Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работните обувки за професионална употреба и обувките за безопасност трябва да носят знака на ЕО (в съответствие с Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно средствата за лична защита (1).
Czech[cs]
Pracovní a bezpečnostní obuv musí být opatřena značkou ES (podle směrnice Rady 89/686/EHS [1] ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků).
Danish[da]
Arbejdsfodtøj og sikkerhedsfodtøj skal bære EF-mærket (i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler(1)).
German[de]
Berufs- und Sicherheitsschuhe müssen (gemäß der Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über persönliche Schutzausrüstungen(1)) mit dem EG-Zeichen versehen werden.
Greek[el]
Υποδήματα εργασίας και υποδήματα ασφάλειας φέρουν υποχρεωτικά το σήμα CE [σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας(1)].
English[en]
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC(1) of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment).
Spanish[es]
El calzado de trabajo y seguridad llevará la marca CE [de conformidad con la Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a equipos de protección individual(1)].
Estonian[et]
Töö- ja kaitsejalatsitel peab olema EÜ vastavusmärk (vastavalt nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivile 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [1].
Finnish[fi]
Työ- ja turvajalkineissa on oltava CE-merkintä (henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY(1) mukaisesti).
French[fr]
Les chaussures de travail à usage professionnel et les chaussures de sécurité doivent porter la marque CE [conformément à la directive 89/686/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle(1)].
Hungarian[hu]
A munka és biztonsági lábbeliken szerepel az EK-jel (az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvvel [1] összhangban).
Italian[it]
Le calzature da lavoro e quelle protettive devono recare il marchio CE [conformemente alla direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale(1)].
Lithuanian[lt]
Avalynė, skirta darbui ir apsaugai, ženklinama ES ženklu (pagal 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/686/EEB [1] dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo).
Latvian[lv]
Darba apavi un aizsargapavi ir marķēti ar EK marķējumu (saskaņā ar Padomes 1989. gada 21. decembra Direktīvu 89/686/EEK [1] par dalībvalstu to tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz individuāliem aizsardzības līdzekļiem).
Maltese[mt]
Ix-xedd professjonali tar-riġel u tas-sigurtà għandhom iġorru l-marka ta’ l-UE (skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE [1] tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-tagħmir personali protettiv).
Dutch[nl]
Op werk- en veiligheidsschoenen moet het EG-merkteken worden aangebracht (overeenkomstig Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen(1)).
Polish[pl]
Obuwie robocze i ochronne jest opatrzone znakiem WE (zgodnie z dyrektywą Rady 89/686/EWG [1] z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia ochrony osobistej).
Portuguese[pt]
O calçado de trabalho e de segurança deve ter a marcação CE [em conformidade com a Directiva 89/686/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos equipamentos de protecção individual(1)].
Romanian[ro]
Încălțămintea profesională și de protecție trebuie să poarte marca CE (în conformitate cu Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la echipamentul individual de protecție (1)).
Slovak[sk]
Na pracovnej a bezpečnostnej obuvi sa bude nachádzať značka ES (v súlade so smernicou Rady 89/686/EHS [1] z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vo vzťahu k osobným ochranným prostriedkom).
Slovenian[sl]
Na delovni in zaščitni obutvi mora biti oznaka CE (skladno z Direktivo Sveta 89/686/EGS [1] z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo).
Swedish[sv]
Skor för yrkesmässigt bruk och skyddsskor skall CE-märkas (i enlighet med rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning(1)).