Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod fremgaar det af artikel II, stk. 3, i Peugeot' s "eneforhandleraftale" for Belgien, som blev fremlagt i Peugeot I-sagen, at "en videreforhandler, der er medlem af salgsnettet, handler i eget navn og for egen regning og ikke paa nogen maade kan anses for fuldmaegtig for importoeren eller for producenten".
German[de]
Demgegenüber gilt für den Händler des Vertriebsnetzes nach Maßgabe des Artikels 2 Absatz 3 des "Konzessionsvertrages" von Peugeot für Belgien, der in der Rechtssache Peugeot I zu den Akten gereicht worden ist, daß er "in seinem eigenen Namen und für eigene Rechnung abschließt und in keiner Weise als Beauftragter des Importeurs oder des Herstellers betrachtet werden darf".
Greek[el]
Αντιθέτως, και όπως ορίζει το άρθρο ΙΙ, παράγραφος 3, της "συμβάσεως παραχωρήσεως" της Peugeot για το Βέλγιο, η οποία περιελήφθη στη δικογραφία της υποθέσεως Peugeot I, ο πωλητής μέλος του δικτύου "συμβάλλεται ιδίω ονόματι και για δικό του λογαριασμό και δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να θεωρηθεί εντολοδόχος του εισαγωγέα ή του κατασκευαστή".
English[en]
In contrast, and as provided for by Article II, paragraph 3, of Peugeot' s "distributorship agreement" for Belgium, which was placed in the file in the Peugeot I case, a reseller who is a member of the network "contracts in his own name and for his own account and shall not in any way be regarded as the agent of the importer or of the manufacturer".
Spanish[es]
Por el contrario, y como se establece en el apartado 3 del artículo II del "contrato de concesión" de Peugeot para Bélgica, que se unió a los autos en el asunto Peugeot I, el revendedor miembro de la red "trata en su nombre personal y por su propia cuenta, y no puede ser considerado de ningún modo como el apoderado del importador o del constructor".
Finnish[fi]
Sitä vastoin, kuten Peugeot I -tapauksen asiakirjojen liitteenä olevassa Peugeot'n Belgiaa koskevan "jälleenmyyntisopimuksen" II pykälän 3 kohdassa esitetään, jälleenmyyntiverkoston jäsen "tekee sopimuksen omissa nimissään ja omaan lukuunsa eikä häntä mitenkään voida katsoa maahantuojan tai valmistajan välittäjäksi".
French[fr]
Par contre, et ainsi qu' il est prévu à l' article II, paragraphe 3, du "contrat de concession" de Peugeot pour la Belgique, lequel a été versé au dossier dans l' affaire Peugeot I, le revendeur membre du réseau "traite en son nom personnel et pour son propre compte, et ne saurait en aucune façon être considéré comme le mandataire de l' importateur ou du constructeur".
Italian[it]
Per contro, come è previsto dall' art. II, n. 3, del "contratto di concessione" della Peugeot per il Belgio, versato agli atti nella causa Peugeot I, il rivenditore membro della rete "tratta in nome e per conto proprio, e non può in nessun modo essere considerato come il mandatario dell' importatore o del costruttore".
Dutch[nl]
Anderzijds handelt de tot het net behorende wederverkoper, overeenkomstig artikel II, lid 3, van de in het dossier in de zaak Peugeot I opgenomen dealerovereenkomst van Peugeot voor België, in zijn eigen naam en voor eigen rekening en kan hij in geen enkel geval worden beschouwd als lasthebber van de importeur of fabrikant.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, como se prevê no n. 3 do artigo II do "contrato de concessão" da Peugeot para a Bélgica, junto aos autos no processo Peugeot I, o revendedor membro da rede "trata em nome próprio e por sua conta, e não pode em caso algum ser considerado mandatário do importador ou do construtor".
Swedish[sv]
Däremot, som framgår av artikel II.3 i Peugeots avtal om generalagentur för Belgien, som förebringats i mål T-23/90 Peugeot I, handlar den återförsäljare som ingår i säljorganisationen "i sitt eget namn och för sin egen räkning, och kan på intet sätt anses vara importörens eller tillverkarens fullmäktige".