Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነርሱም ሀሳባቸውን ከፍ የሚያደርጉበት እና ወደ እግዚአብሔር ለመቅረድ ስሜት የሚያገኙበትን እየፈለጉ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Те също търсят начини да извисяват мислите си и да се чувстват по-близо до Бог.
Bislama[bi]
Oli stap lukaotem sam wei tu blong leftemap tingting blong olgeta mo filim kolosap moa long God.
Cebuano[ceb]
Nangita usab sila og mga paagi sa pagbayaw sa ilang mga hunahuna ug mobati nga mas duol ngadto sa Dios.
Czech[cs]
I oni hledají způsob, jak pozvedat své myšlenky a cítit se blíže Bohu.
Danish[da]
De prøver også at højne deres tanker og føle sig tættere på Gud.
German[de]
Auch sie möchten ihre Gedanken auf eine höhere Ebene führen und sich Gott näher fühlen.
Greek[el]
Αναζητούν επίσης τρόπους να ανυψώσουν τις σκέψεις τους και να αισθανθούν πιο κοντά στον Θεό.
English[en]
They are also looking for ways to elevate their thoughts and to feel closer to God.
Spanish[es]
También ellos están buscando maneras de elevar sus pensamientos y de sentirse más cerca de Dios.
Estonian[et]
Ka nemad otsivad viise, kuidas ülendada oma mõtteid ja tunda end Jumalale lähemal.
Persian[fa]
آنها هم به دنبال راه هائی برای بالا بردن سطح افکارشان و نزدیک تر شدن به خدا هستند.
Finnish[fi]
Hekin etsivät tapoja kohottaa ajatuksiaan ja tuntea olevansa lähempänä Jumalaa.
Fijian[fj]
Era sa vaqara tale tikoga na sala mera laveti cake kina na nodra vakanananu mera voleka vua na Kalou.
French[fr]
Elles aussi recherchent des moyens d’élever leur âme et de se rapprocher de Dieu.
Guarani[gn]
Ha’ekuéra avei oheka hína mba’éichapa ohupíta umi ipensamientokuéra ha oñeñandu aǧuive Tupãgui.
Hmong[hmn]
Lawv kuj nrhiav tej yam uas yuav pab lawv txhawb nqa lawv tej kev xav thiab nyob ze Vajtswv.
Croatian[hr]
I oni traže načine da uzdignu svoje misli i približe se Bogu.
Hungarian[hu]
Ők is keresik a módját gondolataik felemelésének és annak, hogy közelebb érezzék magukat Istenhez.
Armenian[hy]
Նրանք նույնպես ուղիներ են փնտրում իրենց մտքերը վեհացնելու եւ Աստծուն ավելի մոտ զգալու համար։
Indonesian[id]
Mereka juga mencari cara-cara untuk meningkatkan renungan mereka dan untuk merasa lebih dekat kepada Allah.
Icelandic[is]
Það er líka að leita leiða til að upphefja hugsanir sínar og komast nær Guði.
Italian[it]
Anche loro stanno cercando modi per elevare i propri pensieri e sentirsi più vicini a Dio.
Japanese[ja]
わたしたちと同様,彼らも思いを高め,神をより近く感じる方法を探しているからです。
Georgian[ka]
ისინიც თქვენსავით ეძებენ აზრების ასამაღლებელ და ღმეღთთან დაახლოვების გზებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’aneb’ ajwi’ yookeb’ chixsik’b’al xwaklesinkil lix k’oxlahom re te’nach’oq rik’in li Dios.
Korean[ko]
그들도 자기 생각을 드높이고 하나님을 더 가까이 느낄 방법을 찾고 있습니다.
Lingala[ln]
Bazali mpe koluka lolenge ya kokolisa makanisi na bango mpe koyoka kozala pembeni ya Nzambe.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ສົ່ງ ເສີມ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຢາກ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະ ເຈົ້າຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat ieško būdų pakylėti savo mintis ir pajusti Dievo artumą.
Latvian[lv]
Arī viņi meklē veidus, kā pacilāt savas domas un sajusties tuvākiem Dievam.
Malagasy[mg]
Mitady fomba hanatsarana ny eritreriny sy hahatsapana ho akaikin’ Andriamanitra izy ireo.
Marshallese[mh]
Rej barāinwōt kappukōt wāween ko n̄an ļōn̄aj ļōmņak ko aer im en̄jake epaakeļo̧k Anij.
Mongolian[mn]
Тэд ч мөн адил сэтгэл санаагаа сэргээн, Бурхантай илүү ойртохыг хүсэж байгаа.
Malay[ms]
Mereka juga mencarikan cara untuk meningkatkan fikiran mereka dan untuk mendekati Tuhan.
Maltese[mt]
Huma wkoll jinsabu jfittxu modi kif jelevaw ħsibijiethom u jħossuhom aktar viċin Alla.
Norwegian[nb]
De er også på utkikk etter måter å løfte sine tanker og komme nærmere Gud på.
Dutch[nl]
Zij zijn ook op zoek naar manieren om hun gedachten te verheffen en zich dichter bij God te voelen.
Papiamento[pap]
Nan tambe ta buskando pa maneranan pa elevá nan pensamentunan i pa sinta mas serka di Dios.
Polish[pl]
Oni również szukają sposobów na wzniesienie swoich myśli i poczucie bliskości Boga.
Pohnpeian[pon]
Irail pil kin raprapahki elen arail kak kadaiala arail madmadau oh karanih Koht.
Portuguese[pt]
Elas também estão procurando maneiras de elevar seus pensamentos e de sentir-se mais perto de Deus.
Romanian[ro]
Ei caută, de asemenea, moduri de a-şi înălţa gândurile şi de a se simţi mai aproape de Dumnezeu.
Russian[ru]
Они тоже ищут способы возвысить свои мысли и ощутить себя ближе к Богу.
Slovak[sk]
Aj oni hľadajú spôsob, ako pozdvihovať svoje myšlienky a priblížiť sa k Bohu.
Samoan[sm]
O loo latou vaavaai foi mo ni ala e siitia ai o latou mafaufauga ma lagonaina le latalata atu i le Atua.
Serbian[sr]
И они траже начин да уздигну своје мисли и да се осете ближе Богу.
Swedish[sv]
De söker också efter sätt att höja nivån på sina tankar och att känna sig närmare Gud.
Swahili[sw]
Wao pia wanatafuta njia za kuinua mawazo yao na kuhisi kuwa karibu na Mungu.
Tagalog[tl]
Naghahanap din sila ng paraan na mas mapabuti ang iniisip nila at mas mapalapit sa Diyos.
Tongan[to]
ʻOku nau fekumi mo kinautolu ki ha founga ke hiki hake ʻa ʻenau ngaahi fakakaukaú mo ongoʻi ofi ange ki he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te imi ato’a ra ratou i te mau rave’a ia faateitei i to ratou mau mana’o e ia ite e, te haafatata nei ratou i te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони також шукають шляхів, щоб піднестися думками й відчути себе ближче до Бога.
Vietnamese[vi]
Họ cũng đang tìm cách để nâng cao tư tưởng và cảm thấy gần Thượng Đế hơn.
Chinese[zh]
他们也在找方法要提升自己的思想,要感觉与神更接近。