Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като оценява отговорите на Република Финландия като незадоволителни, на 9 април 2003 г. Комисията ѝ изпраща официално уведомително писмо, в което изтъква, че въведеното задължение за пребиваващите във Финландия лица, които желаят да внесат превозно средство, регистрирано в чужбина, да искат разрешение за трансфер от момента на преминаване на финландската граница, съчетано със задължението за презастраховане на превозното средство във Финландия, ограничава свободното движение на стоки и поради това нарушава член 28 ЕО.
Czech[cs]
Jelikož Komise nepovažovala odpovědi Finské republiky za uspokojivé, zaslala jí dopisem ze dne 9. dubna 2003 výzvu, ve které uvedla, že povinnost uložená osobám s bydlištěm ve Finsku, které hodlají dovézt motorové vozidlo zaregistrované v zahraničí, požádat o převozní povolení již v okamžiku přechodu finské hranice, spojená s povinností opětovně pojistit motorové vozidlo ve Finsku, omezuje volný pohyb zboží, a tudíž porušuje článek 28 ES.
Danish[da]
Da Kommissionen fandt, at den finske regerings svar var utilstrækkelige, sendte den en åbningsskrivelse til Republikken Finland den 9. april 2003, hvori den fremhævede, at den forpligtelse, som personer, der er bosat i Finland, og som ønsker at indføre et køretøj, der er indregistreret i udlandet, har til at anmode om en overførselstilladelse, så snart den finske grænse er passeret, sammenholdt med kravet om at genforsikre køretøjet i Finland, begrænser de frie varebevægelser og er i strid med artikel 28 EF.
German[de]
Da die Kommission die Antworten der finnischen Regierung nicht für ausreichend hielt, sandte sie am 9. April 2003 ein Aufforderungsschreiben an die finnische Regierung, in dem sie darauf hinwies, dass die Verpflichtung einer in Finnland wohnhaften Person, die ein im Ausland zugelassenes Kraftfahrzeug einführen möchte, schon beim Überschreiten der finnischen Grenze eine Überführungserlaubnis zu beantragen, in Verbindung mit der Verpflichtung, das Fahrzeug in Finnland neu zu versichern, den freien Warenverkehr beschränke und damit gegen Art. 28 EG verstoße.
Greek[el]
Η Επιτροπή, δεδομένου ότι δεν θεώρησε ικανοποιητικές τις απαντήσεις της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της απηύθυνε όχληση, με έγγραφο της 9ης Απριλίου 2003, με την οποία επισήμανε ότι η υποχρέωση που επιβάλλεται στα πρόσωπα που κατοικούν στη Φινλανδία και επιθυμούν να εισαγάγουν αυτοκίνητο ταξινομημένο στο εξωτερικό, να ζητήσουν άδεια διαμετακόμισης άμα τη διελεύσει των φινλανδικών συνόρων, σε συνδυασμό με την υποχρέωση να ασφαλίσουν εκ νέου το αυτοκίνητο στη Φινλανδία, περιόριζε την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και, ως εκ τούτου, αντέβαινε προς το άρθρο 28 ΕΚ.
English[en]
Since it did not consider the responses given by the Republic of Finland to be satisfactory, the Commission, on 9 April 2003, issued a letter of a formal notice in which it stated that the obligation on persons residing in Finland who wished to import a vehicle registered abroad to apply for a transfer licence immediately upon crossing the Finnish border, combined with the obligation to reinsure the vehicle in Finland, restricted the free movement of goods and, consequently, infringed Article 28 EC.
Spanish[es]
Al no considerar satisfactorias las respuestas proporcionadas por la República de Finlandia, la Comisión le dirigió, mediante escrito de 9 de abril de 2003, un requerimiento en el que manifestaba que la obligación impuesta a las personas residentes en Finlandia que desean importar un vehículo matriculado en el extranjero de solicitar un permiso de transferencia desde que cruzan la frontera finlandesa, unido a la obligación de reasegurar el vehículo en Finlandia, restringía la libre circulación de mercancías y, por consiguiente, vulneraba el artículo 28 CE.
Estonian[et]
Kuna Soome Vabariigi vastus komisjoni ei rahuldanud, saatis ta Soomele 9. aprillil 2003 märgukirja, milles ta juhtis tähelepanu asjaolule, et Soomes elavatele isikutele, kes soovivad importida välisriigis registreeritud sõidukit, pandud kohustus hankida Soome piiri ületamisel transiidiluba, ühes kohustusega kindlustada sõiduk Soomes uuesti, piirab kaupade vaba liikumist ja rikub seega EÜ artiklit 28.
Finnish[fi]
Koska komissio katsoi, etteivät Suomen tasavallan esittämät vastaukset olleet tyydyttäviä, se lähetti tälle 9.4.2003 päivätyllä kirjeellä virallisen huomautuksen, jossa se totesi, että sellaiselle Suomessa asuvalle henkilölle, joka haluaa tuoda maahan ulkomailla rekisteröidyn ajoneuvon, asetettu velvollisuus hankkia siirtolupa jo Suomen rajaa ylitettäessä yhdistettynä velvollisuuteen vakuuttaa ajoneuvo uudelleen Suomessa rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja se on siten EY 28 artiklan vastainen.
French[fr]
La Commission, n’ayant pas estimé satisfaisantes les réponses apportées par la République de Finlande, a adressé à celle-ci, par lettre du 9 avril 2003, une mise en demeure dans laquelle elle relevait que l’obligation faite aux personnes, résidant en Finlande, qui désirent importer un véhicule immatriculé à l’étranger, de solliciter un permis de transfert dès le passage de la frontière finlandaise, jointe à l’obligation de réassurer le véhicule en Finlande, restreignait la libre circulation des marchandises et, partant, méconnaissait l’article 28 CE.
Hungarian[hu]
Mivel a Bizottság nem találta kielégítőnek a Finn Köztársaság által adott válaszokat, 2003. április 9‐én felszólító levelet intézett hozzá, amelyben kifejtette, hogy a szokásos tartózkodási hellyel Finnországban rendelkező, külföldön nyilvántartásba vett gépjárművet behozni kívánó személyeket terhelő azon kötelezettség, hogy a finn határ átlépésekor azonnal transzferengedélyt kérelmezzenek, a jármű Finnországban történő újbóli biztosításának kötelezettségével együtt, korlátozza az áruk szabad mozgását, és ezért az EK 28. cikkbe ütközik.
Italian[it]
Il 9 aprile 2003 la Commissione, non avendo ritenuto soddisfacenti le risposte fornite dalla Repubblica di Finlandia, indirizzava a quest’ultima una lettera di diffida in cui rilevava che l’obbligo, per le persone residenti in Finlandia che desiderano importare un veicolo immatricolato all’estero, di richiedere un permesso di trasferimento sin dal momento del passaggio della frontiera finlandese, unito all’obbligo di riassicurare il veicolo in Finlandia, restringeva la libera circolazione delle merci e, pertanto, contravveniva all’art. 28 CE.
Lithuanian[lt]
Nemanydama, kad Suomijos Respublikos pateikti atsakymai yra pakankami, 2003 m. balandžio 9 d. laišku Komisija jai išsiuntė oficialų pranešimą, kuriame nurodė, kad Suomijos rezidentams, norintiems įvežti kitoje valstybėje narėje įregistruotą transporto priemonę, nustatyta pareiga prašyti tranzito leidimo kertant Suomijos sieną kartu su pareiga perdrausti transporto priemonę Suomijoje, apriboja laisvą prekių judėjimą, o dėl to pažeidžiamas EB 28 straipsnis.
Latvian[lv]
Tā kā Komisiju neapmierināja Somijas Republikas sniegtās atbildes, tā Somijas Republikai ar 2003. gada 9. aprīļa vēstuli izteica oficiālu brīdinājumu, kurā tā norādīja, ka pienākums Somijas rezidentiem, kuri vēlas importēt ārvalstīs reģistrētu transportlīdzekli, pieprasīt tranzīta atļauju, šķērsojot Somijas robežu, līdz ar pienākumu pārapdrošināt transportlīdzekli Somijā, ierobežo preču brīvu apriti un tādējādi pārkāpj EKL 28. pantu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkunsidrat bħala insodisfaċenti r-risposti mogħtija mir-Repubblika tal-Finlandja, u bagħtet lil din ta' l-aħħar ittra ta' intimazzjoni fid-9 ta' April 2003, fejn qalet li l-obbligu impost fuq il-persuni, residenti fil-Finlandjia, li jixtiequ jimportaw vettura li hi rreġistrata f'pajjiż ieħor, li japplikaw għal liċenzja ta' trasferiment meta jaqbżu l-fruntiera Finlandiża, flimkien ma’ l-obbligu li jassiguraw mill-ġdid il-vettura fil-Finlandja, jostakolaw il-moviment liberu tal-merkanzija, u għalhekk, imorru kontra l-Artikolu 28 KE.
Dutch[nl]
Daar de Commissie de antwoorden van de Republiek Finland onbevredigend achtte, heeft zij de Republiek Finland op 9 april 2003 een aanmaningsbrief gezonden, waarin zij erop wees dat de verplichting voor in Finland wonende personen die een in het buitenland geregistreerd voertuig willen invoeren, om meteen bij het overschrijden van de Finse grens een overbrengingsvergunning aan te vragen, in combinatie met de verplichting om het voertuig in Finland te herverzekeren, het vrije verkeer van goederen beperkt en dus inbreuk maakt op artikel 28 EG.
Polish[pl]
Komisja, uznając odpowiedzi udzielone przez Republikę Finlandii za niezadowalające, w piśmie z dnia 9 kwietnia 2003 r. wystosowała wezwanie do usunięcia uchybień, podnosząc, że ciążący na osobach mających miejsce zamieszkania w Finlandii, chcących dokonać przywozu pojazdu zarejestrowanego za granicą obowiązek ubiegania się o czasowe pozwolenie na używanie od chwili przekroczenia granicy fińskiej połączony z obowiązkiem ponownego ubezpieczenia pojazdu w Finlandii stanowi ograniczenie swobody przepływu towarów, a tym samym narusza art. 28 WE.
Portuguese[pt]
Tendo considerado as respostas apresentadas pela República da Finlândia pouco satisfatórias, a Comissão dirigiu‐lhe uma notificação para cumprir, mediante ofício datado de 9 de Abril de 2003, na qual salientava que a obrigação imposta às pessoas, residentes na Finlândia, que pretendam importar um veículo matriculado no estrangeiro de solicitar uma autorização de trânsito logo à passagem da fronteira finlandesa, juntamente com a obrigação de voltar a segurar o veículo na Finlândia, restringia a livre circulação das mercadorias e, portanto, não respeitava o artigo 28. ° CE.
Romanian[ro]
Întrucât a considerat că răspunsurile acordate de Republica Finlanda nu erau satisfăcătoare, Comisia a adresat acesteia, la 9 aprilie 2003, o scrisoare de punere în întârziere în care arăta că obligația impusă persoanelor care au reședința în Finlanda, care intenționează să importe un vehicul înmatriculat în străinătate, de a solicita un permis de transfer la trecerea frontierei finlandeze, alăturată obligației a reasigura vehiculul în Finlanda, restrângea libera circulație a mărfurilor și, în consecință, încălca articolul 28 CE.
Slovak[sk]
Komisia, ktorá nepovažovala odpovede zaslané Fínskou republikou za dostatočné, zaslala Fínskej republike listom z 9. apríla 2003 výzvu, v ktorej uviedla, že povinnosť uložená osobám s bydliskom vo Fínsku, ktoré majú záujem doviezť vozidlo registrované v zahraničí, požiadať o tranzitné povolenie od prechodu fínskej hranice, spojená s povinnosťou znovu poistiť vozidlo vo Fínsku, obmedzovala voľný pohyb tovaru a porušovala článok 28 ES.
Slovenian[sl]
Komisija je menila, da odgovori Republike Finske niso zadovoljivi, zato je na to državo 9. aprila 2003 naslovila pisni opomin, v katerem je poudarila, da se z obveznostjo, naloženo osebam, ki bivajo na Finskem in želijo uvoziti vozilo, registrirano v tujini, da zaprosijo za dovoljenje za prevoz, ko prečkajo finsko mejo, skupaj z zahtevo po vnovičnem zavarovanju vozila na Finskem omejuje prosti pretok blaga in zato krši člen 28 ES.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg att Republiken Finlands svar inte var tillfredsställande och sände därför den 9 april 2003 en formell underrättelse till Republiken Finland. Kommissionen uppgav därvid att skyldigheten för personer som är bosatta i Finland, och som önskar importera ett fordon som är registrerat i utlandet, att begära förflyttningstillstånd så snart de passerat den finska gränsen, tillsammans med skyldigheten att återförsäkra fordonet i Finland, begränsar den fria rörligheten för varor och står följaktligen i strid med artikel 28 EG.