Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 በተጨማሪም አባቱ ዳዊት ባወጣው ደንብ መሠረት ካህናቱን በየአገልግሎት ምድባቸው፣+ ሌዋውያኑንም በየዕለቱ ሊከናወን በሚገባው ሥርዓት መሠረት ካህናቱ ባሉበት አምላክን እንዲያወድሱና+ እንዲያገለግሉ በተመደቡበት ስፍራ ላይ ሾማቸው፤ በር ጠባቂዎቹንም በተለያዩ በሮች ላይ በየቡድናቸው መደባቸው፤+ የእውነተኛው አምላክ ሰው ዳዊት ይህን ትእዛዝ አስተላልፎ ነበርና።
Azerbaijani[az]
14 Həmçinin o, atası Davudun təsis etdiyi qaydaya əsasən, kahin bölüklərini+ öz mövqelərinə, lavililəri gündəlik qaydaya görə kahinlərin yanında Allahı mədh etməyə+ və xidmət etməyə qoydu. Hər darvazaya bölüklərinə görə keşikçilər təyin etdi. + Çünki Allah adamı Davud belə buyurmuşdu.
Cebuano[ceb]
*+ 14 Dugang pa, iyang gitudlo ang mga dibisyon sa mga saserdote+ alang sa ilang mga pag-alagad sumala sa lagda ni David nga iyang amahan, ug ang mga Levihanon alang sa ilang mga buluhaton, sa pagdayeg+ ug sa pag-alagad diha sa presensiya sa mga saserdote sumala sa adlaw-adlawng rutina, ug ang mga magbalantay sa ganghaan diha sa ilang mga dibisyon alang sa lainlaing ganghaan,+ kay mao kadto ang sugo ni David nga tawo sa matuod nga Diyos.
Danish[da]
+ 14 Desuden satte han præsternes hold+ til den tjeneste som hans far, David, havde bestemt at de skulle udføre, og levitterne til deres opgaver, at lovprise+ Gud og gøre tjeneste foran præsterne, alt efter hvad der hver dag skulle gøres. Han satte også portvagternes hold til at tjene ved de forskellige porte,+ for det havde David, den sande Guds mand, befalet.
Ewe[ee]
14 Azɔ hã, eɖo nunɔlawo ƒe hatsotsowo+ woƒe dɔwo nu abe ale si fofoa David ɖoe ene, eɖo Lewi viwo woƒe dɔwo wɔƒe be woakafu+ Mawu eye woasubɔ le nunɔlawo ŋkume le gbe sia gbe ƒe ɖoɖo la nu, eye wòɖo agbonudzɔlawo ɖe agbo vovovoawo nu+ le woƒe hatsotsowo me, elabena alea Mawu vavã la ƒe ame David de see.
Greek[el]
*+ 14 Επιπρόσθετα, καθόρισε τις υποδιαιρέσεις των ιερέων+ για τις υπηρεσίες τους, σύμφωνα με τον κανονισμό του Δαβίδ του πατέρα του. Επίσης, διόρισε τους Λευίτες στις θέσεις υπηρεσίας τους για να αινούν+ και να διακονούν μπροστά στους ιερείς σύμφωνα με το καθημερινό πρόγραμμα. Διόρισε και τους φύλακες των πυλών στις υποδιαιρέσεις τους για τις διάφορες πύλες. + Όλα αυτά τα έκανε σύμφωνα με την εντολή του Δαβίδ, του ανθρώπου του αληθινού Θεού.
English[en]
*+ 14 Further, he appointed the divisions of the priests+ for their services according to the rule of his father David, and the Levites for their posts of duty, to praise+ and to minister in the presence of the priests according to the daily routine, and the gatekeepers in their divisions for the different gates,+ for such was the commandment of David, the man of the true God.
Estonian[et]
+ 14 Saalomon määras oma isa Taaveti seatud korra järgi teenistusse preestrite rühmad+ ja samuti leviidid, et need tooksid iga päev Jumalale ülistust+ ja teeniksid koos preestritega, ning ta pani väravate juurde väravavalvurite rühmad,+ sest nii oli jumalamees Taavet käskinud.
Finnish[fi]
*+ 14 Lisäksi hän asetti pappien osastot+ palvelustehtäviinsä isänsä Daavidin määräyksen mukaan, leeviläiset vastuutehtäviinsä ylistämään+ ja palvelemaan pappien edessä päivittäisen ohjelman mukaan sekä portinvartijat osastoittain eri porteille,+ sillä näin oli tosi Jumalan mies Daavid käskenyt.
Fijian[fj]
*+ 14 E qai lesi ira na bete ena nodra iwasewase+ mera veiqaravi me vaka e vakarota o Tevita na tamana, kei ira na Livai ena vanua era lesi kina mera vakacaucau+ mera veiqaravi e matadra na bete ena veisiga, o ira na ivakatawa ni matamata ena nodra iwasewase ena dui matamata,+ ni a vakarota qori o Tevita na tamata ni Kalou dina.
French[fr]
14 De plus, il établit, selon la règle fixée par son père, David, les divisions des prêtres+ pour le service du Temple, et les Lévites à leurs postes de service, pour louer Dieu+ et pour effectuer le service en présence des prêtres, suivant le programme quotidien. Il établit aussi les portiers dans leurs divisions pour les différentes portes+, car tel était l’ordre de David, l’homme du vrai Dieu.
Ga[gaa]
14 Agbɛnɛ hu eto osɔfoi lɛ anaa kuikui+ yɛ amɛnitsumɔi lɛ anaa tamɔ bɔ ni etsɛ David wo mla lɛ, ni eto Levibii lɛ hu anaa yɛ amɛnitsumɔi lɛ anaa, koni amɛjie Nyɔŋmɔ yi,+ ni amɛsɔmɔ yɛ osɔfoi lɛ ahiɛ tamɔ bɔ ni afeɔ daa gbi lɛ, ni eto agbonaakwɛlɔi lɛ hu anaa yɛ kuikui amli kɛhã agbói srɔtoi lɛ,+ ejaakɛ nakai ji bɔ ni David, anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbɔmɔ lɛ fã ni afee.
Gilbertese[gil]
*+ 14 Irarikin anne, e bairei naba aia koraki nako ibonga*+ ni kaineti ma ana tua tamana are Tawita, ao tibun Rewi ibukin aia tabo ake a na beku iai, bwa a na karaoiroa+ te Atua ao ni beku i mataia ibonga ni kaineti ma aroni baireana ni katoabong, ao taan teiakina mataroan te oo n aia koraki nako ibukini mataroan te oo aika kakaokoro nako,+ bwa anne are e tua Tawita are ana aomata te Atua ae koaua.
Gun[guw]
14 Humọ, e de pipli yẹwhenọ lẹ tọn+ lẹ nado nọ wadevizọn yetọn lẹ sọgbe hẹ anademẹ Davidi otọ́ etọn tọn, podọ Levinu lẹ do otẹn azọngban tọn yetọn lẹ mẹ, nado nọ na pipà+ bo nọ yilizọn to yẹwhenọ lẹ nukọn sọgbe hẹ aṣa egbesọegbesọ tọn lọ, podọ họ̀njinọtọ lẹ do pipli yetọn lẹ mẹ to họngbo voovo lẹ ji,+ na enẹ wẹ gbedide Davidi, omẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn.
Hindi[hi]
+ 14 साथ ही, उसने अपने पिता दाविद के कायदे के मुताबिक याजकों को सेवा के लिए अलग-अलग दलों में ठहराया+ और लेवियों को उनकी ज़िम्मेदारियाँ सौंपीं ताकि वे रोज़ के नियम के मुताबिक परमेश्वर की तारीफ करें+ और याजकों के सामने सेवा करें। उसने पहरेदारों के दलों को अलग-अलग फाटकों पर ठहराया+ क्योंकि सच्चे परमेश्वर के सेवक दाविद ने ऐसा करने की आज्ञा दी थी।
Hiligaynon[hil]
*+ 14 Suno sa pagsulundan sang iya amay nga si David, gingrupo man niya ang mga saserdote+ para sa ila mga buluhaton, kag ang mga Levinhon para sa ila katungdanan sa pagdayaw sa Dios+ kag sa pag-alagad sa atubangan sang mga saserdote suno sa adlaw-adlaw nga hilikuton, kag ang mga manugbantay sang gawang para sa lainlain nga mga gawang,+ kay amo ini ang ginsugo ni David nga alagad sang matuod nga Dios.
Haitian[ht]
14 Mete sou sa, selon lòd David, papa l, te bay, li te bay chak gwoup prèt+ travay yo te gen pou yo fè yo, li te mete Levit yo kote yo te gen pou yo sèvi yo pou yo louwe Bondye+ e pou yo fè sèvis yo devan prèt yo, selon sa yo te gen pou yo fè chak jou. Epitou li te mete gwoup moun ki t ap veye pòtay yo nan pòtay yo te dwe ye a+, selon lòd David, sèvitè vrè Dye a, te bay.
Hungarian[hu]
14 Továbbá kijelölte a papok osztályait+ a szolgálatra apja, Dávid előírása szerint, meg a lévitákat a megbízatási helyükre, hogy dicséretet zengjenek,+ és szolgáljanak a papok előtt a napi gyakorlatnak megfelelően. A kapuőrök osztályait is kijelölte a különböző kapukhoz,+ mert ez volt Dávidnak, az igaz Isten emberének a parancsa.
Indonesian[id]
*+ 14 Lalu, sesuai dengan pengaturan Daud ayahnya, dia menetapkan regu-regu imam+ dan tugas pelayanan mereka, juga orang-orang Lewi dan tugas mereka, untuk memuji+ Allah dan melayani di hadapan para imam, sesuai dengan rutin harian, dan juga regu-regu penjaga untuk gerbang-gerbang,+ karena begitulah perintah Daud, hamba Allah yang benar.
Iloko[ilo]
*+ 14 Kasta met, inyurnosna ti panagserbi dagiti grupo ti papadi+ sigun iti pagannurotan ni David nga amana, ken ti trabaho dagiti Levita, tapno agdaydayaw+ ken agserbida iti sanguanan dagiti papadi sigun iti inaldaw a maar-aramid, ken dagiti grupo dagiti parabantay iti nadumaduma a ruangan,+ ta kasta ti imbilin ni David, ti adipen ti pudno a Dios.
Isoko[iso]
* 14 Ofariẹ, o fi itu izerẹ+ na họ iruo rai wọhọ epaọ uzi nọ Devidi ọsẹ riẹ o fihọ, o te je fi ahwo Livae na họ oria iruo rai re a kẹ ujiro+ jẹ gbodibo evaọ aro izerẹ na wọhọ epanọ a ruẹrẹ fihọ nọ a re ru kẹdẹ kẹdẹ, o te je fi irou-unuẹthẹ* na họ itu-itu rai re a rou inuethẹ sa-sa+ na, keme ere Devidi ohwo Ọghẹnẹ uzẹme na o jie uzi.
Italian[it]
*+ 14 Inoltre, secondo le disposizioni di suo padre Davide, organizzò le divisioni dei sacerdoti+ per il loro servizio, i leviti per i loro posti perché lodassero+ e prestassero servizio alla presenza dei sacerdoti in base alla procedura quotidiana, e i portinai nelle loro divisioni per le diverse porte,+ perché questo era stato il comando di Davide, l’uomo del vero Dio.
Kongo[kg]
*+ 14 Diaka, yandi tulaka bimvuka ya banganga-nzambi+ na bisalu na bo na kulanda nsiku ya tata na yandi Davidi, mpi Balevi sambu na bisika na bo ya kisalu, sambu na kukumisa Nzambi+ mpi kusala kisalu na ntwala ya banganga-nzambi na kutadila mutindu bo ke salaka konso kilumbu, mpi bankengidi ya bakielo na bimvuka na bo sambu na bakielo ya kuswaswana,+ sambu yina mambu Davidi muntu ya Nzambi ya kieleka tubaka.
Kikuyu[ki]
*+ 14 Ningĩ akĩamũra ikundi cia athĩnjĩri-Ngai+ nĩ ũndũ wa ũtungata wao kũringana na watho wa ithe Daudi, na Alawii nĩ ũndũ wa harĩa maarutagĩra wĩra, nĩguo magoocage+ na magatungata marĩ mbere ya athĩnjĩri-Ngai kũringana na ũrĩa gwekagwo o mũthenya, na arangĩri a ihingo ikundi-inĩ ciao nĩ ũndũ wa ihingo itiganĩte,+ nĩ gũkorũo rĩu nĩrĩo rĩarĩ rĩathani rĩa Daudi, mũndũ wa Ngai ũrĩa wa ma.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жыл сайын өткізілетін мерекелерде+, яғни Ашымаған нан+, Апталар+ және Күркелер мейрамында+, құрбандықтар шалатын болды. 14 Сонымен қатар Сүлеймен әкесі Дәуіттің нұсқауына сай, діни қызметкерлерді топтарына+ қарай міндеттеріне қойды. Леуіліктерді де өз міндеттеріне қарай, Құдайды мадақтау+ және діни қызметкерлердің алдында күнделікті қызмет етуге қойды. Қақпа күзетшілерін де топтарына қарай әртүрлі қақпаларға бекітті+. Мұның бәрін ол Құдай адамы Дәуіттің нұсқауына сай істеді.
Kaonde[kqn]
*+ 14 Kabiji watongwele bipanyi bya bañanga+ ba kwingila mingilo yabo monka mwayijile muzhilo wa shanji Davida, ne bena Levi nabo mu bifulo byabo bya kwingijilamo, kuba’mba batotenga+ ne kwingijila bañanga monka mwayijile mwingilo wa pa juba pa juba, ne bakasopa ba pa bibelo mu bipanyi byabo bya ku bibelo byapusana pusana,+ mambo uno wajinga mukambizho wa kwa Davida, muntu wa Lesa wa kine.
Ganda[lg]
+ 14 Ate era nga Dawudi kitaawe bwe yalagira, yateekawo ebibinja bya bakabona+ okukola emirimu gyabwe, era n’Abaleevi mu bifo byabwe bye baaweererezangamu, okutenderezanga+ n’okuyambangako* bakabona ng’enkola eya buli lunaku bwe yabanga. Yateekawo n’abakuumi b’oku miryango mu bibinja byabwe okukuumanga emiryango egy’enjawulo,+ kubanga bw’atyo Dawudi omusajja wa Katonda ow’amazima bwe yalagira.
Lozi[loz]
*+ 14 Hape abeya litopa za baprisita+ mwa sebelezo yabona, ka kuya ka mwanaalaelezi Davida ndatahe, abeya ni Malivi mwa libaka zene basebeleza ku zona, kuli bafe milumbeko+ ni kusebeleza fapilaa baprisita kulikana ni mone baezezanga ka zazi ni zazi, abeya ni balibeleli ba minyako mwa litopa zabona kwa minyako yeshutana-shutana,+ kakuli ki mona mwanaalaelezi Davida, yena muuna wa Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
+ 14 Jis pavedė kunigų skyriams+ eiti tarnystę, kaip jo tėvo Dovydo buvo nustatyta, ir levitams pavedė eiti savo pareigas – šlovinti Dievą+ ir tarnauti kunigų akivaizdoje, atlikti kasdienes priedermes. Be to, prie kiekvienų vartų jis pastatė sargus pagal jų skyrius. + Visa tai padarė, kaip Dovydo, Dievo vyro, buvo įsakyta.
Luba-Katanga[lu]
*+ 14 Kadi watonga bibumbo bya babitobo+ mwanda wa mingilo yabo mungya kijila kya shandi Davida, ne bene Levi mwanda wa bifuko bya mingilo yabo, kutendela+ ne kwingila ku meso a babitobo mungya kibidiji kya difuku ne difuku, ne batulama ba ku kibelo mu bibumbo byabo mwanda wa bibelo palapala,+ mwanda yo yadi mbila ya Davida, muntu wa Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
*+ 14 Pashishe wakateka bisumbu bia bakuidi+ bua midimu yabu bilondeshile mukenji wa tatuende Davidi, ne bena Lewi bua miaba yabu ya midimu, bua kutumbisha Nzambi+ ne kuenza mudimu mu mêsu a bakuidi bilondeshile tshilele tshia dituku dionso, ne balami ba ku biibi mu bisumbu biabu bua biibi bishilashilangane,+ bualu edi ke divua dîyi dia Davidi muntu wa Nzambi mulelela.
Luvale[lue]
Viwanyino kana shina Chiwanyino chaJimbolo Jakuzeneka Chimbalwila, naChiwanyino chaVyalumingo, naChiwanyino chaVisakila. 14 Kufumaho, atongwele vapilishitu mumazavu avo mangana vazatenga milimo yavo kweseka nalushimbi lwaise Ndavichi. Atongwele nawa vaLevi vemanenga muvihela vyavo muze vavalwezele kwimana mangana valisenga Kalunga nakuzachila kumeso avapilishitu kweseka namilimo yahakumbi hakumbi.
Malayalam[ml]
14 ശലോമോൻ അപ്പനായ ദാവീദ് കല്പി ച്ചി രു ന്ന തു പോ ലെ പുരോ ഹി ത ന്മാ രെ വിഭാ ഗ ങ്ങ ളാ യി തിരിച്ച്+ ശുശ്രൂ ഷ യ്ക്കു നിയമി ച്ചു. പതിവ നു സ രിച്ച് ദിവസ വും ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കാനും+ പുരോ ഹി ത ന്മാ രു ടെ മുമ്പാകെ ശുശ്രൂ ഷി ക്കാ നും വേണ്ടി ലേവ്യ രെ യും അതാതു സ്ഥാനങ്ങ ളിൽ നിയമി ച്ചു. കൂടാതെ ഓരോ വിഭാ ഗ ത്തി ലു മുള്ള കാവൽക്കാ രെ വ്യത്യ സ്ത ക വാ ട ങ്ങ ളിൽ നിയമി ച്ചു. + ഇങ്ങനെ യെ ല്ലാം ചെയ്യണ മെന്നു ദൈവ പു രു ഷ നായ ദാവീദ് കല്പി ച്ചി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ 14 Videre satte han prestenes avdelinger+ til deres tjenesteoppgaver, i samsvar med forskriften fra hans far David. Han satte også levittene til deres tjenesteoppgaver, å lovprise+ og å gjøre tjeneste framfor prestene etter den daglige rutinen, og portvaktenes avdelinger satte han til å tjene ved de forskjellige portene,+ for slik var påbudet fra David, den sanne Guds mann.
Nepali[ne]
१४ साथै तिनले आफ्ना बुबा दाउदले बनाएको नियमअनुरूपै पुजारीहरूलाई तिनीहरूले गर्ने सेवाअनुसार विभिन्न दलमा बाँडे। + अनि लेवीहरूले पनि हरेक दिनको निम्ति तोकिएको नियमबमोजिम परमेश्वरको प्रशंसा गरून्+ र पुजारीहरूसामु सेवा गरून् भनेर उनीहरूलाई विभिन्न जिम्मेवारी सुम्पे। त्यसबाहेक तिनले ढोकेहरूका दलहरूलाई छुट्टाछुट्टै ढोकाहरूमा पहरा दिन खटाए। + साँचो परमेश्वरका सेवक दाउदले यस्तै गर्ने आज्ञा दिएका हुनाले तिनले यी सब गरेका थिए।
Dutch[nl]
+ 14 Verder deelde hij de afdelingen van de priesters+ in voor hun diensten zoals zijn vader David had bepaald. Hij deelde de Levieten in voor hun taken om te loven+ en te dienen in aanwezigheid van de priesters volgens de dagelijkse routine. En hij deelde de afdelingen van de poortwachters in voor de verschillende poorten. + Want dat had David, de man van de ware God, geboden.
Pangasinan[pag]
*+ 14 Ontan met, saray grupo na saray saserdote+ et tinuro to ra diad saray kimey da unong ed totontonen ya inter nen David ya ama to, tan saray Levita diad saray puesto ra, pian idayew+ so Dios tan manlingkor irad arapan na saray saserdote unong ed inagew-agew a rotina, tan saray grupo na saray bantay na puerta diad nanduruman puerta,+ ta ontan so ingganggan nen David a too na tuan Dios.
Polish[pl]
14 Zgodnie z zarządzeniem swojego ojca, Dawida, Salomon wyznaczył oddziały kapłanów+ do pełnienia służby. Powołał też na stanowiska Lewitów, żeby każdego dnia wysławiali Boga+ oraz usługiwali w obecności kapłanów. Wyznaczył oddziały odźwiernych, które postawił przy poszczególnych bramach+, bo taki był nakaz Dawida, sługi prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
*+ 14 Além disso, de acordo com as instruções de Davi, seu pai, Salomão designou as turmas de sacerdotes+ para os seus serviços; também designou os levitas para os seus postos, para que dessem louvor+ e servissem diante dos sacerdotes de acordo com a rotina diária; e designou os porteiros nas suas turmas para os diversos portões;+ pois essas eram as ordens de Davi, o homem do verdadeiro Deus.
Sango[sg]
*+ 14 Lo kangbi nga aprêtre na yâ ti abungbi nde nde+ ti sara akua ti ala alingbi na ye so babâ ti lo David afa. Lo zia nga azo ti mara ti Lévi na aplace ti kua ti ala ti tene ala sepela Nzapa+ nga ala sara akua ti ala na terê ti aprêtre alingbi na kapa ti lâ oko oko. Lo kangbi nga yâ ti azo so ayeke bata ayanga ti gbagba na yâ ti abungbi ti ala ti tene ala bata ayanga ti gbagba nde nde,+ ndali ti so David, zo ti tâ Nzapa, la amû yanga ti tene a sara tongaso.
Swedish[sv]
+ 14 Vidare tillsatte han prästernas avdelningar+ för deras tjänster, enligt sin far Davids föreskrifter. Han tillsatte även leviterna på deras poster, för att lovprisa+ och tjänstgöra inför prästerna enligt den dagliga rutinen, och portvaktarna i deras avdelningar för de olika portarna,+ för så hade David, den sanne Gudens man, befallt.
Swahili[sw]
*+ 14 Pia, alipanga vikundi vya makuhani+ kwa ajili ya utumishi wao kulingana na sheria ya Daudi baba yake, na Walawi katika vituo vyao vya kazi, ili watoe sifa+ na kuhudumu mbele ya makuhani kulingana na utaratibu wa kila siku, na walinzi wa malango katika vikundi vyao kwenye malango mbalimbali,+ kwa maana hivyo ndivyo alivyoamuru Daudi, mtu wa Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
*+ 14 Tena, aliweka vikundi vya makuhani+ kwa ajili ya utumishi wao kulingana na sheria ya Daudi baba yake, na Walawi kwa ajili ya nafasi zao za kazi, ili kusifu+ na kufanya utumishi mbele ya makuhani kulingana na utaratibu wa kila siku, na walinzi wa milango mikubwa katika vikundi vyao kwa ajili ya milango mikubwa mbalimbali,+ kwa maana ni ile ilikuwa amri ya Daudi, mutu wa Mungu wa kweli.
Tetun Dili[tdt]
*+ 14 Liután neʼe, nia fó knaar ba grupu amlulik sira+ atu halo sira-nia serbisu hodi tuir ninia aman David nia ukun-fuan, no fó knaar ba ema Levi sira atu fó hahiʼi+ ba Maromak no halo serbisu iha amlulik sira-nia oin hodi tuir toman loroloron nian, no nia mós fó knaar ba grupu guarda sira atu hein portaun hotu,+ tanba neʼe mak Maromak loos nia atan David nia mandamentu.
Tigrinya[ti]
14 ከምቲ ኣቦኡ ዳዊት ዝሰርዖ ኸኣ፡ ነቶም ክፍልታት ካህናት+ ኣብ ኣገልግሎቶም፡ ነቶም ሌዋውያን ድማ ኣብ ቅድሚ ኻህናት ከምቲ መዓልታዊ ልማዶም ኪውድሱን+ ኬገልግሉን ኣብቲ እተመደበሎም ዕዮ፡ ነቶም ሓለውቲ ኣፍ ደገ እውን ኣብ ክፍልታቶም ኣብ እተፈላለየ ኣፍ ደገታት+ ሸሞም፣ ከመይሲ፡ ዳዊት እቲ ናይቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሰብ ከምኡ ኣዚዙ ነበረ።
Tagalog[tl]
*+ 14 At binigyan niya ng mga atas ang mga pangkat ng mga saserdote+ ayon sa tuntunin ng ama niyang si David. Inilagay rin niya ang mga Levita sa mga puwestong itinakda sa kanila, para pumuri+ at maglingkod sa harap ng mga saserdote ayon sa nakatakdang gawain sa araw-araw, at ang mga pangkat ng mga bantay sa iba’t ibang pintuang-daan,+ dahil ito ang iniutos ni David na lingkod ng tunay na Diyos.
Tetela[tll]
*+ 14 Ndo nto, nde akasɔnɛ elui w’ɛlɔmbɛdi+ dikambo di’elimu awɔ lo ndjela didjango dia Davidɛ dia she, ndo ase Lɛwi lo ahole awɔ w’olimu dia tombolaka Nzambi+ ndo dia kambaka la ntondo k’ɛlɔmbɛdi lo ndjela kɛnɛ kakasalemaka lushi la lushi, ndo alami w’asoko lo elui awɔ dikambo di’asoko wotshikitanyi,+ nɛ dia ngasɔ mbakadjanga Davidɛ okambi wa Nzambi ka mɛtɛ.
Tongan[to]
*+ 14 Pehē foki, na‘á ne vahe‘i ‘a e ngaahi vāhenga ‘o e kau taula‘eikí+ ki he‘enau ngaahi ngāué ‘o fakatatau ki he tu‘utu‘uni ‘a ‘ene tamai ko Tēvitá, pea mo e kau Līvaí ki honau ngaahi ngafá, ke fai ha fakahīkihiki+ pea ke faifatongia ‘i he ‘ao ‘o e kau taula‘eikí ‘o fakatatau ki he founga tu‘uma‘u faka‘ahó, pea mo e kau le‘o matapaá ‘i honau ngaahi vāhenga ki he ngaahi matapā kehekehe,+ he ko e fekau ia ‘a Tēvita, ko e tangata ‘a e ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Kuyungizya waawo, wakasala nkamu zyabapaizi+ mumilimo yabo kweelana amulawo wa Davida usyi, aba Levi mumilimo yabo kuti kabatembaula+ Leza akubeleka lyoonse kumbele lyabapaizi kweelana acilengwa cabuzuba abuzuba alimwi abalindizi bamilyango iindene-indene munkamu zyabo,+ nkaambo ooyu ngowakali mulawo wa Davida, muntu wa Leza mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Solomon i bihainim lo em papa bilong em, Devit, i bin putim na makim ol grup bilong ol pris+ long wan wan wok ol bai mekim. Na em i makim ol Livai long wan wan wok ol bai mekim, long litimapim nem bilong God+ na mekim wok long ai bilong ol pris long olgeta wan wan de. Na em i makim ol grup bilong ol wasman bilong geit long ol narapela narapela geit. + Dispela em olgeta samting Devit, wokman bilong God tru, i bin tok long mekim.
Tatar[tt]
14 Өстәвенә, ул руханилар төркемнәрен+ әтисе Давыт урнаштырган тәртип буенча хезмәткә билгеләде. Ле́вилеләргә дә, көндәлек тәртип буенча руханилар янында хезмәт итеп Аллаһыны мактасыннар өчен,+ вазифалар тапшырды. Капка сакчылары төркемнәрен+ ул төрле капкалар янына хезмәткә билгеләде. Моның барысын ул Аллаһы бәндәсе Давытның боерыгы буенча эшләде.
Tumbuka[tum]
+ 14 Kweniso wakimika magulu gha ŵasembe+ pa uteŵeti wawo kuyana na dango la Davide wiske. Ŵalevi nawo pa ntchito yawo, kulumba+ na kuteŵeta pamaso pa ŵasembe kuyana na ndondomeko ya zuŵa na zuŵa, ŵalinda ŵa pa vipata mu magulu ghawo pa vipata vyakupambanapambana. + Ili likaŵa dango la Davide, munthu wa Chiuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
*+ 14 E se gata i ei, ne ‵tofi aka ne ia a potukau o faitaulaga+ mō te lotou taviniga e ‵tusa eiloa mo tulafono a Tavita tena tamana, kae ko tino Levi ki olotou tiute, ke avatu a vikiga+ kae tavini atu i mua o faitaulaga e ‵tusa mo faifaiga masani e fai i aso takitasi, mo tino tausi mataloa i olotou potukau i mataloa kese‵kese,+ me tenā eiloa te fakatonuga a Tavita te tagata o te Atua tonu.
Ukrainian[uk]
+ 14 За розпорядком свого батька Давида, Соломон призначив групи священиків,+ щоб вони виконували служіння. Крім того, він призначив левітів на їхні місця, щоб вони кожен день вихваляли Бога+ і служили перед священиками, згідно з установленим порядком, а також групи вартових на різних входах,+ бо саме так наказав Давид, Божий чоловік.
Vietnamese[vi]
*+ 14 Ông cũng chỉ định các ban thầy tế lễ+ để phục vụ theo luật lệ của cha mình là Đa-vít, và chỉ định người Lê-vi vào các vị trí phục vụ, để ngợi khen+ và phục vụ trước mặt các thầy tế lễ theo thông lệ hằng ngày, đồng thời chỉ định những người gác cổng tùy theo ban của họ để gác các cổng khác nhau,+ vì đó là mệnh lệnh của Đa-vít, người của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
*+ 14 Dugang pa, iya gintuinan an mga grupo han mga saserdote+ para ha ira mga buruhaton uyon ha surundon nga iginhatag han iya tatay nga hi David, ngan an mga Levita para ha ira mga pwesto, ha pagdayaw+ ngan pag-alagad ha presensya han mga saserdote uyon ha buruhaton kada adlaw, ngan an mga parabantay han ganghaan ha ira mga grupo para ha iba-iba nga mga ganghaan,+ kay ito an iginsugo ni David, an surugoon han tinuod nga Dios.
Yoruba[yo]
+ 14 Síwájú sí i, ó yan àwùjọ àwọn àlùfáà+ sí àwọn iṣẹ́ ìsìn wọn gẹ́gẹ́ bí ìlànà tí Dáfídì bàbá rẹ̀ fi lélẹ̀, ó yan àwọn ọmọ Léfì sẹ́nu iṣẹ́ wọn, láti máa yin+ Ọlọ́run àti láti máa ṣe ìránṣẹ́ níwájú àwọn àlùfáà bí wọ́n ti ń ṣe lójoojúmọ́, ó tún yan àwùjọ àwọn aṣọ́bodè sí ẹnubodè kọ̀ọ̀kan,+ nítorí ohun tí Dáfídì, èèyàn Ọlọ́run tòótọ́ pa láṣẹ nìyẹn.