Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكانوا يتمتعون بالمعنى الحقيقي للانتماء إلى المكان، وقد انعكس هذا على البيئة المبنية، في المساجد والكنائس التي بنيت على جدارن مشتركة، في الأسواق المتشابكة والأماكن العامة، والنسب والأحجام لتلك الأبنية بناء على مبادئ الإنسانية والانسجام.
Czech[cs]
Užívali si pravý význam sounáležitosti s místem, a to se odrazilo v tom, jak budovali své prostředí – mešity a kostely bok po boku, tržiště propletená s veřejnými prostorami, všechno v proporcích a velikostech, odvozených od lidskosti a harmonie.
German[de]
Sie durften erleben, was es heißt, wirklich an einen Ort zu gehören, und das spiegelt sich darin wider, wie sie ihr Umfeld bebaut haben -- in den Moscheen neben den Kirchen, in den verzweigten Suqs und öffentlichen Orten, und den Proportionen und Größen, die auf Humintäts- und Harmonieprinzpien gründen.
English[en]
They have enjoyed the true meaning of belonging to a place, and that was reflected in their built environment, in the mosques and churches built back-to-back, in the interwoven souks and public venues, and the proportions and sizes based on principles of humanity and harmony.
Spanish[es]
Han gozado del verdadero significado de pertenecer a un lugar, y eso se reflejaba en el entorno edificado, con mezquitas e iglesias espalda contra espalda, en los zocos entretejidos y en los lugares públicos, cuyas proporciones y tamaños están basados en los principios de humanidad y armonía.
Persian[fa]
آنها معنای واقعی متعلق بودن به یک مکان را با لذت لمس کرده اند، و تمام اینها در فضای ساخت و سازشان نمایان بود، در مساجد و کلیساهایی که پشت به پشت بنا شده بودند، در بازارهای تو در تو و اماکن عمومی، و تمام ابعاد و اندازه ها بر اساس قوانین انسانیت و توازن بود.
French[fr]
Ils ont apprécié la vraie valeur de leur appartenance à un lieu, et ça s'est reflété dans leurs constructions, les mosquées et les églises bâties côte à côte, des enchevêtrements de souks et de lieux publics. La répartition était basée sur des principes d'humanité et d'harmonie.
Hebrew[he]
הסורים חוו את השגשוג של סחר חופשי וקהילות בנות-קיימא הם נהנו מהמשמעות האמתית של שייכות למקום, וזה השתקף בסביבה הבנויה שלהם, במסגדים ובכנסיות שנבנו גב אל גב, בשווקים המשולבים ובמקומות ציבוריים, והפרופורציות והמידות היו מבוססות על עקרונות של אנושיות והרמוניה.
Italian[it]
Sentivano veramente di appartenere a un luogo, e ciò si rifletteva nell'ambiente urbano, nelle moschee e nelle chiese costruite fianco a fianco, tra le strade intrecciate dei souk e i luoghi pubblici, nelle proporzioni e dimensioni basate su principi di umanità e armonia.
Macedonian[mk]
Уживаа во вистинското значење на припадност на едно место и тоа се рефлектираше во нивниот начин на градење, во црквите и џамиите изградени едни кон други во испреплетените базари и јавни места и пропорциите и размерот засновани на принципите на човечност и хармонија.
Dutch[nl]
Ze hebben ervaren wat het betekent om ergens thuis te horen, en dat was weerspiegeld in hun gebouwen, in de moskeeën en de kerken die naast elkaar stonden, in de verstrengelde souks en openbare plekken, in de verhoudingen en maten gebaseerd op menselijkheid en harmonie.
Polish[pl]
Świetnie znali uczucie przynależności, co odzwierciedlali budowlami, budując kościoły naprzeciwko meczetów, pośród bazarów i innych miejsc, gdzie podział przestrzeni opierał się na zasadzie współpracy i harmonii.
Portuguese[pt]
Usufruíram do verdadeiro significado de pertencer a um lugar, e isso reflectiu-se no seu ambiente construído, nas mesquitas construídas a paredes-meias com igrejas, nos mercados e locais públicos interligados, e as proporções e tamanhos baseavam-se em princípios de humanidade e harmonia.
Romanian[ro]
S-au bucurat de sentimentul autentic de apartenență la un loc, iar asta s-a reflectat în ce au construit, în moscheile și bisericile construite perete-n perete, în piețele din locurile publice și în proporțiile și mărimile bazate pe principiile umanității și armoniei.
Russian[ru]
Они испытали, что такое по-настоящему принадлежать к месту, что отражалось в возводимом ими окружении, в мечетях и церквях, построенных бок о бок, в переплетённых базарах и общественных местах. Пропорции и размеры основывались на принципах человечности и гармонии.
Albanian[sq]
Ata kanë gëzuar kuptimin e vërtetë të përkatësisë në një vend dhe kjo është reflektuar në mjedisin e ndërtuar në xhamitë dhe kishat e ndërtuara ngjitur, në pazaret e ndërthurura me ambjentet publike, dhe në raportet dhe masat e bazuara në principet humane dhe harmoninë.
Serbian[sr]
Uživali su u pravom značenju pripadanja nekom mestu i to se oslikavalo u njihovim građevinama, u džamijama i crkvama, sagrađenim jednim pored drugih, u isprepletanim pijacama i javnim trgovima i proporcijama i veličinama zasnovanim na principima ljudskosti i harmonije.
Swedish[sv]
De har känt av vad det betyder att höra till en plats, och det reflekterades i deras byggda omgivning, i moskéerna och kyrkorna som byggdes jämte varandra, i de sammanvävda soukerna och allmänna platserna med proportioner och storlekar baserade på mänskliga och harmoniska principer.
Turkish[tr]
Bir yere ait olmanın tadını çıkardılar ve bu da çevre yapılanmasına, camilere, arka arkaya inşa edilen kiliselere, iç içe geçmiş pazar yerlerine, halka açık alanlara insanlığın ve uyumun ilkelerine dayalı ölçülere yansıtıldı.
Ukrainian[uk]
Вони відчули, що таке по-справжньому належати місцю, що знаходить відображення в архітектурному середовищі, в мечетях та церквах, що побудовані пліч-о-пліч, в ринках та громадських місцях, пропорції та розміри базуються на принципах людяності та гармонії.
Vietnamese[vi]
Họ đã được tận hưởng ý nghĩa đích thực khi thuộc về một nơi nào đó, và điều đó đã được thể hiện qua những công trình xây dựng của họ, qua những Nhà thờ Hồi giáo và Công giáo được xây dựng liên tiếp nhau, qua những khu chợ Hồi giáo đa dạng và những địa điểm công cộng, và những tỉ lệ và kích thước dựa trên nguyên lý của lòng nhân đạo và sự hoà hợp