Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at der med Cancun-konferencen kan pustes nyt og afgørende liv i forhandlingerne, er det nødvendigt, at alle - underbygget af konsekvensanalyser og proportionalitetstests - gives en følelse af, at der i adgangen til markederne opnås en generel og dynamisk balance. Dette kræver blandt andet:
German[de]
Der Ausschuss weist darauf hin, dass die Konferenz von Cancun den Verhandlungen nur dann wirksame neue Impulse verleihen kann, wenn - unterstützt durch Folgenabschätzungen und Verhältnismäßigkeitsprüfungen - allen das Gefühl vermittelt wird, dass ein umfassendes und dynamisches Gleichgewicht beim Zugang zu den Märkten erreicht wird, das sich insbesondere durch folgendes auszeichnet:
Greek[el]
Για να δώσει η Διάσκεψη του Κανκούν για μια νέα αποφασιστική ώθηση στις διαπραγματεύσεις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει όλοι να έχουν την αίσθηση ότι η πρόσβαση στις αγορές χαρακτηρίζεται από σφαιρική ισορροπία και δυναμικότητα - που στηρίζεται σε αναλύσεις αντικτύπου και ελέγχους της αναλογικότητας - και συγκεκριμένα από:
English[en]
If negotiations are to receive a new decisive fillip at the Cancun Conference, the Committee thinks that all parties must feel that an overall and dynamic balance - borne out by impact assessments and proportionality tests - has been attained with regard to market access, with in particular:
Spanish[es]
Con el fin de que la Conferencia de Cancún imprima un nuevo impulso decisivo a las negociaciones, el Comité subraya la necesidad de transmitir a todos el sentimiento de un equilibrio global y dinámico en el acceso a los mercados -basado en los análisis de impacto y los controles de proporcionalidad-, en particular, junto con:
Finnish[fi]
Jotta Cancúnin konferenssista tulisi uusi ja ratkaiseva sysäys neuvotteluille, komitea korostaa, että kaikki neuvottelujen osapuolet on vaikutusanalyysien ja suhteellisuustestien perusteella saatava vakuuttuneiksi siitä, että markkinoille pääsy tapahtuu tasapainoisesti ja dynaamisesti. Huomioon olisi siten otettava seuraavaa:
French[fr]
Pour faire de la conférence de Cancún l'occasion d'une nouvelle impulsion décisive des négociations, le Comité souligne la nécessité de donner à tous le sentiment d'un équilibre global et dynamique dans l'accès aux marchés - appuyé par les analyses d'impact et les tests de proportionnalité - avec notamment:
Italian[it]
Affinché la Conferenza di Cancun sia l'occasione per imprimere un nuovo, decisivo slancio ai negoziati, secondo il Comitato è necessario che tutti abbiano la sensazione - confortata dalle analisi di impatto e dai test di proporzionalità - dell'esistenza di un equilibrio globale e dinamico nell'accesso ai mercati. Tale equilibrio deve comprendere in particolare:
Dutch[nl]
Wil de Conferentie van Cancún het onderhandelingsproces een beslissende impuls kunnen geven, dan moeten álle partijen het gevoel hebben dat er op het vlak van de markttoegang sprake is van een "dynamisch evenwicht" (wat moet worden aangetoond door middel van impactanalyses en proportionaliteitstests). Dit doel kan worden bereikt door:
Portuguese[pt]
Para que a Conferência de Cancum venha dar um impulso decisivo às negociações, terá que se chegar, no entender do Comité, a um equilíbrio universal e dinâmico no acesso aos mercados - coadjuvado por análises de impacto e testes de proporcionalidade, incluindo, nomeadamente:
Swedish[sv]
För att konferensen i Cancun skall bli en avgörande drivkraft i förhandlingarna, vill kommittén framhålla att det är viktigt att alla får känslan av att det råder en övergripande och dynamisk jämvikt i fråga om tillträdet till marknaderna (vilket bör underbyggas av konsekvensbedömningar och proportionalitetstester). För detta krävs bland annat