Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те помнят също, че в продължение на векове турците са били главната заплаха за Европа.
Czech[cs]
Rovněž si pamatují, že Turkové byli po celá staletí pro Evropu hlavní hrozbou.
Danish[da]
De husker også, at tyrkerne gennem århundreder har været den væsentligste trussel mod Europa.
German[de]
Sie erinnern sich auch noch daran, wie die Türken über Jahrhunderte hinweg die größte Bedrohung Europas darstellten.
Greek[el]
Θυμούνται επίσης ότι, κατά τη διάρκεια των αιώνων, οι Τούρκοι αποτέλεσαν την κύρια απειλή για την Ευρώπη.
English[en]
They also remember that, over the centuries, the Turks have been the main threat to Europe.
Spanish[es]
También recuerdan que, a lo largo de los siglos, los turcos han sido la principal amenaza para Europa.
Estonian[et]
Meie rahvad mäletavad ka seda, et türklased on sajandite vältel olnud Euroopale peamiseks ohuks.
Finnish[fi]
Kansalaiset muistavat myös, että turkkilaiset ovat olleet vuosisatojen ajan suurin uhka Euroopalle.
French[fr]
Ils se rappellent aussi que pendant des siècles, les Turcs ont constitué la principale menace contre l'Europe.
Hungarian[hu]
Arra is emlékeztetnek, hogy évszázadokon át a törökök jelentették a legnagyobb veszélyt Európára.
Lithuanian[lt]
Žmonės taip pat nepapiršo, kad daugelį amžių turkai kėldidžiausią grėsmę Europai.
Latvian[lv]
Tās atceras arī to, ka gadsimtu gaitā turki ir bijuši Eiropas galvenais drauds.
Dutch[nl]
Onze volkeren herinneren zich ook dat de Turken eeuwenlang de belangrijkste bedreiging van Europa vormden.
Polish[pl]
Europejczycy pamiętają również, że przez całe stulecia Turcy stanowili najważniejsze zagrożenie dla kontynentu.
Portuguese[pt]
Os nossos povos recordam-nos também que, ao longo dos séculos, os turcos eram a principal ameaça para a Europa.
Romanian[ro]
De asemenea, ne aduc aminte că, de-a lungul secolelor, turcii au reprezentat ameninţarea principală a Europei.
Slovak[sk]
Pamätajú si tiež to, že Turci po stáročia predstavovali hlavnú hrozbu pre Európu.
Slovenian[sl]
Spominjajo se tudi, da so bili Turki več stoletij glavna grožnja Evropi.
Swedish[sv]
Folken i Europa minns också att Turkiet under århundraden har utgjort det största hotet mot Europa.