіне құштар болыңдар. Сонда одан нәр алғандарыңның арқасында өсіп, құтқарыла аласыңдар (Пет. 1-х.
Khmer[km]
ចូរ បណ្ដុះ ឲ្យ មាន ការ ស្រេក ឃ្លាន ចង់ បាន ទឹក ដោះ សុទ្ធ ដែល មក ពី បណ្ដាំ របស់ ព្រះ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ធំ លូត លាស់ ឲ្យ បាន សេចក្ដី សង្គ្រោះ តាម រយៈ ទឹក ដោះ នោះ។—១ពេ.
Konzo[koo]
Mubye ng’esyomekeke, imukasonda kutsibu amasabu owuwene busana n’omuthima, imwathoka eryusuka busana n’erilhama. —1 Pet.
Krio[kri]
Una fɔ want fɔ yɛri Gɔd in wɔd, ɔltɛm; i go mek una gro if una drink am ɔltɛm, dat min se una go no mɔ ɛn mɔ bɔt Gɔd ɛn una go sev.—1 Pit.
San Salvador Kongo[kwy]
Nuzolanga e kimvumina kia diambu dia Nzambi, kina ke kiasangwa má ko kimana nwanungunuka yamuna luvuluzu.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сөзүндөгү таза сүткө карата сүйүү өрчүткүлө. Аны менен азыктансаңар, өсүп, куткарылууга жетесиңер (1 Пет.
Ganda[lg]
Mwegombenga amata amalongoofu ag’ekigambo kya Katonda, gabasobozese okukula okutuuka ku bulokozi. —1 Peet.
Lingala[ln]
Bózalaka na mposa makasi ya mabɛlɛ oyo ezali na liloba ya Nzambe, oyo basangisi na eloko te, mpo bókola tii na lobiko na nzela na yango. —1 Pe.
Lao[lo]
ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ປາຖະຫນາ ດ້ວຍ ໃຈ ຮ້ອນຮົນ ຍັງ ນໍ້າ ນົມ ອັນ ບໍລິສຸດ ອັນ ມີ ວິນຍານ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ນໍ້າ ນົມ ນັ້ນ ສໍາລັບ ຄວາມພົ້ນ.—1 ເປ.
Luba-Katanga[lu]
Abilai mabele onkaonka a kinenwa, amba emukwashe mutamine ku lupandilo. —1 Pe.
Lunda[lun]
Fwilenuña chikupu mayeli akadi majilu amumazu kulonda ayileteshi mukuli nakushika kuwamwinu.—1 Pet.
Luo[luo]
Beduru gi gombo mar madho chak ma ok onjawore mar wach Nyasaye mondo kokalo kuome, udong mi uchop e warruok. —1 Pet.
Lushai[lus]
Thlarau lam hnutê, engmah pawlh loh chu châk rawh u, chu miah chuan chhandamna tling khawpa in ṭhan len theih nân.—1 Pet.
Latvian[lv]
Alkstiet pēc Dieva vārdu tīrā piena, lai ar tā palīdzību augtu un tiktu izglābti. (1. Pēt.
Mam[mam]
Tzajwit el kykʼuʼje tiʼj tyol Dios mya smoʼn twitz, tuʼn tajbʼen te kyanmiye tuʼntzun kychʼiye ex tuʼn kyklete (1 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈën miitsëty nandëˈën xytsyoktët ja Diosë yˈayuk, es dëˈën xymyëyaak xymyëbatët ja Diosë nyëˈë tyuˈu es xymyëdatët ja nitsokën (1 Peed.
Malagasy[mg]
Ataovy izay haniriana fatratra ny ronono tsy misy fangarony, dia ny ronono ao amin’ny tenin’Andriamanitra, mba hampitomboan’izy io anareo ho amin’ny famonjena. —1 Pet.
Marshallese[mh]
Kom̦win kanooj kõn̦aan milik em̦m̦an im erreo wõt, bwe kom̦win eddekl̦o̦k kake ñan lo̦mo̦o̦r. —1 Pi.
Macedonian[mk]
Развивајте желба за чистото млеко од Божјата реч, за да можете, хранејќи се со него, да пораснете до спасение (1. Пет.
Malayalam[ml]
“രക്ഷയി ലേക്കു വളർന്നു വ ര ണ മെ ങ്കിൽ, . . . ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ മായമി ല്ലാത്ത പാൽ കുടി ക്കാൻ അതിയായ ആഗ്രഹം വളർത്തി യെ ടു ക്കുക.” —1 പത്രോ.
Malay[ms]
Pupuklah keinginan akan susu yang murni yang terkandung dalam firman Tuhan, supaya dengannya kamu dapat membesar lalu mendapat penyelamatan. —1 Ptr.
Maltese[mt]
“Ifformaw xenqa għall- ħalib safi tal- kelma, sabiex permezz tiegħu tikbru għas- salvazzjoni.”—1 Pt.
Burmese[my]
နို့ စစ် နဲ့ တူတဲ့ တရားစကား ကို အငမ်းမရ လိုချင်တဲ့ စိတ် ရှိကြ ပါ။ ဒါဆိုရင် အဲဒီ နို့ စစ် ကြောင့် ကြီးထွား လာပြီး ကယ်တင်ခြင်း ရလိမ့်မယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Dere [skal] lengte etter den rene melk som finnes i Guds ord, for at dere ved hjelp av den kan vokse til frelse. – 1.
Nyemba[nba]
Sunguiyenu mavele a cimbembesi aze ka esi na ku-kokola, linga mu kule nao ku vuovoke. —1 Pet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktemokah itlajtol Dios, iwa ika ximoskaltikah iwa xikpiakah temakixtílistli (1 Ped.
North Ndebele[nd]
Funani uchago lomoya oluhlambulukileyo, ukuze likhuliswe yilo ekusindisweni kwenu.—1 Phet.
Ndau[ndc]
Itanyi inga cimwana cinodisisa mukaka ucizivi kuvora: Izwi ra Mwari, kuti ngo mukaka uwo murebe mukuwana ruponeso.—1 Ped.
Nepali[ne]
शुद्ध दूध अर्थात् परमेश्वरको वचनको तिर्सना गर। यसो गऱ्यौ भने त्यस वचनद्वारा तिमीहरू बढ्दै जानेछौ र उद्धार पाउनेछौ।—१ पत्रु.
Lomwe[ngl]
Mukhweleke mukaka weparipari wa nsu, wi munnuwekeno mpaka ovuluwa.—1 Ped.
Niuean[niu]
Kia manako lahi a mutolu, . . . ke he puke huhu he kupu nakai fakavai, kia tutupu ai a mutolu. —1 Pete.
Dutch[nl]
Ontwikkel een verlangen naar de zuivere melk van het woord. Dan zullen jullie door middel daarvan groeien en redding bereiken. — 1 Petr.
South Ndebele[nr]
Yakhani ukululukela ibisi elimsulwa lelizwi, ukuze ngalo nikhulele esindisweni.—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Hlagolelang kganyogo ya go kganyoga maswi a sa tswakwago a lentšu, e le gore ka ona le golele phologong.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Muzilakalaka mkaka wosasukuluka umene uli m’mawu a Mulungu, kuti mwa kumwa mkakawo, mukule ndi kukhala oyenera chipulumutso. —1 Pet.
Nyankole[nyn]
Mwetengye amate g’omwoyo agatafungwire, gabakuze, gabahitsye aha kujunwa. —1 Pet.
Nyungwe[nyu]
Mbafunisisani mkaka wakusaya kusanganiza na madzi, omwe ni mafala ya Mulungu, kuti mwa kumwa mkakayo, mukule, mucithemera cipulumuso. —1 Pe.
Oromo[om]
Karaa isaa gara fayyinaatti akka guddattaniif, . . . dubbii aannanii isa makaa hin qabne sana dharraʼaa.—1 Phe.
Ossetic[os]
Уӕ зӕрдӕ агурӕд, Хуыцауы ныхасы чи ис, уыцы сыгъдӕг ӕхсыр, цӕмӕй уый фӕрцы рӕзат ӕмӕ фервӕзат (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਖਾਲਸ ਦੁੱਧ ਲਈ ਭੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰੋ, ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਧੋ-ਫੁੱਲੋ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾਓ। —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Nawalaan kayo komon na pampilalek ed puron gatas na salita, pian ombaleg kayo parad kililiktar. —1 Ped.
Papiamento[pap]
Krea un anhelo pa e lechi puru di e palabra, pa boso por krese i haña salbashon pa medio di dje. —1 Ped.
Pijin[pis]
Iufala mas lane for barava laekem klinfala milk wea hem nao toktok bilong God wea savve mekem iufala grow and wea savve sevem iufala.—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kakairada ineng ong milik mwakelekel en mahseno, pwe kumwail en kekeirkihda met ong komourpamwail. —1 Pit.
Portuguese[pt]
Desenvolvam forte desejo pelo leite não adulterado da palavra, para que, por meio dele, cresçam para a salvação. — 1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayta munaychik Diospa chiqap palabranmanta, chaywan wiñaspa salvasqa kanaykichikpaq (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Lloqsimuq mana imawan chaqrusqa lechemanta yarqachikuychis, chhaynapi chaywan wiñaspa salvasqa kanaykichispaq (1 Ped.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospajtalla yachajunataca, na chapushca lechetalla munanshna caichiyari. Shina causashpami, quishpirinata japingapaj viñanajunguichi” (1 Ped.
Rarotongan[rar]
Kia kaki tikai kotou mei te tamariki anau ou, i te u iro koreia ra, i te tuatua, kia pakari kotou i te reira.—1 Pete.
Rundi[rn]
Nimurondere gucambirwa amata atavanze ya rya jambo, kugira ngo biciye kuri yo mukure mushikire ubukiriro. —1 Pet.
Romanian[ro]
Să doriți cu ardoare laptele nefalsificat al cuvântului, pentru ca prin el să creșteți spre salvare. (1 Pet.
Russian[ru]
Развивайте тягу к чистому словесному молоку, чтобы благодаря ему вы выросли и достигли спасения (1 Пет.
Sena[seh]
Funani kakamwe nkaka wakukhonda kubvungazwa wa mafala a Mulungu, toera kubulukira mwa iwo imwe mukule toera kupulumuswa.—1 Ped.
Sango[sg]
Zia ala duti na kota nzara ti nyon lait so a zia mbeni ye nde dä pëpe, lait so ayeke ti tënë ti Nzapa, si na lege ni ala kono ti wara salut. —1 Pi.
Sinhala[si]
“පිරිසිදු කිරි හා සමාන දෙවි පවසන දේවලට දැඩි ආශාවක් වර්ධනය කරගන්න. එමගින් ඔබ ලබන වර්ධනය ඔබේ ගැලවීමට මඟ පාදනු ඇත.”—1 පේතෘ.
Sidamo[sid]
Aggine gatote widira higgine lophate, xa ilamino qaaqquulli gede ayyaanaame qaalu adho halche.—1 Phe.
Slovak[sk]
Rozvíjajte [si] túžbu po nefalšovanom mlieku, ktoré patrí k slovu, aby ste ním rástli na záchranu. (1.
Samoan[sm]
Ia naunau outou i le suāsusu e lē suia mai i le afioga a le Atua, ina ia mafai ai ona outou tutupu aʻe ia maua le faaolataga.—1 Pete.
Shona[sn]
Pangai mukaka usina kushatiswa weshoko raMwari, kuti mukure nawo muzoponeswa.—1 Pet.
Albanian[sq]
Ushqeni një dëshirë të zjarrtë për qumështin e papërzier të fjalës, që me anë të tij të rriteni drejt shpëtimit. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Razvijajte želju za čistim mlekom Božje reči, da biste hraneći se njime uzrasli do spasenja (1. Petr.
Saramaccan[srm]
Sö un musu ta abi hangi da di wöutu u Gadu fuun musu ta sabi soni fëën. Nöö ee un dë sö, nöö woon nango a fesi seei, te un ko gaangaan sëmbë a di biibi. —1 Pet.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa nyunyun pikin e angri fu dringi soifri merki, na so un musu angri fu a wortu fu Gado, so taki dati kan yepi unu fu gro èn kisi frulusu. —1 Petr.
Sundanese[su]
Aranjeun kudu salawasna aus ku ”cisusu murni” anu sipatna rohani, nya eta sabda Allah. Sabab lamun nginum eta aranjeun bakal tumuwuh reujeung salametna. —1 Pet.
Swedish[sv]
Utveckla en längtan efter ordets rena mjölk, så att ni med hjälp av den kan växa och bli räddade. (1 Petr.
Swahili[sw]
Kuzeni hamu kwa ajili ya maziwa yasiyochanganywa na kitu ya lile neno, ili kupitia hayo mkue kufikia wokovu. —1 Pet.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையில் இருக்கிற கலப்படமில்லாத பாலுக்காக ஏக்கத்தை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்; அதைக் குடிப்பதன் மூலம் நீங்கள் வளர்ச்சியடைந்து மீட்புப் பெறுவீர்கள்.—1 பே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gaʼndala muwan yáʼdú rí na̱nguá kandaoʼ, rí kaʼyoo ajngáa, mu ga̱jma̱a̱ numuu rúʼko̱ magajáanʼ náa rí makáwáanʼ (1 Ped.
Thai[th]
ให้ เพาะ ความ รู้สึก อยาก รับ ถ้อย คํา บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า . . . ถ้อย คํา นั้น จะ ทํา ให้ พวก คุณ เติบโต และ ได้ รับ ความ รอด—1 ปต.
Tigrinya[ti]
ብእኡ ንድሕነት ምእንቲ ኽትዓብዩ፡ ነቲ ሕዋስ ዘይብሉ ጸባ እቲ ቓል ብሃግዎ።—1 ጴጥ.
Turkmen[tk]
Ýaňy doglan bäbekler ýaly Hudaýyň sözi bolan päk süýdi küýsäň, sebäbi siz ol arkaly halas bolup bilersiňiz. 1 Pet.
Tagalog[tl]
Magkaroon kayo ng pananabik sa di-nabantuang gatas na nauukol sa salita, upang sa pamamagitan nito ay lumaki kayo tungo sa kaligtasan.—1 Ped.
Tetela[tll]
Nyonge la nsaki k’efula k’abɛlɛ wa pudipudi w’ɔtɛkɛta wa Nzambi dia nyu mpama dia ndjokondja panda lo tshimbo yawɔ. —1 Pe.
Tswana[tn]
Tlhologelelwang mashi a a sa tswakanngwang a e leng a lefoko, gore lo gole go ya polokong ka one.—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani akukhumbisiska mkaka wa mazu wambula kuchumbuluka, kuti ukuwovyeni kukuwa ndi kusaniya utaski.—1 Petu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyandisye mukupa uutavweledwe cintu uuli mujwi lya Leza, kutegwa kwiinda mulinguwo mukomene mane kulufwutuko. —1Pet.
Tojolabal[toj]
Le‘awik ja lekil lech bʼa mi sokanuki. bʼa tzamal oj kʼi‘anik (1 Ped.
Turkish[tr]
Kutsal sözdeki saf süte özlem geliştirin ki, onunla büyüyüp gelişerek kurtuluşa erişesiniz (1. Pet.
Tsonga[ts]
Hlakulelani ku navela ntswamba wa rito lowu nga pfanganyisiwangiki na nchumu, leswaku ha wona mi kula mi ta ponisiwa.—1 Pet.
Tswa[tsc]
Lavani a masi ma nga jutelwangiko ya mhaka ya Nungungulu kasi mu kula hi wona, mu hanyisiwa. — 1 Ped.
Tatar[tt]
Аллаһы сүзендәге саф сөткә сусап торыгыз, аның ярдәмендә сез үсеп, котылуга ирешерсез (1 Пет.
Tooro[ttj]
Mwegombe amata agomwoyo agatarumu bugobya, nukwo gabakuze okuhikya okujunwa. —1 Pet.
Tumbuka[tum]
Nwekerani mkaka wambura kusungunura wa mazgu, mwakuti kwizira mu mkaka uwu, mukure kufika ku chiponosko.—1 Pet.
Twi[tw]
Munnya akɔnnɔ mma asɛm no mu nufusu a wɔmfraa mu no, na monam so anyin akɔ nkwagye mu.—1 Pet.
Tahitian[ty]
Ia hiaai outou i te û anoi-ore-hia o te parau a te Atua, ia nehenehe outou e paari mai i te pae varua maoti te reira, a ora ’tu ai outou.—Pet.
Tzeltal[tzh]
Kʼanaik te lekil chuʼul yuʼun te espiritu, jich te bin-utʼil alaletik te ayinelikto, yuʼun jichme ya xmukʼubex-a ta swenta te kolel awuʼunik (1 Ped.
Tzotzil[tzo]
Oyuk me mas ta avoʼontonik skʼanel li yaʼlel chuʼil ti muʼyuk kapbil ti te oy ta skʼop Diose sventa jech xachʼiik yoʼ xata akolelik (1 Ped.
Uighur[ug]
Худа сөзиниң сап сүтигә интилишни риваҗландуруңлар. У арқилиқ силәр өсүп, ниҗатқа еришисиләр (Пет. 1-х.
Ukrainian[uk]
Розвиньте прагнення до нерозбавленого словесного молока, щоб завдяки йому рости й отримати спасіння (1 Пет.
Venda[ve]
Ṱahulelani u tama mafhi a songo vanganywaho a ipfi, uri ni aluwe ngao ni tshidzwe. —1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
Maghingyap kamo han puro nga gatas tikang ha pulong han Dios, basi pinaagi hito magtubo kamo ngan matalwas. —1 Ped.
Wallisian[wls]
Kotou holi ki te huʼa pipi ʼae ʼe haʼu mai te folafola pea ʼe heʼeki huʼi, ke feala ai hakotou tuputupu pea ke haofaki ai koutou.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Langazelelani ubisi olungangxengwanga lwelizwi, ukuze ngalo nikhulele elusindisweni.—1 Pet.
Yao[yao]
Msacilileje kumwa mkaka wangasungunukula wa maloŵe ga Mlungu ni cakulinga cakuti umkamucisye kukula ni kuŵa ŵakwenela cikulupusyo.—1 Pet.
Yoruba[yo]
Ẹ ní ìyánhànhàn fún wàrà aláìlábùlà tí ó jẹ́ ti ọ̀rọ̀ náà, pé nípasẹ̀ rẹ̀ kí ẹ lè dàgbà dé ìgbàlà. —1 Pét.
Yucateco[yua]
Ilawileʼex u taaktal a wukʼikeʼex le leche maʼ kʼaskúuntaʼan ku taal tiʼ u tʼaan Diosoʼ, utiaʼal beyoʼ ka chʼíijkeʼex yéetel ka yanakteʼex salvación (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Lauluiʼlaʼdxi ganna tu stiidxa Dios ti jma rusi guiene tu para ilá tu (1 Ped.
Zande[zne]
Oni . . . nikpi nyemu gu mai nga ga toro adu nga na biriki ti ni ya, ya oni sono be he dati bata.—1 Pet.
Zulu[zu]
Yakhani ukulangazelela ubisi olungonakalisiwe olungolwezwi, ukuze ngalo nikhulele ensindisweni.—1 Pet.