Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus en Johannes vra met verontwaardiging: “Here, wil U hê ons moet sê dat vuur van die hemel afdaal en hulle verteer?”
Arabic[ar]
فيسأل يعقوب ويوحنا بسخط: «يا رب أتريد ان نقول ان تنزل نار من السماء فتفنيهم.»
Czech[cs]
Jakub a Jan se rozhořčeně ptají: „Pane, chceš, abychom řekli ohni, aby sestoupil z nebe a vyhladil je?“
Danish[da]
Opbragte over dette spørger Jakob og Johannes: „Herre, ønsker du at vi skal byde ild komme ned fra himmelen og tilintetgøre dem?“
German[de]
Aufgebracht fragen Jakobus und Johannes: „Herr, willst du, daß wir sagen, es solle Feuer vom Himmel herabkommen und sie vertilgen?“
Greek[el]
Ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης τον ρωτάνε αγανακτισμένα: ‘Κύριε, θέλεις να πούμε να κατέβει φωτιά από τον ουρανό και να τους αφανίσει;’
English[en]
Indignantly, James and John ask: “Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and annihilate them?”
Spanish[es]
Indignados, Santiago y Juan preguntan: “Señor, ¿quieres que digamos que baje fuego del cielo y los aniquile?”.
Finnish[fi]
Närkästyneinä Jaakob ja Johannes kysyvät: ”Herra, tahdotko, että käskemme tulen syöksähtää taivaasta ja tehdä heistä lopun?”
French[fr]
Indignés, Jacques et Jean demandent à Jésus: “Seigneur, veux- tu que nous disions au feu de descendre du ciel et de les anéantir?”
Hebrew[he]
עקב כך, הגיבו יעקב ויוחנן בחימה: „אדוננו, רצונך כי נצווה שתרד אש מן השמים ותאכל אותם?”
Hindi[hi]
क्रुद्ध होकर, याकूब और यूहन्ना पूछते हैं: “हे प्रभु, क्या तू चाहता है, कि हम आज्ञा दें, कि आकाश से आग गिरकर उन्हें भस्म कर दे?”
Hiligaynon[hil]
Sing maakigon, si Santiago kag si Juan nagpamangkot: “Ginuo, buot mo bala nga magsugo kami nga manaug ang kalayo gikan sa langit kag sunugon sila?”
Croatian[hr]
Ozlojeđeni, Jakov i Ivan pitaju: “Gospodine, želiš li da kažemo da vatra siđe s neba i uništi ih?”
Italian[it]
Indignati, Giacomo e Giovanni chiedono: “Signore, vuoi che diciamo al fuoco di scendere dal cielo e annientarli?”
Japanese[ja]
ヤコブとヨハネは憤慨し,「主よ,天から下って彼らを滅ぼし尽くすようわたしたちが火に命ずることをお望みですか」と尋ねます。
Malagasy[mg]
Sosotra Jakoba sy Jaona ka nanontany an’i jesosy hoe: “Tompoko, tianao va raha hiteny izahay mba hisy afo milatsaka avy any an-danitra handevona azy?”
Malayalam[ml]
അമർഷംപൂണ്ട് യാക്കോബും യോഹന്നാനും ചോദിക്കുകയാണ്: “കർത്താവേ, ആകാശത്തുനിന്ന് തീയിറങ്ങി അവരെ നിർമ്മൂലമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പറയണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?”
Marathi[mr]
संतापून याकोब व योहान विचारतातः “गुरुजी, आकाशातून अग्नी पडून त्यांचा नाश व्हावा म्हणून आम्ही आज्ञा करावी अशी आपली इच्छा आहे का?”
Norwegian[nb]
Jakob og Johannes spør forarget: «Herre, vil du at vi skal by ild fare ned fra himmelen og fortære dem?»
Dutch[nl]
Verontwaardigd vragen Jakobus en Johannes: „Heer, wilt gij dat wij zeggen dat er vuur van de hemel neerdaalt om hen te verdelgen?”
Nyanja[ny]
Mopsya mtima, Yakobo ndi Yohane afunsa: “Ambuye, kodi mufuna kuti tiuze moto utsike kumwamba ndi kuwanyeketsa iwo?”
Portuguese[pt]
Indignados, Tiago e João perguntaram: “Senhor, queres que mandemos que desça fogo do céu e os aniquile?”
Russian[ru]
Иаков и Иоанн взволнованно спрашивают: «Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их?»
Slovenian[sl]
Jakob in Janez sta bila ogorčena in sta ga vprašala: »Gospod, ali hočeš, da rečeva, naj pade ogenj z neba in jih pokonča?«
Samoan[sm]
Ona fesili atu lea ma le ita Iakopo ma Ioane: “Le Alii e, pe e te finagalo, ma te fai atu ia alu ifo le afi ma le lagi, ia fano ai i latou?”
Shona[sn]
Nehasha, Jakobho naJohane vanobvunza, kuti: “Ishe, munoda kuti titi mwoto uburuke kudenga, uvaparadze here?”
Sranan Tongo[srn]
Nanga atibron Yakobus nanga Yohannes e aksi en: „Masra, yu wani dati wi taki dati faya komoto na hemel fu pori den?”
Southern Sotho[st]
Ba hlabehisitsoe ke sena, Jakobo le Johanne baa botsa: “Morena, na u rata ha re ka re, mollo o theohe leholimong, o ba chese?”
Swedish[sv]
Då frågar Jakob och Johannes upprört: ”Herre, vill du att vi säger att eld skall komma ner från himmelen och förinta dem?”
Tamil[ta]
கடுங்கோபமடைந்தவர்களாய், யாக்கோபும் யோவானும் கேட்கின்றனர்: “ஆண்டவரே, வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி இவர்களை அழிக்கும்படிக்கு நாங்கள் கட்டளையிட உமக்குச் சித்தமா?”
Tagalog[tl]
Galit na nagtanong si Santiago at si Juan: “Panginoon, ibig mo bang magpababa tayo ng apoy mula sa langit at sila’y pugnawin?”
Tswana[tn]
Ka go galefa, Jakobe le Johane ba botsa ba re: “Morèna, a u rata ra laola molelō oa hologa kwa legodimoñ, oa ba laila?”
Tsonga[ts]
Hi ku hlundzuka, Yakobo na Yohane va vutisa va ku: “Hosi, xana wa swi lava leswaku hi vitana ndzilo wu xika hi le tilweni wu va hisa ke?”
Xhosa[xh]
Ngokucaphuka, uYakobi noYohane babuza bathi: “Nkosi, uyafuna na ukuba sitsho, kuhle umlilo ezulwini, ubatshise kuphele?”
Chinese[zh]
雅各和约翰对此愤愤不平,他们问道:“主阿,你要我们吩咐火从天上降下来,烧灭他们......么?”
Zulu[zu]
Bethukuthele, uJakobe noJohane bayabuza: “Nkosi, uyathanda ukuba sibize umlilo wehle ezulwini, uwuqede, na?”