Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet die klein koekoekie wanneer hy uitbroei dat hy nie soos sy pleegpa is en nie soos hy behoort te sing nie?
Amharic[am]
የሚቀፈቀፈው የኩኩ ጫጩት ከጉዲፈቻ አባቱ በዘር የተለየ መሆኑንና እንደ ጉዲፈቻ አባቱ ማዜም እንደሌለበት የሚያውቀው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وعندما يخرج من البيضة، كيف يعرف صغير الوقواق انه ليس كأبيه الحاضن وأنه لا يجب ان يغرِّد مثله؟
Cebuano[ceb]
Inigkapusa na nila, sa unsang paagi mahibaloan sa kuyabog nga pitopit nga dili siya sama sa iyang ama-ama ug dili angay moawit sama kaniya?
Czech[cs]
Když se mládě kukačky vylíhne, odkud ví, že je jiné než jeho otec–pěstoun a že by tedy nemělo zpívat jako on?
Danish[da]
Hvordan ved den lille gøg når den udklækkes at det ikke er dens rigtige far og at den ikke skal synge som han?
German[de]
Woher weiß das ausgebrütete Kuckucksjunge, daß es selbst zu einer anderen Vogelart als sein Pflegevater gehört und daher auch nicht wie er singen darf?
Greek[el]
Όταν ο μικρός κούκος εκκολάπτεται, πώς ξέρει ότι δεν είναι σαν το θετό του πατέρα και ότι δεν πρέπει να τραγουδάει σαν αυτόν;
English[en]
When it hatches, how does the baby cuckoo know that it isn’t the same as its foster father and shouldn’t sing like him?
Spanish[es]
Cuando los huevos eclosionan, ¿cómo sabe la cría de cuco que no es igual que su padre adoptivo y que no debería cantar como él?
Finnish[fi]
Kun käenpoika kuoriutuu, mistä se tietää, ettei se ole samaa lajia kuin sen kasvatusisä ja ettei sen tulisi laulaa samalla tavalla kuin tämä?
French[fr]
Quand il éclôt, comment le jeune coucou sait- il qu’il n’est pas de la même origine que ses parents adoptifs et qu’il ne chantera pas comme eux?
Hebrew[he]
כיצד יודע גוזל הקוקייה, כשהוא בוקע מביצתו, שאין הוא בן־מינו של אביו המאמץ וכי אל לו לשיר כמותו?
Croatian[hr]
Kako mala kukavica, kad se izleže, zna da nije isto ono što i njen poočim te da ne treba pjevati kao on?
Hungarian[hu]
Mikor az anyamadár kikölti a fiókáit, honnan tudja a kiskakukk, hogy ő nem azonos a nevelőapjával és neki nem úgy kell énekelni, mint nekik?
Iloko[ilo]
No napessaanen, kasano nga ammo ti urbon a cuckoo a ti kanta ti baro nga amana ket naiduma iti kantana?
Icelandic[is]
Hvernig veit gauksunginn, þegar hann kemur úr egginu, að hann er ekki sömu ættar og fósturfaðir hans og ætti ekki að syngja eins og hann?
Italian[it]
Quando l’uovo si schiude, come fa il piccolo cuculo a sapere di non essere come il padre adottivo, e quindi di non dover imitare il suo canto?
Japanese[ja]
ふ化したカッコウのひなは,自分が仮親と違っていることや,仮親と同じ鳴き方をすべきでないことをどのように知るのでしょうか。
Korean[ko]
알에서 깨면 새끼 뻐꾸기는 자기가 양부와 같은 부류가 아니므로 양부처럼 노래를 해서는 안 됨을 어떻게 아는 것일까?
Macedonian[mk]
Како ќе знае бебото-кукавица, кога ќе се испили, дека не е исто како очувот и дека не треба да пее како него?
Malayalam[ml]
മുട്ട വിരിയുമ്പോൾ താൻ തന്റെ പോററപ്പനെപ്പോലെതന്നെയല്ല ഇരിക്കുന്നതെന്നും അവനെപ്പോലെ പാടരുതെന്നും കുയിൽക്കുഞ്ഞ് എങ്ങനെയാണ് അറിയുന്നത്?
Norwegian[nb]
Hvordan vet gjøkungen idet den klekkes ut, at den ikke er av samme art som fosterfaren og ikke skal synge som den?
Dutch[nl]
Hoe weet de babykoekoek als hij uit het ei komt dat hij niet zoals zijn pleegvader is en dat hij niet zoals hij moet zingen?
Portuguese[pt]
Quando o filhote de cuco-canoro eclode, como sabe que não é da mesma espécie do pai adotivo e que não deve cantar como ele?
Romanian[ro]
De unde ştie puiul de cuc, atunci când iese din ou, că nu are aceeaşi origine cu tatăl său adoptiv şi că nu trebuie să cânte la fel ca el?
Slovak[sk]
Keď sa mláďa vyliahne, ako vie, že je iné ako jeho pestún, a nemá spievať tak ako on?
Slovenian[sl]
Kako naj mlada kukavica, ko se izvali, ve, da ni takšna kot njen krušni oče in ne sme peti tako kot on?
Serbian[sr]
Kad se izleže, kako mladunče kukavice zna da nije isto kao njegov poočim i da ne treba da peva kao on?
Swedish[sv]
Hur kan gökungen veta, då den kläcks fram, att den inte är likadan som sin fosterpappa och att den inte bör sjunga som han?
Swahili[sw]
Kinapoanguliwa, kikinda cha mlembe hujuaje kwamba yeye ni tofauti na baba yake mlezi na hivyo hakipaswi kuimba kama yeye?
Tamil[ta]
குஞ்சுபொறித்த பிறகு தான் தன்னுடைய வளர்ப்புத் தந்தையைப் போலல்ல, எனவே அதைப்போலவே பாடக்கூடாது என்றெல்லாம் குஞ்சு கக்கூவுக்கு எப்படி தெரியும்?
Telugu[te]
అది పొదిగినప్పుడు, కోయిల పిల్ల దాని పెంపుడు తండ్రిలా లేదని, దానిలా పాడకూడదని ఎలా తెలుసుకుంటుంది?
Thai[th]
เมื่อ ไข่ ฟัก เป็น ตัว แล้ว ลูก นก ดุเหว่า รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า มัน ไม่ เหมือน พ่อ อุปถัมภ์ และ ไม่ ควร ร้อง เพลง เหมือน พ่อ นก ตัว นั้น?
Tagalog[tl]
Pagpisa nito, paano nalalaman ng maliit na cuckoo na hindi siya katulad ng kaniyang ama-amahan at na hindi siya dapat umawit na kagaya niya?
Zulu[zu]
Lapho ichamusela, iphuphu le-cuckoo lazi kanjani ukuthi alifani nosingayise walo futhi akufanele licule njengaye?