Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала честно да споделя, че след всичките тези невероятни речи и разпространявани идеи аз се оказвам в неудобната позиция днес да говоря пред вас за телевизията.
Catalan[ca]
M'agradaria dir que realment, després de totes aquestes xerrades i idees que s'han divulgat, estic en l'extranya posició de ser aquí per parlar- vos de la televisió.
German[de]
Ich möchte wirklich und ehrlich sagen, dass ich mich nach diesen unglaublichen Reden und Ideen, die verbreitet wurden, in der merkwürdigen Position befinde, mit Ihnen heute übers Fernsehen zu sprechen.
Greek[el]
Θα ήθελα να πω ότι πραγματικά, έπειτα από τις απίστευτες αυτές ομιλίες και ιδέες που διαδίδονται, βρίσκομαι στην άβολη θέση να πρέπει να σας μιλήσω σήμερα για την τηλεόραση.
English[en]
I want to say that really and truly, after these incredible speeches and ideas that are being spread, I am in the awkward position of being here to talk to you today about television.
French[fr]
Je voudrais dire vraiment et sincèrement, qu'après ces discours incroyables et ces idées qui ont été propagées, je suis dans la position délicate de me trouver là devant vous pour vous parler de télévision.
Croatian[hr]
Želim reći kako sam doista i istinito, nakon ovih nevjerojatnih govora i ideja koje su proširene, u nezgodnoj poziciji govoriti vam danas o televiziji.
Italian[it]
Vorrei dire che, in tutta onestà, dopo questi incredibili discorsi e le idee che sono state condivise, mi ritrovo adesso nella scomoda posizione di essere qui oggi per parlarvi della televisione.
Dutch[nl]
Ik wil echt zeggen, dat na deze ongelofelijke speeches en ideeën die worden verspreid, ik in de lastige positie ben om jullie vandaag toe te spreken over televisie.
Portuguese[pt]
Quero- vos dizer que, sinceramente, após estes discursos incríveis e depois destas ideias que estão a ser partilhadas, eu estou na situação embaraçosa de estar aqui hoje para vos falar sobre televisão.
Russian[ru]
Хочу сказать, что на самом деле после таких замечательных выступлений и идей, о которых здесь говорится, я нахожусь в довольно неловкой ситуации, когда мне придется говорить о телевидении.
Serbian[sr]
Želim da kažem da sam zaista i iskreno, nakon ovih neverovatnih govora i ideja koje su proširene, u nezgodnoj situaciji da sam danas ovde kako bih vam pričala o televiziji.
Turkish[tr]
Şunu içtenlikle ifade etmek isterim ki burada ifade edilen muhteşem konuşmalar ve fikirlerden sonra, sizlere televizyonla ilgili bir konuşma yapmak için karşınızda olmak benim için oldukça zor bir durum.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nói một cách chân thành rằng, so với những bài diễn thuyết đáng khâm phục và những ý tưởng tuyệt vời đang được lan truyền, tôi ở trong một tình huống không đẹp mắt chút nào khi đứng ở đây ngày hôm nay và nói với các bạn về các chương trình tivi.