Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Енос записва, че баща му го учи „съобразно учението и увещанието Господни” (Енос 1:1).
Cebuano[ceb]
Si Enos mirekord nga ang iyang amahan mitudlo kaniya “diha sa pagmatuto ug sa pagpahimatngon sa Ginoo” (Enos 1:1).
Czech[cs]
Enos zaznamenal, že ho otec učil „podle výchovy a nabádání Páně“. (Enos 1:1.)
Danish[da]
Enosh skrev, at hans far opdrog ham i »Herrens tugt og formaning« (En 1:1).
German[de]
Enos schreibt, sein Vater habe ihn in der Fürsorge „und Ermahnung des Herrn“ großgezogen (Enos 1:1).
English[en]
Enos recorded that his father taught him “in the nurture and admonition of the Lord” (Enos 1:1).
Estonian[et]
Enos kirjutas, et tema isa õpetas teda „Issanda hoolitsuse ja manitsuse all” (Enose 1:1).
Finnish[fi]
Enos kirjoitti muistiin, että hänen isänsä oli opettanut sekä kasvattanut ja ojentanut häntä ”Herran tahdon mukaan” (En. 1).
French[fr]
Énos écrit que son père l’instruit « en [le] corrigeant et en [l’]avertissant selon le Seigneur » (Énos 1:1).
Hungarian[hu]
Énós feljegyezte, hogy atyja „az Úr nevelő tanítása és intelmei szerint” tanította őt (Énós 1:1).
Indonesian[id]
Enos mencatat bahwa ayahnya mengajar dia “dalam asuhan dan petuah Tuhan” (Enos 1:1).
Italian[it]
Enos scrisse che suo padre lo aveva istruito “nella disciplina e negli ammonimenti del Signore” (Enos 1:1).
Japanese[ja]
エノスは自分の父が「主の薫陶と訓戒によって」教えてくれたと記録しています。(
Korean[ko]
이노스는 부친이 자신을 “주의 교양과 훈계로”(이노스서 1:1) 가르쳤다고 기록했다.
Lithuanian[lt]
Enosas užrašė, kad tėvas mokė jį „Viešpaties ugdymo bei pamokymo“ (Enoso 1:1).
Latvian[lv]
Ēnoss pierakstīja, ka tēvs viņam mācīja „audzināšanu un pamācīšanu no Tā Kunga” (Ēnosa 1:1).
Malagasy[mg]
Noraketin’i Enôsa fa nampianatra azy “tamin’ny fanabeazana sy ny fananarana araka ny Tompo” (Enôsa 1:1) ny rainy.
Mongolian[mn]
Иносын эцэг түүнд “Их Эзэний халамж хийгээд зөвлөгөөнд” (Инос 1:1) заасныг тэрээр цэдэглэсэн.
Norwegian[nb]
Enos skrev at faren hans hadde oppdratt ham “i Herrens tukt og formaning” (Enos 1:1).
Dutch[nl]
Enos tekende op dat zijn vader hem had onderwezen ‘in de lering en terechtwijzing des Heren’ (Enos 1:1).
Polish[pl]
Enos zapisał, że jego ojciec „wychował [go] w duchu karności i posłuszeństwa wobec Pana” (Enos 1:1).
Portuguese[pt]
Enos escreveu que seu pai o ensinou “nos preceitos e na admoestação do Senhor” (Enos 1:1).
Romanian[ro]
Enos a scris că tatăl său l-a învăţat „în învăţătura şi în mustrarea Domnului” (Enos 1:1).
Russian[ru]
Он писал, что отец обучал его «учению и наставлению Господнему» (Енос 1:1).
Samoan[sm]
Sa tusia e Enosa e faapea na aoaoina o ia e lona tamā “i le aoaoga male apoapoaiga foi a le Alii” (Enosa 1:1).
Swedish[sv]
Enos skrev att hans far hade undervisat honom ”i Herrens fostran och förmaning” (Enos 1:1).
Swahili[sw]
Enoshi aliandika kwamba baba yake alimfundisha “katika malezi na maonyo ya Bwana” (Enoshi 1:1).
Tagalog[tl]
Itinala ni Enos na tinuruan siya ng kanyang ama “sa pag-aalaga at pagpapayo ng Panginoon” (Enos 1:1).
Tongan[to]
Naʻe tohi ‘e ‘Īnosi, naʻe akoʻi ia ‘e he‘ene tamaí “ʻi he akonaki mo e enginaki ‘a e ‘Eikí” (ʻĪnosi 1:1).
Ukrainian[uk]
Енош записав, що його батько навчав його “повчанням і застереженням Господа” (Енош 1:1).
Vietnamese[vi]
Ê Nót ghi lại rằng cha ông đã dạy ông “theo sự dưỡng dục cùng sự khuyên răn của Chúa—phước thay danh Thượng Đế của tôi về vấn đề này trong việc nuôi dưỡng, khuyên bảo của Chúa” (Ê Nót 1:1).