Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom trek ons ons klere reg, kam ons ons hare of sit ons ’n bietjie grimering aan voordat ons met ons dag se bedrywighede voortgaan.
Arabic[ar]
فنرتب ثيابنا وشعرنا او نضع القليل من مساحيق التجميل، ثم نتابع نشاطاتنا اليومية.
Bulgarian[bg]
Тогава си оправяме дрехите или прическата, или пък слагаме грим и чак тогава се заемаме със задачите за деня.
Cebuano[ceb]
Busa atong hapsayon ang atong sinina o buhok o magmek-ap kitag diyutay ug dayon andam na kitang mohimo sa atong adlaw-adlaw nga kalihokan.
Czech[cs]
A tak se převlékneme nebo se jinak učešeme, uděláme si make-up a vydáme se za svými každodenními povinnostmi.
Danish[da]
Vi retter lidt på tøjet eller håret, det kan også være at vi tager lidt makeup på, og så fortsætter vi ellers med dagens gøremål.
German[de]
Wir bringen unsere Kleidung in Ordnung, richten die Haare, tragen vielleicht etwas Make-up auf und widmen uns dann wieder unserer Alltagsbeschäftigung.
Greek[el]
Γι’ αυτό φτιάχνουμε τα ρούχα μας και τα μαλλιά μας ή χρησιμοποιούμε λίγο μακιγιάζ και κατόπιν ασχολούμαστε με τις δραστηριότητές μας.
English[en]
So we rearrange our clothes or hair or apply a little makeup and then get on with our day.
Estonian[et]
Niisiis, enne kui asume igapäevatoimetuste juurde, sätime oma riideid ja soengut ning võib-olla ka jumestame end.
Finnish[fi]
Niinpä oikaisemme hieman vaatteita, siistimme hiuksia tai korjaamme ehostusta ja jatkamme sitten töitämme.
French[fr]
On rajuste alors ses vêtements ou sa coiffure, ou on se maquille un peu, et on reprend ses occupations.
Croatian[hr]
Stoga namjestimo odjeću, popravimo frizuru ili stavimo nešto šminke te započnemo sa svojim svakodnevnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Megigazítja a ruháját vagy a haját, esetleg kisminkeli magát, és folytatja teendőit.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով կարգի ենք բերում մեր հագուստը, սանրվածքը կամ էլ մի փոքր կոսմետիկա ենք օգտագործում, որից հետո անցնում ենք մեր գործերին։
Indonesian[id]
Maka, kita menata ulang pakaian atau rambut kita atau sedikit memakai kosmetik, lalu menjalani kegiatan harian kita.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị na-edozi uwe anyị ma ọ bụ ntutu anyị ma ọ bụ tee obere ihe ntecha tupu anyị amalite ọrụ dịịrị anyị n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Isu nga urnosentayo ti kawes wenno buoktayo wenno agkoloretetayo bassit satay aramidenen dagiti inaldaw a trabahotayo.
Italian[it]
Allora ci sistemiamo i vestiti, i capelli, oppure ci trucchiamo un po’ e così siamo pronti ad affrontare la giornata.
Japanese[ja]
そこで,服装や髪を整えたり,軽く化粧直しをしたりして,元の活動に戻ります。
Korean[ko]
그래서 옷매무시나 머리를 가다듬거나 화장을 어느 정도 한 다음 일상생활을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кийимибиздин, чачыбыздын бир жерин оңдоп же бети-башыбызды боёп, анан күнүмдүк иштерге киришебиз.
Lithuanian[lt]
Pasitaisome drabužius, susišukuojame, pasigražiname ir einame prie kitų reikalų.
Latvian[lv]
Ja nepieciešams, viņi sakārto apģērbu vai pieglauž matus, varbūt liek lietā nedaudz kosmētikas un tad dodas savās ikdienas gaitās.
Malagasy[mg]
Amboarintsika indray àry ny akanjo na ny volontsika, na manisy zavatra fanatsaran-tarehy isika, izay vao manao asa hafa.
Macedonian[mk]
Затоа, си ја поднаместуваме облеката или косата или ставаме малку шминка, и тогаш продолжуваме со активностите во денот.
Norwegian[nb]
Så vi retter litt på klærne eller på håret eller tar på oss litt sminke, og så fortsetter vi med det vi holder på med.
Dutch[nl]
Dus brengen we onze kleren weer in orde of ons haar weer in model of doen een beetje make-up op, en we gaan weer verder met onze bezigheden.
Nyanja[ny]
Choncho timasintha zovala zathu kapena kupesanso tsitsi lathu, kapena timadzola zodzoladzola kenako n’kuchoka kumakachita zinthu zina.
Papiamento[pap]
Pues, nos ta drecha nos paña òf nos kabei òf nos ta usa un poko make-up i despues ta sigui ku nos rutina di dia.
Polish[pl]
Poprawiamy więc szczegóły garderoby, przygładzamy fryzurę albo sięgamy po jakiś kosmetyk, po czym wracamy do swych zajęć.
Portuguese[pt]
Ajeitamos a roupa e o cabelo, retocamos a maquiagem e voltamos à rotina.
Romanian[ro]
Aşa că ne potrivim din nou hainele, ne aranjăm părul sau ne machiem puţin, iar apoi suntem gata să ne desfăşurăm activităţile zilnice.
Russian[ru]
Мы изменяем что-то в одежде, прическе или макияже, а затем погружаемся в повседневные дела.
Sinhala[si]
එවිට අපි කරන්නේ ඇඳුම හදාගෙන, කොණ්ඩය නැවත පීරගෙන, රූපලාවන්ය ද්රව්යයන් ටිකක් ආලේප කරගෙන දවසේ වැඩ ඇරඹීමයි.
Slovak[sk]
A tak si upravíme oblečenie či vlasy alebo si nanesieme nejaký mejkap a potom sa pustíme do každodenných činností.
Slovenian[sl]
Zato si popravimo oblačilo ali lase oziroma se malce naličimo in šele nato zakorakamo v nov dan.
Shona[sn]
Saka tinogadziridza zvipfeko zvedu kana bvudzi kana kuti kuzora mafuta uye tobva taita mabasa edu ezuva nezuva.
Albanian[sq]
Prandaj ndërrohemi, rregullojmë flokët, bëjmë pak tualet dhe vazhdojmë me rutinën e përditshme.
Serbian[sr]
Stoga oblačimo nešto drugo, menjamo frizuru ili stavljamo šminku i nakon toga počinjemo sa svakodnevnim aktivnostima.
Southern Sotho[st]
Ka hona, re lokisa liaparo tsa rōna hantle kapa moriri oa rōna, kapa re tlotse makeup hanyenyane ebe re tsoela pele le mesebetsi ea rōna ea letsatsi.
Swedish[sv]
Så vi rättar till kläderna, fixar till frisyren eller lägger på lite make-up, och sedan tar vi itu med det vi tänkt göra under dagen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunatengeneza mavazi au nywele zetu au kujipaka vipodozi kisha tunaendelea na shughuli zetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunatengeneza mavazi au nywele zetu au kujipaka vipodozi kisha tunaendelea na shughuli zetu.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง จัด เสื้อ ผ้า หรือ ทรง ผม ใหม่ หรือ ไม่ ก็ แต่ง หน้า เพิ่ม เล็ก น้อย แล้ว ก็ ไป ทํา กิจวัตร ประจํา วัน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kaya inaayos nating muli ang ating damit o buhok o naglalagay tayo ng kaunting makeup at pagkatapos ay nagpapatuloy sa ating pang-araw-araw na mga gawain.
Tswana[tn]
Ka jalo re rulaganya sesha diaparo tsa rona kgotsa moriri kgotsa re itshasa ditlolontlafatsi re bo re tswelela pele ka ditiro tsa rona tsa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku tau toe fulihi hotau valá pe ko e ‘ulú pe ‘ai ha ki‘i me‘a teuteu pea toki hoko atu ‘i he‘etau ngaahi ngāue ‘o e ‘ahó.
Tsonga[ts]
Kutani hi lunghisa swiambalo swa hina kumbe hi kama kahle misisi kumbe hi tola swo tisasekisa kutani hi sungula mintirho ya hina ya siku.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що перед тим, як вийти з дому, багато хто робить макіяж, зачіску і гарно вдягається.
Vietnamese[vi]
Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.
Xhosa[xh]
Ngoko siye silungise impahla esiyinxibileyo okanye iinwele okanye siqabe izithambiso zobuso emva koko siqhubeke nemisebenzi yosuku.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tá a fi máa ń tún aṣọ tàbí irun wa ṣe tàbí ká fi nǹkan ìṣaralóge díẹ̀ sára ká tó máa bá iṣẹ́ òòjọ́ wa lọ.
Chinese[zh]
他们会挑选合适的衣服,整理头发,装扮一下。
Zulu[zu]
Ngakho silungisa izingubo zethu noma izinwele noma sigcobe izimonyo bese siqhubeka nosuku.