Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beweeg na ’n afgeleë senuweesentrum (navorsers meen dat dit ’n werwel- of kraniale gebied is), en daar lê dit sluimerend totdat dit die regte omstandighede vind om weer aan te val, dikwels jare later wanneer die immuunstelsel geneig is om swakker te wees.
Arabic[ar]
فيرحل الڤيروس الى مركز عصبي بعيد (يعتقد الباحثون انه في المنطقة الشوكية او القِحْفية)، وهناك يسبت الى ان يأتي وقت يجد فيه ظروفا مؤاتية لكي يهجم ثانية، وغالبا بعد سنوات عندما يصير الجهاز المناعي عموما اضعف.
Cebuano[ceb]
Modagan kini ngadto sa hilit nga sentro sa nerbiyo (ang mga tigdukiduki nagtuo nga kini anaa sa dapit sa dugokan o sa ulo), ug didto magpabilin kini nga dili-aktibo hangtod sa panahon nga kini makakitag maayong kahimtang sa pag-atake pag-usab, kasagaran sa mga tuig sa ulahi sa dihang mohuyang ang sistema sa imyunidad.
Czech[cs]
Virus putuje do vzdálených nervových center (vědci se domnívají, že to jsou spinální a kraniální ganglia), kde je nečinný do doby, než vzniknou příznivé podmínky pro to, aby znovu zaútočil — často po letech, kdy imunitní systém již slábne.
Danish[da]
Viruset flytter sig herefter til et nervecenter (forskerne mener at det er i rygmarven eller i kraniet), og dér ligger det i dvale indtil omstændighederne tillader det at slå til igen, ofte mange år senere, på et tidspunkt hvor immunforsvaret synes svækket.
German[de]
Das Virus zieht sich in entfernte Nervenzentren zurück (gemäß Forschern im Bereich der Wirbelsäule oder des Kopfes) und verbleibt dort, bis Umstände eintreten, die eine Reaktivierung ermöglichen, was oft Jahre später bei nachlassender Immunität der Fall ist.
Greek[el]
Ο ιός πηγαίνει σε ένα απομακρυσμένο νευρικό κέντρο (οι ερευνητές πιστεύουν ότι βρίσκεται σε κάποια νωτιαία ή κρανιακή περιοχή), και εκεί παραμένει σε λανθάνουσα κατάσταση μέχρι τον καιρό που θα βρει ευνοϊκές συνθήκες για να επιτεθεί ξανά, συνήθως έπειτα από χρόνια όταν το ανοσοποιητικό σύστημα τείνει να είναι πιο εξασθενημένο.
English[en]
It travels to a remote nerve center (researchers feel this to be a spinal or cranial area), and there it lies dormant until such time as it finds circumstances favorable for striking again, often years later when the immune system tends to be weaker.
Spanish[es]
Este se aloja en un centro nervioso remoto (en la zona espinal o craneal, en opinión de los investigadores) y allí permanece latente hasta que se dan las circunstancias favorables para su reactivación, casi siempre años después, cuando el sistema inmunológico se ha debilitado.
Finnish[fi]
Se kulkee johonkin etäiseen hermokeskukseen (tutkijoiden mukaan selkärangan tai aivojen alueelle) ja on siellä lepotilassa, kunnes se sopivissa olosuhteissa iskee jälleen. Monesti tämä tapahtuu vuosia myöhemmin, jolloin immuunijärjestelmä on yleensä heikentynyt.
French[fr]
Celui-ci se réfugie dans un centre nerveux profond (les chercheurs pensent à une région rachidienne ou cérébrale) et y demeure en sommeil jusqu’à ce que des conditions favorables le réactivent, souvent des années plus tard, quand le système immunitaire est plus faible.
Hiligaynon[hil]
Nagakadto ini sa nabaw-ing nga sentro sang nerbios (ginabulubanta sang mga mananalawsaw nga ini amo ang duog malapit sa taludtod ukon sa bagol), kag nagapabilin didto nga diaktibo tubtob nga makakita ini sing paborable nga mga kahimtangan sa pagsalakay liwat, sa masami mga tinuig sa ulihi kon medyo maluya ang immune system.
Croatian[hr]
On putuje do nekog udaljenog živčanog centra (istraživači smatraju da se isti nalazi u području kralješnice ili pak lubanje), te tamo ostaje u stanju mirovanja sve dok se ne pojave okolnosti koje on smatra povoljnima za ponovni napad, često godinama kasnije u razdobljima kada je imunološki sustav oslabljen.
Hungarian[hu]
Egy távoli idegközpontba vándorol (a kutatók szerint ez a gerinc vagy a koponya területe), és mindaddig ott lappang, amíg egyszer csak kedvező körülményre nem talál ahhoz, hogy újra kitörjön, gyakran évekkel később, amikor az immunrendszer gyengülni kezd.
Iloko[ilo]
Mapan dayta iti kasulinekan a kabesera ti nerbio (patien dagiti managsirarak a daytoy isut’ duri wenno lugar ti bangabanga), ket agtalinaed sadiay agingga iti tiempo a makaala iti buelona a sumro manen, masansan a tawtawen kalpasanna inton nakapuy ti resistensia ti bagi.
Italian[it]
Questo si annida in qualche remoto centro nervoso (situato, secondo i ricercatori, lungo la colonna vertebrale o nel cranio) e lì rimane quiescente finché non si verificano le condizioni favorevoli per colpire di nuovo, spesso a distanza di anni, quando il sistema immunitario tende ad essere più debole.
Japanese[ja]
このウイルスは遠く離れた神経中枢(研究者たちは脊髄や頭蓋内領域と考えている)に移動し,次回の攻撃の好機が訪れるまでそこに潜伏します。 好機が訪れるのは大抵,免疫機構が弱りがちな何年も経った後のことです。
Korean[ko]
이 바이러스는 멀리 신경 중추(연구가들은 그 곳이 척수 부위나 두개 부위라고 생각한다)까지 이동해서 잠복해 있다가, 재공격을 하기에 유리한 환경이 될 때, 흔히 여러 해 후 면역계가 약화될 때를 기다린다.
Norwegian[nb]
Det beveger seg til en nerveknute i det perifere nervesystemet (forskere mener at det må være ved ryggmargen eller hjernen), og der ligger det latent til det finner et gunstig tidspunkt å slå til igjen på, ofte mange år senere, når immuniteten er svekket.
Dutch[nl]
Dit verplaatst zich naar een afgelegen zenuwcentrum (onderzoekers denken aan een gebied langs de wervelkolom of in de hersenen) en sluimert daar totdat het de omstandigheden mee heeft voor een nieuwe aanval, vaak jaren later, als het immuunsysteem verzwakt is.
Polish[pl]
Wirus ten wędruje do jakiegoś odległego ośrodka nerwowego (zdaniem naukowców w okolicach kręgosłupa oraz czaszki) i tam w stanie uśpienia czeka na okoliczności sprzyjające ponownemu atakowi. Następuje on często po latach, kiedy słabnie odporność organizmu.
Portuguese[pt]
Ele viaja até um centro nervoso distante (os pesquisadores acreditam que seja a região da medula espinhal ou a região craniana) e ali fica latente até encontrar circunstâncias favoráveis para atacar de novo, muitas vezes anos mais tarde, quando o sistema imunológico tende a ficar mais fraco.
Romanian[ro]
Acesta se deplasează spre un centru nervos îndepărtat (cercetătorii cred că acesta poate fi o zonă a măduvei spinării sau a creierului), iar aici rămâne într-o stare de „aţipire“ până când se ivesc împrejurări favorabile pentru a ataca din nou, deseori după ani de zile, când sistemul imunitar tinde să fie mai slab.
Slovak[sk]
Ten sa presunie do neprístupného nervového centra (výskumníci predpokladajú, že je to oblasť chrbtice alebo lebky) a tam zostáva nečinný dovtedy, kým nenastanú priaznivé okolnosti na opätovný úder, často po rokoch, keď je imunitný systém oslabený.
Slovenian[sl]
Ta potuje v zakoten živčni center (raziskovalci menijo, da je to hrbtenični ali lobanjski predel) in tam nato spi, dokler ne nastopijo ugodne razmere, da ponovno udari. Pogosto je to leta kasneje, ko je imunski sistem oslabljen.
Serbian[sr]
On putuje do nekog zabačenog nervnog centra (istraživači smatraju da je to u kičmenom ili lobanjskom području), i tamo leži uspavan sve do vremena kad utvrdi da su okolnosti povoljne za ponovni udarac, što je često godinama kasnije kad imunološki sistem naginje da bude slabiji.
Swedish[sv]
Viruset flyttar sig till ett avlägset nervcentrum (forskare tror att det är till spinal- eller kranialområdet) och ligger där latent tills omständigheterna blir gynnsamma för att slå till igen, ofta flera år senare, när immunsystemet tenderar att vara svagare.
Swahili[sw]
Husafiri katika kituo kilicho pekee cha mishipa (watafiti wahisi eneo hili kuwa uti au fuvu), na hapo hukaa bila kutenda mpaka wakati itakapopata kwamba hali zafaa kwa ajili ya kushambulia tena, mara nyingi huwa ni miaka mingi baadaye wakati mfumo wa kinga za mwili unapoelekea kuwa dhaifu kidogo.
Tamil[ta]
அது தூரத்திலுள்ள நரம்பு மையத்துக்குப் பயணித்து (இது முதுகெலும்பு அல்லது மண்டையோடு பகுதியாக இருப்பதாக ஆய்வாளர்கள் கருதுகின்றனர்), சாதகமான சூழ்நிலை எழும் வரையாக அது அங்கே செயலற்றிருந்து பின்னர் பொதுவாக பல வருடங்களுக்குப்பின், நோய் எதிர்ப்பு பலவீனமாக இருக்கும் சமயத்தில் மறுபடியுமாக தாக்குகிறது.
Telugu[te]
అది మూల నాడీ కేంద్రానికి (ఇది కశేరు లేక కపాల ప్రాంతమై ఉండవచ్చునని పరిశోధకులు భావిస్తున్నారు) ప్రయాణించి, తరచూ అనేక సంవత్సరాల తర్వాత వ్యాధినిరోధక వ్యవస్థ బలహీనమైనప్పుడు దాడి చేయడానికి అనుకూలమైన పరిస్థితులేర్పడే వరకు నిద్రాణగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ไวรัส ดัง กล่าว จึง เดิน ทาง ไป ยัง ศูนย์ เส้น ประสาท ที่ อยู่ ลึก เข้า ไป (นัก วิจัย เชื่อ ว่า บริเวณ นี้ อยู่ แถว ๆ สัน หลัง หรือ ไม่ ก็ กะโหลก ศีรษะ) และ ที่ นั่น เอง มัน ซ่อน ตัว อยู่ อย่าง สงบ นิ่ง จน กระทั่ง ได้ โอกาส เหมาะ ที่ จะ โจมตี อีก มัก จะ เป็น หลาย ปี ต่อ มา เมื่อ ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน มี ที ท่า อ่อนแอ ลง.
Tagalog[tl]
Naglalakbay ito sa kaibuturan ng sentro ng nerbiyo (ipinalalagay ng mga mananaliksik na ito’y ang lugar ng gulugod o bungo), at doon ito’y nananatiling di-aktibo hanggang sa panahong ito’y makasumpong ng mabuting kalagayan upang umatake muli, kalimitang sa mga huling taon kapag ang sistema ng imyunidad ay naging mas mahina.
Turkish[tr]
Virüs, fazla faal olmayan bir sinir merkezine çekilir (araştırmacılar bunun belkemiğinin veya üst kafatasının bir bölgesi olduğunu düşünüyor) ve genellikle yıllar sonra bağışıklık sisteminin zayıflamaya eğilimli olduğu bir sırada yeniden saldırıya geçeceği uygun bir ortam buluncaya dek uykuya yatar.
Zulu[zu]
Liya esizindeni esikude sezinzwa (abacwaningi banomuzwa wokuthi lesi indawo yomhlandla noma yobuchopho), futhi lihlale khona kuze kube isikhathi lapho lithola izimo ezilivumela ukuba liphinde ligadle, ngokuvamile eminyakeni eminingi kamuva lapho isimiso somzimba sokuzivikela ezifweni sithanda ukuba buthakathaka.