Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 En wat Ahiʹmaäs,+ die seun van Sadok, betref, hy het gesê: “Laat my asseblief hardloop en die nuus aan die koning bekend maak, want Jehovah het aan hom reg verskaf om hom uit die hand van sy vyande te bevry.”
Arabic[ar]
١٩ وَإِنَّ أَخِيمَعَصَ+ بْنَ صَادُوقَ قَالَ: «دَعْنِي أَرْكُضُ وَأُبَلِّغُ ٱلْمَلِكَ ٱلْخَبَرَ، لِأَنَّ يَهْوَهَ قَدْ قَضَى لَهُ لِيُحَرِّرَهُ مِنْ يَدِ أَعْدَائِهِ».
Bemba[bem]
19 Nomba Ahimaasi+ mwana Sadoke atile: “Mukwai lekeni mbutuke no kutwala imbila ku mfumu, pantu Yehova napingula imfumu ukuti aipokolole ku minwe ya balwani ba iko.”
Bulgarian[bg]
19 И Ахимаас,+ синът на Садок, каза на Йоав: „Позволи ми да побягна и да занеса вестта на царя, защото Йехова реши да го освободи от ръцете на враговете му.“
Cebuano[ceb]
19 Kon bahin kang Ahimaaz+ nga anak nga lalaki ni Zadok, siya miingon: “Tugoti ako sa pagdagan, palihog, ug ipahibalo ang balita sa hari, tungod kay si Jehova naghukom kaniya aron sa pagpahigawas kaniya gikan sa kamot sa iyang mga kaaway.”
Efik[efi]
19 Ndien Ahimaaz+ eyen Zadok ọdọhọ ete: “Mbọk yak mfehe nda mbụk emi nsọk edidem, koro Jehovah emekpe ikpe esie onyụn̄ osio enye ke ubọk mme asua esie.”
Greek[el]
19 Ο δε Αχιμάας,+ ο γιος του Σαδώκ, είπε: «Ας τρέξω, παρακαλώ, να πω τα νέα στο βασιλιά, επειδή ο Ιεχωβά τον έκρινε για να τον ελευθερώσει από το χέρι των εχθρών του».
Croatian[hr]
19 Ahimaas,+ sin Sadokov, rekao je Joabu: “Molim te, dopusti mi da otrčim i javim vijest kralju, jer mu je Jehova udijelio pravdu i izbavio ga iz ruku neprijatelja njegovih!”
Hungarian[hu]
19 Ahimaác+, Cádók fia pedig így szólt: „Kérlek, hadd fussak el hírt vinni a királynak, mert Jehova igazságot szolgáltatott neki, hogy megszabadítsa őt ellenségei kezéből.”
Armenian[hy]
19 Սադոկի որդի Աքիմաասն+ ասաց. «Թույլ տուր վազեմ ու թագավորին լուր տանեմ, որովհետեւ Եհովան ազատեց նրան իր թշնամիների ձեռքից»+։
Indonesian[id]
19 Sehubungan dengan Ahimaaz+ putra Zadok, ia mengatakan, ”Biarlah kiranya aku berlari dan menyampaikan kabar kepada raja, karena Yehuwa telah memutuskan untuk membebaskan dia dari tangan musuh-musuhnya.”
Igbo[ig]
19 Ma Ahimaz+ nwa Zedọk sịrị: “Biko, ka m gbara ọsọ gaa kọọrọ eze ihe merenụ, n’ihi na Jehova ekpepụtawo ya n’aka ndị iro ya.”
Iloko[ilo]
19 Ita no maipapan ken Ahimaaz+ nga anak ni Sadok, kinunana: “Bay-am nga agtarayak, pangngaasim, ket ibagak ti damag iti ari, agsipud ta isu inukom ni Jehova tapno wayawayaanna iti ima dagiti kabusorna.”
Kyrgyz[ky]
19 Садоктун уулу Акимаас+ Жоапка: «Уруксат этсеңиз, падышага чуркап барып, Жахабанын аны душмандарынын колунан куткарганын кабарлайын»,— деди+.
Lingala[ln]
19 Nde Ahimaaze+ mwana ya Zadoke alobaki ete: “Nabondeli yo, tiká napota mbangu, napesa mokonzi nsango, mpamba te Yehova akateli ye likambo mpo na kosikola ye na lobɔkɔ ya banguna na ye.”
Malagasy[mg]
19 Ary hoy i Ahimaza+ zanak’i Zadoka: “Mba avelao re aho hihazakazaka hilaza ny vaovao amin’ny mpanjaka, fa efa nitsara azy i Jehovah mba hanafaka azy eo an-tanan’ny fahavalony.”
Macedonian[mk]
19 Ахимас,+ синот на Садок, му рече на Јоав: „Те молам, дозволи ми да отрчам и да му ја јавам веста на царот, зашто Јехова му даде правда и го избави од раката на неговите непријатели“.
Maltese[mt]
19 Issa Aħimgħas,+ bin Sadok, qal: “Ħa niġri, jekk jogħġbok, u nagħti l- aħbar lis- sultan, għaliex Ġeħova għamillu ħaqq biex jeħilsu minn id l- għedewwa tiegħu.”
Northern Sotho[nso]
19 Ahimaatse+ morwa wa Tsadoko a re: “Hle, e re ke kitime ke yo botša kgoši ditaba tše, ka gobane Jehofa o e ahloletše a e lokolla seatleng sa manaba a yona.”
Nyanja[ny]
19 Ndiyeno Ahimazi+ mwana wa Zadoki anati: “Ndiloleni ndithamange ndikapereke uthenga kwa mfumu, chifukwa Yehova wamuweruza kuti amulanditse m’manja mwa adani ake.”
Ossetic[os]
19 Садокы фырт Ахимаас+ та загъта: «Ауадз мӕ, адугъ кӕнон ӕмӕ паддзахмӕ хабар фӕхӕццӕ кӕнон, уымӕн ӕмӕ йын Йегъовӕ йӕ хъуыддаг рӕстӕй равзӕрста ӕмӕ йӕ фервӕзын кодта йе знӕгты къухӕй»+.
Polish[pl]
19 Achimaac,+ syn Cadoka, rzekł: „Pozwól mi, proszę, pobiec i zanieść tę wiadomość królowi, gdyż Jehowa go osądził i oswobodził z ręki jego nieprzyjaciół”.
Rundi[rn]
19 Nayo Ahimayazi+ mwene Zadoki, avuga ati: “Ndakwinginze undeke niruke kumenyesha iyo nkuru umwami, kuko Yehova yamuciriye urubanza kugira amukure mu kuboko kw’abansi biwe+.”
Romanian[ro]
19 Ahimaaț,+ fiul lui Țadoc, a zis: „Lasă-mă, te rog, să alerg ca să-i duc regelui vestea, căci Iehova i-a făcut dreptate, eliberându-l din mâna dușmanilor lui“.
Russian[ru]
19 Ахимаа́с+, сын Садо́ка, сказал: «Позволь, я побегу и извещу царя, ведь Иегова избавил его от рук врагов»+.
Kinyarwanda[rw]
19 Ahimasi+ mwene Sadoki aravuga ati “ndakwinginze, reka niruke nshyire umwami iyi nkuru, kuko Yehova yamukijije amaboko y’abanzi be.”
Sinhala[si]
19 සාදොක්ගේ පුත්රයා වන අහිමයාෂ්,+ “අද යෙහෝවා දෙවි සතුරන්ගේ අතින් රජුව බේරාගත්තා!
Slovak[sk]
19 A Cádokov syn Achimaac+, ten povedal: „Prosím, nechajte ma bežať a oznámiť kráľovi správu, lebo Jehova ho súdil [a oslobodil ho] z ruky jeho nepriateľov.“
Slovenian[sl]
19 Zadókov sin Ahimáaz+ pa je rekel: »Dovoli mi, prosim, da stečem in sporočim novice kralju, kajti Jehova mu je izvršil pravico in ga rešil iz rok njegovih sovražnikov.«
Samoan[sm]
19 A ua fai atu Aimaasu+ le atalii o Satoka: “Faamolemole, tuu mai aʻu seʻi oʻu tamoʻe e taʻu atu le tala i le tupu, auā ua faasaʻoloto e Ieova o ia mai i lima o ona fili.”
Shona[sn]
19 Zvino Ahimaazi+ mwanakomana waZadhoki akati: “Ndapota, regai ndimhanye, ndinoudza mambo mashoko acho, nokuti Jehovha amutongera kuti amusunungure paruoko rwevanomuvenga.”
Albanian[sq]
19 Tani Ahimaazi,+ biri i Sadokut, tha: «Të lutem, më lër të vrapoj e t’ia çoj lajmin mbretit, sepse Jehovai e ka gjykuar, me qëllim që ta çlirojë nga dora e armiqve të vet.»
Serbian[sr]
19 Ahimas,+ Sadokov sin, rekao je Joavu: „Molim te, dopusti mi da otrčim i javim ovo kralju, jer mu je Jehova udelio pravdu i izbavio ga iz ruku njegovih neprijatelja.“
Sranan Tongo[srn]
19 Now Ahimas,+ a manpikin fu Sadok, taki: „Meki mi lon go taigi Kownu san pasa, bika Yehovah koti krutu gi Kownu èn a frulusu en fu den feanti fu en.”
Southern Sotho[st]
19 Joale ha e le Akimaze+ mora oa Tsadoke, a re: “Ka kōpo, e-re ke mathe ’me ke phunye litaba ho morena, hobane Jehova o mo ahloletse ho mo lokolla matsohong a lira tsa hae.”
Swahili[sw]
19 Naye Ahimaazi+ mwana wa Sadoki akasema: “Tafadhali, acha nikimbie, nimpelekee mfalme habari hizi, kwa sababu Yehova amemhukumu ili amweke huru kutoka mkononi mwa adui zake.”
Tagalog[tl]
19 At may kinalaman kay Ahimaas+ na anak ni Zadok, sinabi niya: “Pakisuyo, hayaan mo akong tumakbo at isaysay sa hari ang balita, sapagkat hinatulan siya ni Jehova upang palayain siya mula sa kamay ng kaniyang mga kaaway.”
Tswana[tn]
19 Jaanong Ahimaase+ morwa Sadoke, a re: “Tsweetswee, mma ke siane ke ye go bolelela kgosi dikgang, ka gonne Jehofa o mo atlhotse gore a mo golole mo seatleng sa baba ba gagwe.”
Turkish[tr]
19 Tsadok oğlu Ahimaats,+ Yoab’a “Lütfen izin ver de koşup krala haberi ulaştırayım” dedi.
Tsonga[ts]
19 Loko ku ri Ahimazi+ n’wana wa Sadoki, u te: “Ndzi kombela ku tsutsuma ndzi ya vikela hosi mahungu lawa, hikuva Yehovha u avanyise ku yi ntshunxa evokweni ra valala va yona.”
Twi[tw]
19 Sadok ba Ahimahas+ de, ɔkae sɛ: “Ma mintu mmirika nkɔbɔ ɔhene amanneɛ, efisɛ Yehowa abu atɛn agye no afi n’atamfo nsam.”
Xhosa[xh]
19 Ke kaloku yena uAhimahatse+ unyana kaTsadoki, wathi: “Makhe ndibaleke ndize ndiphalaze ezi ndaba kukumkani, ngenxa yokuba uYehova umgwebele ukuba amkhulule esandleni seentshaba zakhe.”
Chinese[zh]
19 撒督的儿子亚希玛斯+说:“请容我跑去,向王报信,因为耶和华为王主持正义,把王从仇敌手里救了出来+。”
Zulu[zu]
19 Manje ngokuqondene no-Ahimahazi+ indodana kaZadoki, wathi: “Mangigijime ngiyobikela inkosi, ngoba uJehova uyahlulelele ukuze ayikhulule esandleni sezitha zayo.”