Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разследването ще докаже, че това не е така, така че нека внимаваме в думите си.
Czech[cs]
Bude prokázáno, že k němu nedošlo, takže si dávejme pozor na to, co říkáme.
Danish[da]
Det vil komme frem, at det ikke var tilfældet, så lad os være forsigtige med, hvad vi siger her.
German[de]
Es wird sich herausstellen, dass dies nicht der Fall war, also seien wir vorsichtig mit dem, was wir sagen.
Greek[el]
Θα αποδειχθεί ότι κάτι τέτοιο δεν ισχύει. Ας είμαστε, λοιπόν, πιο προσεχτικοί με αυτά που λέμε.
English[en]
That will be proven not to be the case, so let us be careful what we say here.
Spanish[es]
Quedará demostrado que ése no es el caso, así que seamos cuidadosos con lo que decimos aquí.
Estonian[et]
Tõestatakse, et see ei olnud nii, seega jälgigem hoolikamalt, mida siin ütleme.
Finnish[fi]
Saamme vielä todisteita siitä, että asia ei ole näin, joten meidän on oltava varovaisia puheissamme.
French[fr]
L'enquête démontrera le contraire; évitons donc de parler à tort et à travers.
Hungarian[hu]
Ennek az ellenkezője fog bebizonyosodni, ezért fogalmazzunk óvatosabban.
Italian[it]
Si dimostrerà che ciò non è avvenuto: mi sembra pertanto opportuno ponderare con attenzione le nostre parole in questa sede.
Lithuanian[lt]
Gali būti įrodyta visai priešingai, todėl būkime atsargūs taip kalbėdami.
Latvian[lv]
Tiks pierādīts pretējais, tādēļ mums jābūt uzmanīgiem savos izteicienos.
Dutch[nl]
Er zal bewezen worden dat dit niet het geval was, dus laten we voorzichtig zijn met wat we hier zeggen.
Polish[pl]
Zostanie potwierdzone, że tak nie było, tak więc ważmy słowa.
Portuguese[pt]
Irá comprovar-se que esse não foi o caso, por isso sejamos prudentes com o que afirmamos aqui.
Romanian[ro]
Se va demonstra contrariul, aşa că ar trebuie să fim atenţi la afirmaţiile pe care le facem aici.
Slovak[sk]
Dokáže sa, že to tak nebolo, preto buďme opatrní v tom, čo tu hovoríme.
Slovenian[sl]
Preiskava bo pokazala, da temu ni bilo tako, torej bodimo previdni glede izjav.
Swedish[sv]
Det kommer att bevisas att så inte var fallet och därför måste vi vara försiktiga med vad vi säger här.