Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ева ацәгьеи абзиеи уеилзыркаауа аҵла аҟынтә ашәыр анылфа, дызшаз Лаб дышицәхьаҵыз аалырԥшит.
Acoli[ach]
17 I kare ma Kawa ocamo nyig yat i poto me Eden, en okwero Wonne woko.
Adangme[ada]
17 Mawu tue nɛ Hawa gbo nɛ e ye tso yiblii ɔ tsɔɔ kaa e kua e Tsɛ ɔ.
Afrikaans[af]
17 Toe Eva die vrug van daardie boom in Eden geëet het, het sy teen haar Vader in opstand gekom.
Aja (Benin)[ajg]
17 Ci Ɛva ɖu acikusɛnsɛn lɔ le Edɛn kpa lɔ mɛɔ, égbe Dalɔ.
Amharic[am]
17 ሔዋን በኤደን ገነት ውስጥ ካለው ዛፍ ፍሬ በበላች ጊዜ በአባቷ ላይ ዓምፃለች።
Mapudungun[arn]
17 Eva ifilu ti fün Eden adelkalechi lof mu, kayñetufi tañi Chaw.
Aymara[ay]
17 Edén jardinan aski ukhamarak ñanqha yatiñ churir qoqat manqʼasajja, Awkip contra saytʼatapwa Eva warmejj uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
17 Həvva Ədən bağındakı ağacın meyvəsindən yeyərək Yehovadan üz döndərdi.
Basaa[bas]
17 Ngéda Éva a bi je litam li e i wom Éden, a bi ndogbene Isañ.
Batak Toba[bbc]
17 Tingki diallang si Hawa parbue ni hau na di porlak Eden i, on patuduhon na mangalo do ibana tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
17 Kan magkakan si Eva kan bunga kan kahoy na idto sa Eden, isinikwal niya an saiyang Ama.
Bemba[bem]
17 Ilyo Efa aliile icisabo ca ku muti wa mu Edeni, alikeene Wishi Yehova.
Bulgarian[bg]
17 Когато яла от дървото в Едем, Ева обърнала гръб на своя Баща.
Biak[bhw]
17 Rofyor Eva dan aibon ro aiknam ḇero Yaf Eden anya, isya pyampum Kma ḇyedi.
Bislama[bi]
17 Taem Iv i kakae frut blong tri long garen blong Iden, hem i soem se hem i no wantem obei long God.
Batak Simalungun[bts]
17 Sanggah ipangan si Hawa buah ai, taridah ma anggo ia manlawan Naibata.
Batak Karo[btx]
17 Sanga ipan Hawa buah batang kayu i Taman Eden, mberontak ia man Bapakna.
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Éyoñ Ève a nga di ébuma afube ya Éden, a nga lume Yéhôva mvus.
Belize Kriol English[bzj]
17 Wen Eev mi eet di froot fahn di chree eena di gyaadn a Eedn, shee mi ton ih bak pahn fi shee Faada.
Catalan[ca]
17 Quan Eva va menjar del fruit d’aquell arbre al jardí d’Edèn, va donar l’esquena a Jehovà.
Chavacano[cbk]
17 Cuando ya come si Eva con el fruta na Eden, yan rebelde le con el de suyu Tata.
Chopi[cce]
17 Mbimo yi Evha a nga dya m’hando wa mndonga wa jaradhi ka Edheni, a tshuralete Jehovha.
Cebuano[ceb]
17 Dihang gikaon ni Eva ang bunga sa kahoy didto sa Eden, iyang gisalikway ang iyang Amahan.
Chuukese[chk]
17 Lupwen Efa a ocheei féún ewe irá lón Eten, a ú ngeni Seman we.
Chuwabu[chw]
17 Mwajeli Adamu na Eva musapo wa muri waziwiha opama na obure, ahimusadduwela Yehova.
Chokwe[cjk]
17 Muze Eva alile muhuko mu Endene, iye kalitunyine Tato.
Seselwa Creole French[crs]
17 Ler Ev ti manz fri lo sa pye dibwa dan zarden Edenn, i ti rezet son Papa.
Czech[cs]
17 Když Eva snědla v Edenu ovoce z toho stromu, zavrhla svého Otce.
Chol[ctu]
17 Cheʼ bʌ Eva tsiʼ cʼuxu jiñi i wut teʼ yaʼ ti pʌcʼʌbʌl Edén, tsiʼ ñusʌbe i tʼan i Tat.
Welsh[cy]
17 Pan fwytaodd Efa ffrwyth o’r goeden yn Eden, gwnaeth hi wrthod ei Thad.
Danish[da]
17 Da Eva spiste af frugten fra træet i Edens Have, vendte hun sin Far ryggen.
German[de]
17 Als Eva von dem Baum in Eden aß, entschied sie sich gegen ihren Vater.
East Damar[dmr]
17 Evas ge Edenni ǃnâ hais ti ǂûsa xu a ǂû o, os ge ǁîs ǁgûba ge ǂkhābē.
Duala[dua]
17 Ponda Eva a dedino̱ epum’a bo bwele o Ede̱n, a pamo nde Sango.
Ewe[ee]
17 Esi Xawa ɖu ati si nɔ Eden-bɔa titina ƒe tsetse la, eto esia me gbe Fofoa.
Efik[efi]
17 Ini Eve akadiade mfri eto oro ke Eden, enye okowụt ke imọ iyomke Jehovah edi Ete imọ.
Greek[el]
17 Όταν η Εύα έφαγε από τον καρπό εκείνου του δέντρου στην Εδέμ, απέρριψε τον Πατέρα της.
English[en]
17 When Eve ate of the fruit from that tree in Eden, she rejected her Father.
Spanish[es]
17 Cuando Eva comió del fruto de aquel árbol en el jardín de Edén, rechazó a su Padre.
Estonian[et]
17 Kui Eeva sõi Eedeni aias keelatud vilja, siis oli see mäss taevase isa vastu.
Persian[fa]
۱۷ حوّا با خوردن میوهٔ درخت در باغ عدن، پدر خود یَهُوَه را رد کرد.
Finnish[fi]
17 Kun Eeva söi kielletyn puun hedelmää Eedenissä, hän kapinoi taivaallista Isäänsä vastaan.
Fon[fon]
17 Hwenu e Ɛvu ɖu atín enɛ sín sínsɛ́n ɖò Edɛni mɛ é ɔ, é gbɛ́ Tɔ́ tɔn.
French[fr]
17 En mangeant du fruit de l’arbre en Éden, Ève a rejeté son Père.
Guadeloupean Creole French[gcf]
17 Lè Èv manjé fwi a pyébwa-la adan Jadendédèn-la, i viré Papa-y do.
Guarani[gn]
17 Oĩrõ guare pe hardín de Edénpe, Eva ou kuri opuʼã Itúare hoʼúrõ guare pe yva.
Wayuu[guc]
17 Soʼu shiküin Eva süchon tü wunuʼu apülajünakat suulia chaa Edén, shia shiyoutaka soonooin sümaa nünüiki Jeʼwaa, chi Süshikai.
Gun[guw]
17 Whenue Evi dù sọn sinsẹ́n atin he to Edẹni mẹ lọ tọn mẹ, e gbẹ́ Otọ́ etọn dai.
Ngäbere[gym]
17 Jardín Edén yete Evakwe kri ngokwä kwetani ngwane, Rün kä kwinbiti ye rüere ja mikani kwe.
Hausa[ha]
17 Hauwa’u ta ƙi Jehobah a lokacin da ta ci ’ya’yan itacen lambun Adnin.
Hebrew[he]
17 כאשר אכלה חוה מפריו של אותו עץ בגן העדן, היא דחתה את אביה.
Hindi[hi]
17 हव्वा ने मना किए गए पेड़ का फल खाकर अपने पिता से बगावत की।
Hiligaynon[hil]
17 Nagrebelde si Eva sa iya Amay sang ginkaon niya ang bunga sang kahoy sa Eden.
Hmong[hmn]
17 Hnub uas Eva noj lub txiv hauv lub vaj Edee yog hnub uas nws tsis lees yuav nws Leej Txiv lawm.
Croatian[hr]
17 Kad je Eva u Edenu uzela zabranjeni plod, odbacila je svog Oca.
Haitian[ht]
17 Lè Èv te manje fwi nan pyebwa konesans sa ki byen ak sa ki mal la, li te vire do bay Papa l.
Hungarian[hu]
17 Amikor Édenben Éva evett a tiltott fa gyümölcséből, hátat fordított az Atyjának.
Armenian[hy]
17 Ուտելով բարին ու չարը գիտենալու ծառի պտղից՝ Եվան հրաժարվեց իր Հորից։
Western Armenian[hyw]
17 Երբ Եւան Եդեմի պարտէզին մէջ արգիլուած ծառին պտուղէն կերաւ, ան իր Հայրը ուրացաւ։
Iban[iba]
17 Hawa nunjukka diri enda ngasika Jehovah lebuh iya makai buah ari kayu penemu ti ngasuh nemu semua utai.
Ibanag[ibg]
17 Tagga ta kiminan si Eva ta vunga na kayu ta Eden, narrebelde yayya ta Yamana.
Indonesian[id]
17 Ketika Hawa memakan buah dari pohon di Taman Eden, dia memberontak terhadap Bapaknya.
Igbo[ig]
17 Mgbe Iv riri mkpụrụ osisi ahụ n’Iden, o gosiri na ọ jụrụ Nna ya.
Iloko[ilo]
17 Idi nangan ni Eva iti bunga daydiay a kayo idiay Eden, linaksidna ni Amana.
Icelandic[is]
17 Eva hafnaði föður sínum þegar hún borðaði af skilningstrénu í Eden.
Italian[it]
17 Quando Eva mangiò il frutto proibito, si ribellò a suo Padre.
Japanese[ja]
17 エバは禁じられていた木の実を食べ,父エホバに反逆しました。
Javanese[jv]
17 Wektu mangan buah sing dilarang ing Èden mbiyèn, Hawa mbrontak marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
17 როდესაც ევამ აკრძალული ხის ნაყოფი შეჭამა, ფაქტობრივად, ამით იეჰოვა უარყო.
Kabiyè[kbp]
17 Alɩwaatʋ ndʋ Ɛva tɔɔ tɩʋ piye Edɛɛnɩ kaɖaɣ taa yɔ, ɛwɩlaa se ekizi ɛ-Caa.
Kabuverdianu[kea]
17 Kantu Eva kume kel fruta di arvi ki staba na jardin di Éden, el nega se Pai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Naq li xʼEva kixtzeka ru li cheʼ li wank saʼ li naʼajej Eden, kixtzʼeqtaana li Xyuwaʼ.
Kongo[kg]
17 Ntangu Eva diaka mbuma ya nti yina vandaka na Edeni, yandi buyaka Tata na yandi.
Kikuyu[ki]
17 Rĩrĩa Hawa aarĩire maciaro ma mũtĩ ũrĩa warĩ Edeni, nĩ aaregire gwathĩkĩra Ithe.
Kuanyama[kj]
17 Eva ka li a dulika kuXe eshi a lya oshiimati sha dja komuti oo u li muEden.
Kazakh[kk]
17 Едем бағындағы ағаштың жемісін жеп, Хауа Әкесінен теріс айналды.
Kalaallisut[kl]
17 Edenimi orpiup neriffigeqqusaanngitsup paarnaanik nerigami Evap Ataatani pikitsitsiffigaa.
Kannada[kn]
17 ಏದೆನಿನಲ್ಲಿ ಹವ್ವ ಆ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಎದೆಗೆ ಒದ್ದಂತೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
17 하와는 에덴동산에 있는 금지된 나무의 열매를 먹음으로 자신의 아버지를 저버렸습니다.
Konzo[koo]
17 Omughulhu Eva alya ekighuma ky’omuthi omw’irima lye Edeni, mwaghana Thatha wiwe.
Krio[kri]
17 We Iv bin it di frut frɔm di tik we bin de na di gadin we de na Idɛn, dat bin sho se i nɔ want fɔ obe in Papa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ဖဲနီၢ်အံၣ်အု အီၣ်သ့ၣ်သၣ်လၢ ဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်လီၢ်ပူၤအခါ မ့ၢ်ဒၣ်အဝဲ ပာ်တ့ၢ်ကွံာ်အပၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Vava Eva kadia e bundu kia nti muna mpatu a Edene, wabembola Se diandi.
Kyrgyz[ky]
17 Обо эне Эйден багындагы тыюу салынган дарактын жемишинен жегенде асмандагы Атасына каршы иш кылган.
Ganda[lg]
17 Kaawa bwe yalya ku muti mu Edeni, yajeemera Kitaawe.
Lingala[ln]
17 Ntango Eva alyaki mbuma ya nzete oyo ezalaki na elanga ya Edene, amonisaki ete aboyi litambwisi ya Tata na ye.
Lao[lo]
17 ເມື່ອ ເອວາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ນັ້ນ ໃນ ສວນ ເອເດນ ລາວ ກໍ ປະຕິເສດ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
17 Ieva, valgydama uždrausto medžio vaisių Edeno sode, sąmoningai nepakluso savo dangiškojo Tėvo įsakymui.
Luba-Katanga[lu]
17 Eva paādile kipa kya ku mutyi mu Edena, wāpelele Shandi.
Latvian[lv]
17 Ēzdama augli no laba un ļauna atzīšanas koka, Ieva novērsās no sava debesu Tēva.
Mam[mam]
17 Tej t-xi tloʼn Eva aju twitz tzeʼ toj jardín te Edén, mintiʼ nimen te Ttat.
Motu[meu]
17 Eden ai, Heva ese au huahua e ania neganai, ia ese Tamana e dadaraia.
Malagasy[mg]
17 Nikomy tamin’i Jehovah Rainy i Eva rehefa nihinana an’ilay voankazo tao Edena.
Marshallese[mh]
17 Ke Iv ear m̦õñã jãn leen wõjke eo ilo jikin kallib Iden, ear jum̦aik Jemãn ilañ.
Malayalam[ml]
17 ഏദെൻ തോട്ട ത്തി ലെ ആ മരത്തിന്റെ പഴം കഴിച്ച പ്പോൾ ഹവ്വ തന്റെ പിതാ വി നെ തള്ളിപ്പ റ യു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
17 Ева Еденд байсан тэр модноос жимс авч идээд Эцгийгээ үл тоомсорлосон.
Marathi[mr]
१७ हव्वाने एदेन बागेतल्या त्या झाडाचं फळ खाल्लं तेव्हा आपल्या पित्याला नाकारल्याचं तिने दाखवून दिलं.
Malay[ms]
17 Semasa Hawa memakan buah daripada pokok di Eden, dia telah memberontak terhadap Bapanya.
Maltese[mt]
17 Meta Eva kielet mill- frott taʼ dik is- siġra fl- Għeden, hi rribellat kontra Missierha.
Burmese[my]
၁၇ ဧဒင် ဥယျာဉ်မှာ ဧဝ အသီး စား လိုက်တာ က ယေဟောဝါကို ငြင်းပယ် လိုက်တာပဲ။
Norwegian[nb]
17 Da Eva spiste av den forbudte frukten i Edens hage, vendte hun ryggen til sin Far.
Nyemba[nba]
17 Eva mua lile ku vusuka vua uze muti mu citungu, ua hanguile ku viana Ise.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Ijkuak Eva okikua tlakilotl, okixtope iTajtsin.
Ndau[ndc]
17 Evha paakaha mucero wo muti wiya mu Edheni, iyena wakaramba baba wake.
Nepali[ne]
१७ यहोवाले नखानू भन्नुभएको रूखको फल खाएर हव्वाले स्वर्गमा बस्नुहुने आफ्नो बुबाको अधीनमा बस्न ठाडै इन्कार गरेको देखाइन्।
Lomwe[ngl]
17 Elukuluku Eva aalyileiye yawiima ya mwiri yoole mu emaca ya Eteni, owo aahimukhooca Tiithi awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Ijkuak Eva okikua tlakilyotl ipan jardín de Edén, okimapeuj iTajtsin.
Nias[nia]
17 Me iʼa Khawa mbua geu si so ba Kabu Edena, itimbagö Namania.
Niuean[niu]
17 He kai e Eva e fua he akau i Etena, ne fakaheu e ia e Matua haana.
Dutch[nl]
17 Toen Eva in Eden van de vrucht at, verwierp ze haar Vader.
South Ndebele[nr]
17 Lokha u-Eva nakadla isithelo e-Edeni walahla uYise.
Northern Sotho[nso]
17 Ge Efa a be a eja seenywa sa sehlare seo se bego se le serapeng sa Edene, o ile a bontšha gore o gana go kwa Tatagwe.
Nyanja[ny]
17 Pamene Hava anadya chipatso choletsedwa, anasonyeza kuti sankafuna kutsogoleredwa ndi Atate ake.
Nyankole[nyn]
17 Haawa ku yaaraire aha kijuma ky’omuti gw’omuri Edeni, akeehakana Ishe.
Nyungwe[nyu]
17 Pomwe Eva adadya cisapo ca muti wakuletsedwa omwe ukhali m’zunde la Edeni, iye adapandukira Baba wace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
17 Pakabalilo aka Eva alile iseke isya mu mpiki ughu wali mu Edeni, umwene alinkanile Tata wake.
Nzima[nzi]
17 Mɔɔ Yive lile bakama ne wɔ Yidɛn tola ne anu la, ɔkpole ɔ Ze ne.
Ossetic[os]
17 Евӕ Едемы цӕхӕрадоны, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый зоныны бӕласы дыргътӕй куы бахордта, уӕд афтӕмӕй йӕ уӕларвон Фыды ныхмӕ рацыд.
Pangasinan[pag]
17 Nen angan si Eva ed samay bunga na kiew ed Eden, sikatoy nanrebelde ed Ama to.
Palauan[pau]
17 Sera lekelii a rdechel sel kerrekar el ngar a Eden a Eva, e ngultngeklii a Demal.
Plautdietsch[pdt]
17 Aus Eva em Goaden Eden von de Frucht eet, stald see sikj jäajen Jehova.
Pijin[pis]
17 Taem Eve kaikaim datfala frut bilong tree long Eden, hem rejectim Dadi bilong hem.
Polish[pl]
17 Łamiąc Boży zakaz i jedząc owoc, Ewa pokazała, że odrzuca swojego niebiańskiego Ojca.
Pohnpeian[pon]
17 Ni ahnsou me Ihp tungoale wahntuhkeo nan Ihden, e uhwongada Semeo.
Portuguese[pt]
17 Quando Eva comeu o fruto da árvore lá no Éden, ela deu as costas para seu Pai.
Quechua[qu]
17 Evaqa Edén huertapi sachʼaj poqoyninta mikhuykuspa, Jehová Diosta qhesacharqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
17 Evaca mana micuna yuramanta micushpami Diospaj contra tucushcata ricuchirca.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Eden huertapi sachapa rurunta mikurusqanwanmi Evaqa Jehova Diosta qipancharurqa.
Cusco Quechua[quz]
17 Edén huertapi Eva sach’aq rurunta mijuspan rikuchisharan Jehová Diosta mana munakusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Alita, nalita yachaita cuj yurapi fucushcata Eva micushpaca Jehovatami negarca.
Balkan Romani[rmn]
17 Ked i Eva halja o plod kova hine zabranimo, tegani oj bunindža pe protiv po nebesko Dad.
Rundi[rn]
17 Igihe Eva yarya kuri ca giti muri Edeni, yari ateye akagere Umuvyeyi wiwe wo mw’ijuru.
Ronga[rng]
17 Loko Evha a de handzru wa nsinya lowu a wu li a Edeni, a fulazrele Tatana wakwe.
Romanian[ro]
17 Când a mâncat din fructul pomului cunoașterii binelui și răului, Eva i-a întors spatele Tatălui ei.
Russian[ru]
17 Съев плод с дерева познания добра и зла, Ева отвернулась от своего Отца.
Sena[seh]
17 Pidadya Eva nsapo wa muti mu Edheni, iye apangiza kuti nee abvera Babace.
Sinhala[si]
17 කන්න එපා කියපු ගහේ පලතුර කාපු වෙලාවේ ඒව පෙන්නුවා එයාට එයාගේ තාත්තාගෙන් වැඩක් නැහැ කියලා.
Sidamo[sid]
17 Heewani Edenete noo haqqicho guma ittu woyite, Annisera finqiltino.
Slovak[sk]
17 Eva sa vzbúrila proti svojmu Otcovi a zjedla zo zakázaného ovocia v Edene.
Slovenian[sl]
17 Eva je jedla sad z drevesa spoznanja dobrega in slabega v Edenu in se tako uprla svojemu Očetu.
Samoan[sm]
17 Na tetee Eva i lona Tamā ina ua ia ʻaina le fua o le laau i Etena.
Shona[sn]
17 Evha paakadya muchero wemuti waiva muEdheni, akaramba Baba vake.
Albanian[sq]
17 Kur Eva hëngri frytin e asaj peme në Eden, hodhi poshtë Atin e saj.
Serbian[sr]
17 Eva je odbacila svog nebeskog Oca onog trenutka kada je u edenskom vrtu pojela zabranjeni plod.
Sranan Tongo[srn]
17 Di Eva nyan fu a bon na ini a dyari fu Eden, a opo ensrefi teige en Papa.
Sundanese[su]
17 Waktu Hawa ngadahar buah ti tangkal nu aya di Éden, manéhna barontak ka Bapana nu di sawarga.
Swedish[sv]
17 När Eva åt av frukten från kunskapens träd i Eden vände hon sin Far ryggen.
Swahili[sw]
17 Hawa alipokula matunda ya mti uliokuwa katika bustani ya Edeni, alimwasi Baba yake.
Tamil[ta]
17 ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்த மரத்தின் பழத்தை ஏவாள் சாப்பிட்டபோது, தன் தந்தையான யெகோவாவை அவள் ஒதுக்கித்தள்ளினாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Índo̱ Eva ni̱ʼkhu̱ xndúu ixi̱ rí juaʼan náa ixi̱ ri̱ʼi̱ Edén nisngájma rí táʼndoo gáʼyoo Anu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
17 Eva fila kotuk ba ninia Aman bainhira nia han ai-fuan husi ai-hun iha Eden.
Tagalog[tl]
17 Nang kainin ni Eva ang bunga ng punong iyon sa Eden, itinakwil niya ang kaniyang Ama.
Tswana[tn]
17 Efa o ile a bontsha gore o tlhanogela Jehofa ka go ja leungo la setlhare.
Tongan[to]
17 ‘I he kai ‘e ‘Ivi ‘a e fua‘i‘akau mei he fu‘u ‘akau ‘i ‘Ītení, na‘á ne taliteke‘i ai ‘ene Tamaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Heva wangukana Awisi wati warya chipasu cho anguŵakaniza.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ciindi Eva naakalya mucelo kucisamu icakali mu Edeni, wakabazangila Bausyi.
Tsonga[ts]
17 Loko Evha a dya mbhandzu eka murhi lowuya wa le Edeni, u fularhele Tata wakwe.
Tswa[tsc]
17 A cikhati leci Evha a ngaga handzu wa sinya liyani le Jardhim ya Edheni, i no fularela Jehovha, a Papayi wakwe.
Tatar[tt]
17 Гадән бакчасында тыелган җимешне ашап, Хаува үзенең күктәге Атасын кире каккан.
Tooro[ttj]
17 Hawa obuyaliire ha kijuma eki Yahwe akaba abatangire, akooleka ngu akaba ayangire Ise.
Tumbuka[tum]
17 Apo Eva wakarya chipambi cha mu khuni la mu Edeni, wakaŵakana Awiske.
Tahitian[ty]
17 I to Eva ofatiraa i te faaueraa a te Atua i roto i te ô i Edene, ua faarue oia i to ’na ra Metua.
Ukrainian[uk]
17 Коли Єва з’їла плід з дерева знання добра й зла, вона повстала проти свого Батька.
Vietnamese[vi]
17 Khi ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác, Ê-va đã chối bỏ Cha yêu thương của mình.
Wolaytta[wal]
17 Hewaana Edenen deˈiya mittaa ayfiyaappe miido wode, A ba Aawawu azazettabeykku.
Wallisian[wls]
17 ’I te kai e Eva te fua’i ʼakau ʼi te ʼoloto ʼo Eteni, neʼe ina liʼaki ai tana Tamai.
Xhosa[xh]
17 Xa uEva watya isiqhamo kumthi wase-Eden, wamvukela uTata wakhe osezulwini.
Mingrelian[xmf]
17 ედემიშ ბაღის ხილიშ ჭკუმუათ, ევაქ ღორონთიშ წინააღმდეგ მიდართ.
Yao[yao]
17 Adamu ni Hawa paŵalile cisogosi ca m’citela ca mumgunda wa Edeni, ŵalosisye kuti ŵamkanile Yehofa.
Yapese[yap]
17 Nap’an ni kay Efa wom’engin fare ke gek’iy u Eden, ma aram me togopuluw ngak e Chitamangin.
Yoruba[yo]
17 Nígbà tí Éfà jẹ èso igi tí Ọlọ́run ní kí wọ́n má jẹ, ṣe ló kọ Jèhófà ní Baba.
Yombe[yom]
17 Eva wubalukila Tat’andi bo kadya dikundi di nti ku lumbu lu Edeni.
Zande[zne]
17 Ho Eva ari gu zuzungua ni ati Edene yo i aima ya ka i ringa ha ya, gure nga ri aima gindigo Bari.
Zulu[zu]
17 Ngesikhathi u-Eva edla isithelo esihlahleni sase-Edene, wayemlahla uYise.