Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uanset hvor vellykket et forbedringsprogram måtte være, er den gamle talemåde dog stadig sand: „Man kan lede en hest til vandet, men man kan ikke tvinge den til at drikke.“
German[de]
Doch ungeachtet dessen, wie erfolgreich sich ein Reformprogramm erweisen mag, wird sich an der Wahrheit des alten Sprichworts nichts ändern: „Man kann ein Pferd zum Wasser führen, aber man kann es nicht zum Saufen zwingen.“
Greek[el]
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο πετυχημένο θα μπορούσε να είναι το πρόγραμμα αναμόρφωσης, εξακολουθεί να ισχύει το αρχαίο ρητό: «Μπορείς να φέρεις ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να το πιει».
English[en]
But no matter how successful a reform program might be, the old adage is still true: “You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.”
Spanish[es]
Pero prescindiendo de cuánto éxito pueda lograr cierto programa de reforma, aún sigue siendo cierto el viejo refrán en inglés que dice: “Usted puede llevar un caballo al río, pero no puede obligarlo a beber”.
Finnish[fi]
Mutta onpa sopeuttamisohjelma kuinka tehokas tahansa, vanha sananparsi pitää yhä paikkansa: ”Ei kannettu vesi kaivossa pysy.”
Japanese[ja]
しかし,更生計画がどれほどの成功を収めようと,「馬を水際へ連れて行くことはできても,水を飲ませることはできない」という古い格言は今なお真実です。
Portuguese[pt]
Não importa, contudo, quão bem-sucedido seja um programa de reforma, ainda se comprova o velho adágio: “Pode-se levar um cavalo até a água, mas não se pode obrigá-lo a bebê-la.”
Tagalog[tl]
Subalit gaano man katagumpay ang programa sa pagpapabuti, ang matandang kasabihan ay totoo pa rin: “Maaari mong akayin ang kabayo sa tubig, subalit hindi mo ito mapipilit na uminom.”