Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ba su he ko ɔ, a ba pee kaa kane mi tako nɛ ngɛ tsoe sulii, se ngɛ jeha 1947 ɔ mi, benɛ ma se sane kpakpa fiɛɛlɔ John Cooke nɛ e gbe Gilead Sukuu ɔ nya a ya lejɛ ɔ, e wo mɛ kã, nɛ a la a kpɛ wawɛɛ.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ለተወሰነ ጊዜ ያህል እነዚህ ክርስቲያኖች እንደተዳፈነ ፍም ነበሩ፤ በጊልያድ ሠልጥኖ ወደ ፖርቱጋል የሄደ የመጀመሪያ ሚስዮናዊ የሆነው ጆን ኩክ በ1947 ሲመጣ ግን ሥራው እንደገና ተቀጣጠለ።
Bashkir[ba]
Бер ни тиклем ваҡыт улар быҫҡып ятҡан күмергә оҡшаш булған, әммә 1947 йылда Португалияға Гилеад мәктәбендә уҡып сыҡҡан беренсе миссионер Джон Кук килгән, һәм уларҙың «уты» дөрләп янып киткән.
Basaa[bas]
Inyu ngim ngéda, i bé pôôna wengoñle man juu nu a bé sune ndék, ndi i nwii 1947, i bé wengoñle a nyoñ ngui yondo, ngéda nsañal nu tôbôtôbô wada le John Cooke a bi lo i yén mu loñ i.
Bulgarian[bg]
За известно време те приличали на тлеещи въглени, но през 1947 г., когато пристигнал първият мисионер от Гилеад, Джон Кук, пламъкът на групата бил разпален.
Bini[bin]
Ọ mwẹ ẹghẹ ne etẹn khian te ya worua vbe ugamwẹ Jehova sokpan, vbe 1947, iran na werriegbe gbọzinian vbe odẹ ọghe orhiọn vbe otu gie John Cooke nọ ladian vbe owa ebe Gilead gha die Lisbon.
Bangla[bn]
কিছু সময়ের জন্য তারা জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো হয়ে যায় কিন্তু ১৯৪৭ সালে প্রথম বার গিলিয়েড থেকে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত একজন মিশনারি, ভাই জন কুক সেখানে এসে পৌঁছানোর পর, সেই আগুন আবার দাউদাউ করে জ্বলতে শুরু করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne jô na, éyoñe John Cooke a kui’i Guiléad na a zu Portugal ane missionnaire ôsu mbu 1947, a nga zu vuñulu nduane bobejañ be mbe be tatéya na ba kôban.
Garifuna[cab]
Luagu saragu dan, ítara liña meha sétanu le kei murusun liñegua watu, le aganwoundubei lidan irumu 1947 dan le lachülürünbei John Cooke, le furumiñeti misioneru ñein ani le eresibihabei tidan Leskuela tídangiñetu Bíbülia Galaadü.
Czech[cs]
Chvíli sice obrazně řečeno jenom žhnuly uhlíky, ale v roce 1947 byl s příchodem prvního misionáře Johna Cooka, absolventa Gileadu, znovu zažehnut oheň.
Chuvash[cv]
Малтан вӗсем тӗлкӗшекен кӑвар пек пулнӑ, анчах та 1947 ҫулта Португалие Джон Кук, Галаад шкулӗнчен вӗренсе тухнӑ пӗрремӗш миссионер, килсен вӗсен хастарлӑхӗ ҫӗнӗрен вӑйланса хӗмленсе кайнӑ.
German[de]
Eine Zeit lang glichen sie schwach glühenden Kohlen, doch 1947 wurde ihr Feuer neu entfacht, als John Cooke, der erste Missionar von der Gileadschule, ankam.
English[en]
For a while they resembled glowing embers, but in 1947 the group’s fire was rekindled, so to speak, when the first Gilead-trained missionary, John Cooke, arrived.
Estonian[et]
Ent 1947. aastal saabus esimene misjonär John Cooke, kes oli lõpetanud Gileadi kooli, ja sellest peale kasvas kuulutajate arv peatumatu hooga.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa ryhmä muistutti lähinnä kytevää hiillosta, mutta vuonna 1947 se ikään kuin syttyi jälleen liekkeihin, kun maahan saapui ensimmäinen Gileadista valmistunut lähetystyöntekijä John Cooke.
Fon[fon]
Nú hwenu ɖé ɔ, enyi myɔ ɖé wɛ kánɖó enɛ nyí ɔ, é cí ɖɔ é jɛ cící jí ɖɔhun, amɔ̌, ɖò 1947 hwenu e mɛsɛ́dó e è kplɔ́n azɔ̌ ɖò Galadi é nukɔntɔn ɔ, John Cooke wá é ɔ, myɔ ɔ lɛ́ wlí ganji.
French[fr]
Pendant un moment, ils ont ressemblé à de la braise ; mais en 1947, l’arrivée du premier missionnaire formé à Galaad, John Cooke, a ravivé leur flamme.
Gun[guw]
Na ojlẹ de, yé taidi miyọ́n de he ko dibla ṣí, ṣigba to 1947, miyọ́n lọ vọ́ yin fiflọ to linlẹn de mẹ, to whenue mẹdehlan tintan wá otò lọ mẹ, yèdọ John Cooke he mọ azọ́nplọnmẹ Giliadi tọn yí.
Hausa[ha]
Sun ɗan yi sanyi a ibadarsu, amma sun sake kasancewa da ƙwazo a 1947 sa’ad da Ɗan’uwa John Cooke wanda shi ne mai wa’azi a ƙasar waje na farko da ya je ƙasar ya ƙaura zuwa wurin.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina lalonai idia be ia araia noho lahi gida bamona idia noho, to lagani 1947 ai misinari ginigunana John Cooke, ia ginidae neganai, inai orea maragina ia goada lou, lahi ia hururu lou bamona.
Croatian[hr]
Isprva su bili poput ugljevlja koje tek tinja, no njihov se žar rasplamsao kad je 1947. stigao misionar John Cooke, prvi polaznik Gileada koji je poslan u tu zemlju.
Hungarian[hu]
Bár egy ideig nem voltak túl lelkesek, 1947-ben lángra lobbant a buzgalmuk, amikor megérkezett az első, Gileádot végzett misszionárius, John Cooke.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ նրանք նման էին մարմրող ածուխների, սակայն 1947 թ.-ին, երբ ժամանեց «Գաղաադ» դպրոցն ավարտած առաջին միսիոներ Ջոն Կուկը, նրանց եռանդը կրկին բոցավառվեց։
Ibanag[ibg]
Egga i tiempo nga gittana mammaddo ngana i afi na talikaragda, ngem ta 1947, napakaddulan uli yatun turi ta paddattal na ollu nga misionero nga si John Cooke nga naggradua ta Gilead.
Icelandic[is]
Um tíma var söfnuðurinn eins og lítil eldglóð en það má segja að árið 1947 hafi eldurinn verið glæddur að nýju þegar John Cooke kom til landsins, en hann var fyrsti trúboðinn þar sem hafði farið í Gíleaðskólann.
Isoko[iso]
Evaọ etoke jọ, a jọ wọhọ erae nọ e be joma fu no, rekọ evaọ 1947 nọ a vi Brọda John Cooke nọ ọ jọ usu imishọnare ọsosuọ nọ i nwrotọ no isukulu Giliad nọ a vi kpohọ obei, o tẹ wọhọ nọ erae utu nana e wariẹ da no.
Italian[it]
Per un po’ l’entusiasmo di quei fratelli si affievolì, ma fu riacceso con l’arrivo del primo missionario diplomato di Galaad, John Cooke, nel 1947.
Georgian[ka]
რაღაც პერიოდის განმავლობაში ეს და-ძმები გავარვარებულ ნაკვერჩხალს ჰგავდნენ, თუმცა 1947 წელს პირველი მისიონერის, ძმა ჯონ კუკის ჩასვლის შემდეგ, რომელსაც სკოლა „გალაადი“ ჰქონდა დამთავრებული, ისინი ცეცხლივით აგიზგიზდნენ.
Kamba[kam]
Kwa kavinda, kĩthito kyoo kyailye ta kĩsinga kĩ mwaki, ĩndĩ tũivika mwakanĩ wa 1947, kĩthito kĩu nĩkyongelekile kyekala mwaki wakakĩte yĩla misonalĩ wa mbee weetawa John Cooke waumĩte Sukulu ya Ngileati wavikie nthĩ ĩsu.
Kuanyama[kj]
Nonande ova kala tava ningi eenghendabala va longe noudiinini, mo 1947 ova li va xwamenena eshi omutumwa oo a mona edeulo kofikola yotete yaGilead, John Cooke, a fika oko.
Kannada[kn]
ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ಇನ್ನೇನು ಆರಿಹೋಗಲಿರುವ ದೀಪದಂತೆ ಕಂಡರೂ 1947 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಗಿಲ್ಯಡ್ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದು ಬಂದ ಮೊದಲ ಮಿಷನರಿಯಾದ ಸಹೋದರ ಜಾನ್ ಕುಕ್ರವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆ ಸಹೋದರರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ಉಜ್ವಲವಾಗಿ ಉರಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿತು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xîreta wan hebek kêm bû, lê gava John Cooke, mizgînvanekî wezîfedar ê ku Mekteba Gîleadê xelas kiribû, gihîşt Portûgalê, xîreta wan ji nû ve zêde bû.
Lingala[ln]
Na eleko moko, molende na bango ekitaki, kasi na 1947, bazongelaki molende na bango ntango John Cooke, misionɛrɛ ya liboso oyo autaki Gileade ayaki.
Lithuanian[lt]
Kurį laiką jie gal panėšėjo į rusenančias žarijas, bet 1947-aisiais grupelė, taip sakant, vėl suliepsnojo, kai čia atvyko Džonas Kukas, pirmasis į šalį atsiųstas Gileado mokyklos absolventas.
Latvian[lv]
Kādu laiku viņi līdzinājās tikko kvēlojošām oglēm, bet, kad 1947. gadā Portugālē ieradās Gileādas skolu absolvējušais misionārs Džons Kuks, viņu liesmas, tēlaini izsakoties, tika uzpūstas.
Malay[ms]
Meskipun aktiviti mereka menurun untuk seketika, semangat mereka menjadi marak semula pada tahun 1947, semasa John Cooke, mubaligh Gilead yang pertama, tiba di situ.
North Ndebele[nd]
Kwahlala isikhathi intshiseko yabafowethu labodadewethu basePortugal iphansi kodwa ngo-1947 kwafika umnali wokuqala owayevela eGiliyadi okwakuthiwa nguJohn Cooke.
Nepali[ne]
केही समयको लागि तिनीहरूको अवस्था कोइलाको भुङ्ग्रोजस्तै थियो तर सन् १९४७ मा गिलियड स्कुलबाट तालिमप्राप्त पहिलो मिसनरी जोन कुक आएपछि कोइलामा फेरि आगो बलेझैँ भयो।
Dutch[nl]
Een tijdlang leken ze op gloeiende kooltjes, maar in 1947 werd het vuur van de groep opnieuw aangewakkerd door de komst van de eerste Gileadzendeling, John Cooke.
South Ndebele[nr]
Kwakhe kwaba nesikhathi lapha ukukhanya kwabo kufifiyela khona, kwathi ngo-1947 umlilo wavutha nakufika uJohn Cooke owaba sithunywa sevangeli sokuthoma esabandulwa eGiliyadi enarheni le.
Papiamento[pap]
Pa un tempu, nan tabata parse karbon sendí, pero na aña 1947 tabata komo si fuera nan kandela a bolbe lanta ora e promé misionero ku a bai e Skol di Galaad, John Cooke, a yega Portugal.
Polish[pl]
Przez jakiś czas przypominali oni żarzące się węgielki, ale w roku 1947 wraz z przyjazdem pierwszego absolwenta szkoły Gilead, Johna Cooke’a, ich ogień znowu zapłonął.
Portuguese[pt]
Por um período, o progresso do grupo estava a passos lentos. Mas a obra ganhou força novamente em 1947, quando chegou no país John Cooke, um missionário formado em Gileade.
Russian[ru]
Поначалу они напоминали тлеющие угольки, но в 1947 году в Португалию приехал Джон Кук, первый миссионер, окончивший Школу Галаад, и их рвение вспыхнуло с новой силой.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze igihe batagira amajyambere, ariko mu mwaka wa 1947, igihe umumisiyonari wa mbere wize Ishuri rya Gileyadi witwaga John Cooke yahageraga, bongeye kugira imbaraga.
Sidamo[sid]
Kuri Kiristaani shiima yanna geeshsha buluulu giddo duwamino kashili gede ikkitino yaa dandiinanni; Jooni Kuuki yinanni rodoo 1947nni Porchugaale sonkita kayinni sabbakate loosi haaro ikke qitiita hanafino; Porchugaalete gobbara misiyoone ikke soqqamanno gede mite yine sonkoonnihu isooti; isi Giliyaadi Rosi Mininni maassaminoho.
Slovak[sk]
Hoci sa určitý čas podobali tlejúcim uhlíkom, v duchovnom ohľade znova zahoreli, keď v roku 1947 do krajiny pricestoval prvý misionár z Gileádu John Cooke.
Slovenian[sl]
Člani te skupine so bili nekaj časa podobni tleči žerjavici, toda leta 1947 je njihov ogenj tako rekoč spet vzplamtel, ko je na Portugalsko prispel prvi misijonar, John Cooke, ki je obiskal šolo Gilead.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, ata dukeshin thjesht si thëngjij të ndezur, por në vitin 1947 zjarri i tyre, si të thuash, u rindez kur shkoi atje misionari i parë i stërvitur në Galaad, Xhon Kuk.
Serbian[sr]
Doduše, neko vreme su bili poput vatre koja jedva tinja, ali ona se rasplamsala 1947, kada je u Portugal stigao prvi misionar iz Galada, Džon Kuk.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi bebafana nemlilo lolotsako, kepha nga-1947, lomlilo wavuseteleka ngesikhatsi John Cooke, lobekasitfunywa selivangeli sekucala lesiceceshwe eGileyadi, efika e-Portugal.
Tatar[tt]
Башта алар, образлы тел белән әйткәндә, пыскып торган күмерләргә охшаш булган, әмма 1947 елда Португалиягә Гилад мәктәбен тәмамлаган беренче миссионер — Джон Кук килгән, һәм кардәшләрнең «учагы» дөрләп яна башлаган.
Uzbek[uz]
Muayyan payt mobaynida ular o‘chib qolayotgan cho‘g‘day edi, lekin Gilad maktabini bitirgan Jon Kuk ismli to‘la vaqtli maxsus va’zgo‘y 1947-yili kelganda ular yana alanga olishdi.
Vietnamese[vi]
Dù trong một thời gian, ngọn lửa nhiệt thành trong lòng họ đã lắng xuống, nhưng năm 1947, ngọn lửa ấy bùng lên trở lại khi giáo sĩ tốt nghiệp Trường Ga-la-át là anh John Cooke đến nước này.
Wolaytta[wal]
Guutta wodiyawu eti bonqqo mala gididosona; shin 1947n Giiliyaade Timirtte Keettan loohida koyro misoonaawee Jon kuki yin he citay eexxiya tama mala gidiis.
Mingrelian[xmf]
ჭიჭე ხანს თინეფს უჭირდეს სულიერო წიმი ულა, მარა 1947 წანას, მუჟამსით თექ პირველ გალაადიშ სკოლა თებულ მისიონერქ ჯონ კუკიქ ინორთუნ, თინეფქ კინ გეგნოდგეს ნაბიჯეფი.
Zulu[zu]
Nokho, okwesikhathi esithile intshiseko yaleli qembu yehla, kodwa ngo-1947 yavuseleleka lapho kufika isithunywa sevangeli sokuqala uJohn Cooke.