Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моленето, изучаването, събранията, богослуженията, службата и подчинението не са изолирани и независими елементи в дългия евангелски списък с неща за вършене.
Czech[cs]
Modlitba, studium, shromáždění, uctívání, služba a poslušnost nejsou jen jakési izolované a nezávislé položky na dlouhém seznamu evangelia, podle něhož máme žít.
Danish[da]
At bede, studere, samles, tilbede, tjene og adlyde er ikke isolerede, uafhængige punkter på en lang evangelisk tjekliste over gøremål.
German[de]
Gebet, Schriftstudium, Versammlungen, Gottesverehrung, Dienen und Gehorsam sind keine getrennten, voneinander unabhängigen Punkte auf einer langen Checkliste von Evangeliumsgrundsätzen.
English[en]
Praying, studying, gathering, worshipping, serving, and obeying are not isolated and independent items on a lengthy gospel checklist of things to do.
Spanish[es]
Orar, estudiar, reunirse, adorar, servir y obedecer no son cosas aisladas e independientes de una larga lista de tareas que estén relacionadas con el Evangelio.
Finnish[fi]
Rukoileminen, tutkiminen, kokoontuminen, jumalanpalvelus, palveleminen ja kuuliaisuus eivät ole erillisiä ja toisistaan riippumattomia asioita pitkällä evankeliumin tehtävälistalla.
Fijian[fj]
Na masu, na vuli, na soqoni vata, na sokalou, na veiqaravi, kei na talairawarawa era sega ni tu duadua voli se tu vakataki ira ena ituvatuva balavu ni veika me caka ena kosipeli.
French[fr]
La prière, l’étude, les réunions, le culte, le service et l’obéissance ne sont pas des éléments isolés ou indépendants figurant sur une longue liste de tâches d’Évangile à effectuer.
Hungarian[hu]
Az ima, a tanulmányozás, a gyűlések, a hódolat, a szolgálat és az engedelmesség nem egymástól elszigetelt dolgok az evangéliumi teendők hosszú listáján.
Indonesian[id]
Berdoa, menelaah, berkumpul, beribadat, melayani, dan mematuhi bukanlah hal asing dan bebas dalam daftar periksa Injil akan hal-hal yang harus dilakukan.
Italian[it]
Pregare, studiare, riunirsi, adorare, servire e obbedire non sono elementi separati ed autonomi della lista delle cose da fare del Vangelo.
Japanese[ja]
祈り,聖文研究,集会,礼拝,奉仕,従順は,すべきことを書いた福音の長々しいチェックリストの別々の項目ではありません。
Korean[ko]
기도, 공부, 모임, 예배, 봉사, 순종은 복음 생활 중 해야 할 일 목록을 늘어놓은, 각기 따로 떨어진 개별적인 항목이 아닙니다.
Norwegian[nb]
Bønn, studium, delta på møter, gudsdyrkelse, yte tjeneste og det å adlyde er ikke isolerte og selvstendige punkter på en lang evangeliesjekkliste over ting vi skal gjøre.
Dutch[nl]
Bidden, studeren, bijeenkomen, aanbidden, dienen en gehoorzamen, zijn geen op zichzelf staande en zelfstandige zaken die men op een evangelisch doelijstje kan afvinken.
Polish[pl]
Modlitwy, studiowanie, gromadzenie się, oddawanie czci, służenie i posłuszeństwo nie są oddzielnymi i niezależnymi pozycjami na liście ewangelii zawierającej to, co mamy robić.
Portuguese[pt]
A oração, o estudo, as reuniões, a adoração, o serviço e a obediência não são itens isolados e independentes de uma longa lista de verificação do evangelho para tarefas a cumprir.
Romanian[ro]
Rugăciunea, studiul, adunările, preaslăvirea, slujirea şi supunerea nu sunt articole izolate şi independente menţionate pe o listă lungă a Evangheliei, ca lucruri care trebuie să fie făcute.
Russian[ru]
Молиться, изучать, собираться, поклоняться Богу, служить и повиноваться – все это не просто отдельные и независимые пункты в Евангельском списке дел.
Samoan[sm]
O le tatalo, suesue, faapotopoto, tapuai, auauna atu, ma le usiusitai e le o ni mea e faaesea ma tuma’oti o i se lisi o mea e fai o le talalelei.
Swedish[sv]
Bön, studier, att samlas, gudsdyrkan, tjänande och lydnad är inte isolerade eller oberoende poster på en lång evangelielista över saker att göra.
Tagalog[tl]
Ang pagdarasal, pag-aaral, pagtitipon, pagsamba, paglilingkod, at pagsunod ay hindi magkakabukod at magkakahiwalay na gawain sa mahabang listahan ng mga ipinagagawa ng ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko ha meʻa mavahe e lotú, akó, fakatahá, huú, tokoní mo e talangofuá ʻi ha lisi ʻo ha ngaahi meʻa ke tau fai ʻi he ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Te pureraa, te tai‘oraa, te haaputuputuraa, te haamoriraa, te taviniraa, e te haapa‘o-maitai-raa, e ere ïa i te mau tuhaa taa ê e te otare e vai ra i ni‘a i te hoê tabula no te mau mea e ti‘a ia ravehia.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện, học hỏi, quy tụ, thờ phượng, phục vụ và vâng lời không phải là những điều riêng biệt và độc lập trên bản liệt kê về những điều phải làm của phúc âm.