Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В момент на прозрение си помислих, че ако хванех тази топка, имаше явна вероятност да се храня през тръбичка.
Czech[cs]
Blesklo mi hlavou, že pokud míč chytím, bude velmi pravděpodobné, že skončím na nitrožilní výživě.
Danish[da]
I et øjebliks klarhed, tænkte jeg, at hvis jeg greb bolden, var der en udtalt risiko for, at jeg fremover kunne indtage mine måltider gennem en sonde.
German[de]
Mich durchzuckte der Gedanke: Wenn ich den Ball hier fing, war es durchaus möglich, dass mir meine Mahlzeiten in Zukunft durch eine Sonde verabreicht würden.
English[en]
In a moment of clarity, I thought that if I caught the ball there was a distinct possibility I could be eating my meals through a tube.
Spanish[es]
En un momento de claridad caí en la cuenta de que si atrapaba la pelota, cabía la posibilidad de que a partir de entonces tuviera que comer a través de una sonda.
Estonian[et]
Mõistsin ereda selgusega, et kui palli kätte saan, on täiesti võimalik, et hakkan edaspidi toituma sondi kaudu.
Finnish[fi]
Tajusin äkkiä selkeästi, että jos ottaisin pallon kiinni, oli aivan mahdollista, että söisin kenties seuraavat ateriani letkun kautta.
Fijian[fj]
Ni sa voqa mai, au nanuma ni kevaka au na ciqoma na polo sa matata tu ga niu na vakasa i valenibula.
French[fr]
Dans un moment de lucidité, j’ai compris que si j’attrapais la balle il y aurait de grandes chances que je doive prendre mon prochain repas à travers une paille.
Hungarian[hu]
A megvilágosodás egyik pillanatában arra gondoltam, hogy ha elkapom a labdát, akkor nagy esélyem van arra, hogy ezentúl egy csövön keresztül táplálkozzam majd.
Indonesian[id]
Di satu saat penuh kesadaran, saya berpikir bahwa jika saya menangkap bola itu ada kemungkinan saya akan menyantap makanan saya melalui selang.
Italian[it]
In uno sprazzo di lucidità pensai che se avessi preso la palla c’era la possibilità che avrei consumato i miei pasti con la cannuccia.
Norwegian[nb]
I et øyeblikks klartenkthet slo det meg at om jeg tok imot ballen, var det en god mulighet for at jeg ville måtte innta mine måltider gjennom en slange.
Dutch[nl]
In een fractie van een seconde dacht ik dit nog: als ik die bal vang, is de kans groot dat ik mijn volgende maaltijd door een slangetje gevoed toegediend zou krijgen.
Polish[pl]
W chwili jasności umysłu, pomyślałem, że jeśli złapię piłkę, istnieje niewątpliwe prawdopodobieństwo, że posiłki będę jadł przez słomkę.
Portuguese[pt]
Num momento de lucidez, percebi que, se eu pegasse a bola, muito provavelmente passaria a ser alimentado por um tubo.
Romanian[ro]
Într-un moment de luciditate, m-am gândit că, dacă prind mingea, exista posibilitatea reală să servesc masa printr-un tub, în spital.
Russian[ru]
В момент озарения я подумал: уж если я поймаю этот мяч, то в дальнейшем у меня будут все шансы принимать пищу исключительно через трубочку.
Samoan[sm]
Na vave lava ona ou manatua, na ou manatu afai ou te mauaina le polo, e mautinoa lava o le a faaaoga se faagaau e fafaga ai au.
Swedish[sv]
Plötsligt stod det klart för mig att om jag fångade bollen fanns det stor risk för att man snart skulle få mata mig med slang.
Tahitian[ty]
Ua ite a‘era vau e, mai te mea e, e haru vau i te popo, e mea papû maitai e, e amu noa vau i ta‘u maa na roto i te tuyau.
Ukrainian[uk]
У мить просвітлення я подумав, що якщо вловлю м’яча, то маю всі шанси харчуватися через трубочку.
Vietnamese[vi]
Bỗng nhiên, tôi nghĩ rằng nếu tôi bắt quả bóng thì chắc chắn tôi có thể bị thương tích đến nỗi phải nằm bệnh viện.