Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu otito man i kare ma en owaco ni: “Ojwinyojwiny abic pe gicato pi cente pyeraryo?
Afrikaans[af]
Jesus het dit duidelik gemaak toe hy gesê het: “Vyf mossies word vir twee muntstukke van geringe waarde verkoop, nie waar nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደሚከተለው ብሎ በተናገረ ጊዜ ይህን አመልክቷል፦ “አምስት ድንቢጦች አነስተኛ ዋጋ ባላቸው ሁለት ሳንቲሞች ይሸጡ የለም?
Arabic[ar]
وَهذَا مَا أَوْضَحَهُ يَسُوعُ حِينَ قَالَ: «أَلَا تُبَاعُ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ دُورِيَّةٍ بِقِرْشَيْنِ؟
Aymara[ay]
Jesusax akham sasaw amuytʼayistu: “¿Janit phisqa jamachʼinakax pä moneda qullqir aljaskixa?
Azerbaijani[az]
Bunu İsanın növbəti sözləri təsdiqləyir: «Məgər beş sərçəni ikicə qara qəpiyə satmırlar?
Baoulé[bci]
Zezi kleli sɔ weiin. Ɔ seli kɛ: “? Be yo-man ndrofia nnun atɛ bablu nnyɔn?
Central Bikol[bcl]
Lininaw ini ni Jesus kan sabihon nia: “Bakong ipinagpapabakal an limang dignos nin duang centavo?
Bemba[bem]
Yesu alilondolwele ici cishinka ilyo atile: “Bushe inseba shisano tabashita mu tundalama tubili utunono sana?
Bulgarian[bg]
Това личи от думите на Исус: „Не се ли продават пет врабчета за два асария?
Bangla[bn]
এই বিষয়টা যিশু স্পষ্ট করেছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: “পাঁচটী চড়াই পাখী কি দুই পয়সায় বিক্রয় হয় না?
Cebuano[ceb]
Gipasiugda kini ni Jesus dihang siya miingon: “Ang lima ka goryon ginabaligya sa duha ka sensilyong gamayg bili, dili ba?
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Ifa usun, aramas resap amömöla limman nichok ren ruoföü kapa?
Hakha Chin[cnh]
Mah kha Jesuh chimmi hi bia ah kan hmuh: “Pithlung panga cu pia hnih ah an zuar hna a si lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fer sa kler ler i ti dir: “Eski senk sren pa i vann pour de sou?
Czech[cs]
Jasně to vyjádřil Ježíš, když řekl: „Což se neprodává pět vrabců za dvě mince malé hodnoty?
Chuvash[cv]
Ҫавӑ Иисусӑн сӑмахӗсенчен курӑнать: «Пилӗк пӗчӗкҫӗ вӗҫен кайӑка икӗ ассарипе сутмаҫҫӗ-и?
Danish[da]
Det gjorde Jesus klart da han sagde: „Sælges fem spurve ikke for to småmønter?
German[de]
Das bekräftigte Jesus mit den Worten: „Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna acatrene la mekune cili ngöne la nyidrëti a qaja ka hape: “Hape u, tha hna itöne kö la ite sisi ka tripi thupene lue asari ?
Ewe[ee]
Yesu na esia me kɔ nyuie esi wògblɔ be: “Wodzraa atsutsrɔe atɔ̃ xɔa gaku eve siwo ƒe home le sue, menye nenemae oa?
Efik[efi]
Jesus ama anam emi an̄wan̄a ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Nte owo inyamke akadan̄abasi ition ke okudọk okụk iba?
Greek[el]
Ο Ιησούς το έδειξε αυτό καθαρά όταν είπε: «Δεν πουλιούνται πέντε σπουργίτια αντί δύο νομισμάτων μικρής αξίας;
English[en]
Jesus made this clear when he said: “Five sparrows sell for two coins of small value, do they not?
Spanish[es]
Bien lo indicó Jesús al decir: “Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?
Estonian[et]
See ilmneb hästi Jeesuse sõnadest „Eks viis varblast müüda kahe väikse väärtusega mündi eest?
Finnish[fi]
Jeesus osoitti tämän selvästi, kun hän sanoi: ”Eikö viisi varpusta myydä kahdesta vähäarvoisesta kolikosta?
Fijian[fj]
E vakadeitaka qori o Jisu ena nona tukuna: “E sega beka ni volitaki e lima na siparo ena rua na ilavo lailai?
French[fr]
En témoignent ces paroles de Jésus : “ On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Yesu fee enɛ faŋŋ beni ekɛɛ akɛ: “Ani jeee kpãi enyɔ ahɔɔ aflimatai enumɔ aheɔ?
Gilbertese[gil]
E kamataata anne Iesu ngke e kangai: “Tiaki a kabooaki niman mannikiba aika tibaaro n uoua te maibibi ae uarereke kanoana?
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue: ‘Oñevende cinco gorrión mokõi monéda michĩmíva rehe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પણ આ હકીકત પર ભાર મૂકતા કહ્યું, ‘શું પાંચ ચકલી બે પૈસે વેચાતી નથી?
Gun[guw]
Jesu do ehe hia to whenue e dọmọ: “Oblẹnọ atọ́n wẹ nọ yin sisà yin abọgan-kuẹ pẹvi awe, kavi e ma yin mọ wẹ?
Hausa[ha]
Yesu ya faɗi hakan dalla-dalla sa’ad da ya ce: “Ba a kan sayar da gwara biyar a bakin anini huɗu ba?
Hebrew[he]
ישוע הדגיש נקודה זו כשאמר: ”האם לא נמכרות חמש ציפורים בשני איסרים?
Hindi[hi]
इस बारे में यीशु ने कहा: “क्या दो पैसे में पाँच चिड़ियाँ नहीं बिकतीं?
Hiligaynon[hil]
Maathag ini sa ginsiling ni Jesus: “Ang lima ka maya ginabaligya sa duha ka sensilyo nga diutay sing balor, indi bala?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Manu maragidia 5 be koini rua dekenai idia hoihoilaia, ani?
Croatian[hr]
To je potvrdio i sam Isus kad je rekao: “Ne prodaje li se pet vrabaca za dva novčića?
Haitian[ht]
Sa parèt klè nan pawòl Jezi te di ki vin apre yo: “Èske yo pa vann senk tikit pou de pyès monnen ki prèske pa gen valè?
Hungarian[hu]
Ez világosan látszik Jézus szavaiból: „Nemde öt verebet adnak két csekély értékű pénzérméért?
Indonesian[id]
Hal ini nyata dari kata-kata Yesus, ”Lima ekor burung pipit dijual seharga dua keping uang logam yang bernilai kecil, bukan?
Igbo[ig]
Jizọs mere ka nke a doo anya mgbe ọ sịrị: “A na-ere nza ise mkpụrụ ego abụọ nke ga-azụtali naanị ihe dị nta, ka ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Saan kadi a ti lima a billit-tuleng mailako iti dua a sinsilio a bassit ti pategna?
Icelandic[is]
Það má augljóslega sjá af þessum orðum Jesú: „Eru ekki fimm spörvar seldir fyrir tvo smápeninga?
Isoko[iso]
Jesu o ru onana vẹ nọ ọ ta nọ: “A be zẹ emevra isoi ikọpa ivẹ hẹ?
Italian[it]
Gesù lo spiegò dicendo: “Cinque passeri si vendono per due monete di piccolo valore, non è vero?
Japanese[ja]
イエスがこう述べているとおりです。「 すずめ五羽はわずかな価の硬貨二つで売っているではありませんか。
Georgian[ka]
ეს ჩანს იესოს სიტყვებიდან: „განა ხუთ ბეღურას ორ მონეტად არ ყიდიან?
Kongo[kg]
Yezu kumonisaka yo pwelele ntangu yandi tubaka nde: “Keti bo ke tekaka ve bandeke tanu ya fioti na tubibende zole ya mbongo?
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ onanirie ũndũ ũcio wega rĩrĩa oigire ũũ: “Githĩ tũnyoni tũtano tũtiendagio tũthendi twĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa koleka nawa oshinima osho eshi a ti: “Eehanda nhano ihadi landwa mbela mouhaulapa vavali?
Kazakh[kk]
Иса мұны растап, былай деді: “Бес торғай екі тиынға сатылады емес пе?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: “Qupaloraarsuit tallimat skillinginik marlunnik akilersillugit tunineqartannginnerpat?
Kimbundu[kmb]
Jezú ua londekesa o kidi kiki, kioso kiambe: “Abha, jimbodio kala ku jisumbisa jitanu mu mbènde jiiadi?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮಾತಿನಿಂದ ನಮಗದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ: “ಚಿಕ್ಕ ಬೆಲೆಯ ಎರಡು ಕಾಸಿಗೆ ಐದು ಗುಬ್ಬಿಗಳು ಮಾರಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
예수께서는 그 점을 이렇게 분명히 말씀하셨습니다. “참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwile kino kishinka byo aambile’mba: “Nanchi bwalula butanu kechi bupotwa na tumali tubiji nenyi?
Kwangali[kwn]
Jesus ga yi zeresere eyi, apa ga uyungire asi: “Nani manzunge gatano kapi ava ga randa nosenda mbali?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watoma kiesesa e diambu diadi vava kavova vo: “Nga ntietie [tanu], ke zau ko, zatekwa muna mbiya zole e?
Kyrgyz[ky]
Муну Иса да баса белгилеп: «Беш таранчы баасы абдан төмөн болгон эки тыйынга сатылат эмеспи.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Enkazaluggya ttaano tezigula ssente bbiri ez’omuwendo omutono ennyo?
Lingala[ln]
Yesu amonisaki yango polele ntango alobaki boye: “Batɛkaka bakɛngɛli-mboka mitano na mbongo ya bibende mibale ya motuya moke, boye te?
Lozi[loz]
Jesu naa ize: “Litaha liketalizoho, ha ni li, li leka mapenny a mabeli?
Lithuanian[lt]
Tai pabrėžė ir Jėzus, kalbėdamas: „Argi ne penki žvirbliai parduodami už du skatikus?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele’kyo pa kunena’mba: “Lelo toni tutano ketupotwepo ne tumalungo tubidi?
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja bualu ebu patoke pakambaye ne: ‘Kabatu bapana mishamisha itanu ku makuta makese abidi anyi?
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine chishina kana omu ambile ngwenyi: “Kutala tujilili vatanu kaveshi kuvalanda natujimbongo tuvali twachicheleko numba?
Lunda[lun]
Yesu walumbulwili chikuma chenichi hakuhosha nindi: “Tujila twanyanya tutanu hiyatulandaña natumali tuyeduku?
Luo[luo]
Yesu noketo wachno maler kane owacho niya: “Winy matindo abich ok ng’iew gi senti ariyo koso?
Lushai[lus]
An hlutzia chu Isua’n: “Chawngzawng panga dâr tangka pahnihah an hralh ṭhîn lo vem ni?
Latvian[lv]
To apstiprināja Jēzus, kad teica: ”Vai piecus zvirbuļus nepārdod par divām nieka monētām?
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Jesus jyënany: “Tyoˈktëp ja jäˈäy mëgoxk ja joonuˈunk mët majtskë meenyuˈunk, ¿këdii?
Marshallese[mh]
Jijej ear ba: “Rejjab wiakake lalim bao sparrow kin ruo jãn ke?
Macedonian[mk]
Исус јасно рекол: „Зарем не се продаваат пет врапчиња за две парички?
Malayalam[ml]
അക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രണ്ടുനാണയത്തിന് അഞ്ചുകുരുവികളെ വിൽക്കുന്നില്ലയോ?
Mongolian[mn]
Есүс: «Таван бор шувуу хоёрхон ассараар худалдагддаггүй гэж үү?
Mòoré[mos]
A Zezi wilga rẽ vẽeneg n yeel woto: “Yirs a nu ka koosd ligd a yiib bal la?
Marathi[mr]
येशूच्या पुढील शब्दांतून हे स्पष्ट होते: “पाच चिमण्या दोन दमड्यांस विकतात की नाही?
Malay[ms]
Yesus membuktikan hal ini dengan berkata, ‘Bukankah lima ekor burung pipit dijual seharga dua sen?
Maltese[mt]
Ġesù wera dan meta qal: “Ma jinbigħux ħames għasafar tal- bejt għal żewġ muniti taʼ valur żgħir?
Norwegian[nb]
Jesus viste det da han sa: «Selges ikke fem spurver for to mynter av liten verdi?
Nepali[ne]
यस कुरालाई स्पष्ट पार्दै येशूले यसो भन्नुभयो: “के पाँच वटा भँगेरा दुई पैसामा बिक्दैन र?
Ndonga[ng]
Jesus okwe shi popi sha yela sho a ti: “Omanza gatano itaga landithwa po nani nando uupeni uyali auke?
Niuean[niu]
Talahau fakamaali e Iesu e mena nei he pehē a ia: “Nakai kia fakafua lima e manu ikiiki ke he ua e asari?
Dutch[nl]
Jezus zei: „Worden niet vijf mussen voor twee geldstukken van geringe waarde verkocht?
South Ndebele[nr]
UJesu wakwenza kwakhanya lokho nekathi: “Iinyoni ezihlanu azithengiswa ngamasenti amabili na?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a dira gore seo se kwagale ge a be re: “Na dithaga tše hlano ga di rekišwe ka ditšhelete tša tšhipi tše pedi tša theko e nyenyane?
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza bwino zimenezi pamene anati: “Mpheta zisanu amazigulitsa makobidi awiri ochepa mphamvu, si choncho kodi?
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: “Oviila vitano kavilandwa no nopalata onombali mbuhena esilivilo enene?
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Bɛtɔne nyamenleakatiba nnu ɛkpɔsɛba nwiɔ!
Ossetic[os]
Чырысти уый бамбарын кодта ахӕм ныхӕстӕй: «Фондз сырддонцъиуы дыууӕ лыстӕг ӕхцайыл нӕ уӕй кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਲਾ, ਦੋ ਪੈਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਚਿੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਿਕਦੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Impaimano iya nen Jesus sanen inkuan ton: “Agta say limaran anuyaw et manbili labat na duaran sinsilyo?
Papiamento[pap]
Hesus a mustra esaki bon kla ora el a bisa: “No ta pa dos sèn pretu nan ta bende sinku mòfi?
Palauan[pau]
A Jesus a ulemeketakl er tiang er a ledu el kmo: “A kleim el sisebangiau ngkora moterau ra teblol sens?
Pijin[pis]
Jesus sei: “Man savve salem faevfala smol bird for tufala selen nomoa, iaman?
Polish[pl]
Potwierdził to Jezus, gdy powiedział: „Czyż nie sprzedaje się pięciu wróbli za dwie monety małej wartości?
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Kisin menpihr limmen soh kin netila sens riau?
Portuguese[pt]
Jesus mostrou isso ao dizer: “Não se vendem cinco pardais por duas moedas de pequeno valor?
Quechua[qu]
Tsëtam Jesus rikätsikurqan kënö nirnin: “¿Manacu pitsqa pishqupa ishque sentabulla chanin!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa nirqa: “¿Manachum pichqa pichinchurruchakunatapas rantikunku as qollqellapaq?
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesús nirqan: “¿Manachu phisqa pichitankaqa iskay huch’uy qolqeman vendekun?
Rundi[rn]
Yezu yaratomoye ico kintu igihe yavuga ati: “None utujuri dutanu ntitugurishwa ibiceri bibiri vy’agaciro gatoyi?
Russian[ru]
Это хорошо видно из слов Иисуса: «Разве не продают пять воробьев за две мелкие монетки?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabigaragaje ubwo yavugaga ati “mbese ibishwi bitanu ntibigura ibiceri bibiri by’agaciro gake?
Sango[sg]
Jésus afa ni tongana lo tene: “A yeke kä anzêrë oku na alê ti pata use senge, ni la pëpe?
Sinhala[si]
යේසුස්ද මෙසේ පැවසුවා. “ගේ කුරුල්ලන් පස්දෙනෙකු මිල දී ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ සුළු වටිනාකමක් ඇති කාසි දෙකක් පමණයි.
Slovak[sk]
Ježiš to jasne vyjadril, keď povedal: „Či sa nepredáva päť vrabcov za dve mince malej hodnoty?
Slovenian[sl]
Jezus je to jasno pokazal z besedami: »Mar ne prodajajo pet vrabcev za dva novčiča?
Samoan[sm]
Na faamanino mai e Iesu lenei mea ina ua ia fetalai: “Pe e lē faatauina atu ea ni tamaʻi manulele se lima i tupe iti e lua?
Shona[sn]
Jesu akaratidza izvi paakati: “Shiri duku shanu hadzitengeswi nemari mbiri dzisingakoshi here?
Albanian[sq]
Jezui e bëri të qartë këtë kur tha: «A nuk shiten pesë harabela për dy qindarka?
Serbian[sr]
Isus je to objasnio sledećim rečima: „Zar se pet vrabaca ne prodaju za dva novčića?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben tyari disi kon na krin di a taki: „A no de so, taki sma e seri feifi pikin fowru gi tu sensi di no warti furu?
Swati[ss]
Jesu wakwenta kwacaca loku ngesikhatsi atsi: “Boncedze labasihlanu ababiti emasenti lamabili yini?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlakisa sena ha a ne a re: “Lirobele tse hlano li rekisoa ka lichelete tsa tšepe tse peli tsa bohlokoa bo bonyenyane, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Jesus poängterade det när han sade: ”Säljs inte fem sparvar för två mynt av ringa värde?
Swahili[sw]
Yesu alionyesha hilo wazi aliposema: “Shore watano huuzwa kwa sarafu mbili za thamani ndogo, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha hilo wazi aliposema: “Shore watano huuzwa kwa sarafu mbili za thamani ndogo, sivyo?
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “குறைந்த மதிப்புள்ள இரண்டு காசுக்கு ஐந்து சிட்டுக்குருவிகளை விற்கிறார்கள் அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatudu ida-neʼe hodi dehan: “Ema la faʼan manu-liin lima ho osan rua?
Tajik[tg]
Исо бо мисоле инро равшан нишон дод: «Оё панҷ гунҷишк ба ду фулус фурӯхта намешавад?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ใน เรื่อง นี้ เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “นก กระจอก ห้า ตัว ขาย ได้ เงิน นิด เดียว มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እዚ ኺገልጽ ከሎ፡ “ሓሙሽተ ዑፍዶ ንኽልተ ኣሳርዮን ይሽየጣ ኣይኰናን፧
Tiv[tiv]
Yesu yange pase kwagh ne wang, kaa ér: “Mba teen mbaatsator utaan sha toro uhar gaa?
Turkmen[tk]
Isa muny aýdyň düşündirip şeýle diýdi: «Bäş serçe iki köpüge satylmaýarmy?
Tagalog[tl]
Ipinakita ito ni Jesus nang sabihin niya: “Ang limang maya ay ipinagbibili sa dalawang barya na maliit ang halaga, hindi ba?
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dui sɔ hwe lo mbuta ɔnɛ: “Hawutusundjaka tufudu tutanu akuta ahendi?
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhomamisa seno fa a ne a re: “Dithaga di le tlhano di rekisiwa ka madi a tshipi a le mabedi a tlhwatlhwa e e kwa tlase, ga ke re?
Tongan[to]
Na‘e fakamahino eni ‘e Sīsū ‘i he‘ene pehē: “‘Ikai ‘oku fakatau ha fanga ki‘i misi ‘e toko nima ki ha konga seniti ‘e ua?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakasalazya kaambo aaka naakati: “Sena tutiiti tosanwe tatusambalwi makkobili obilo aajisi mpindu nsyoonto?
Papantla Totonac[top]
Chu Jesús chuna limasiyalh akxni wa: «¿Tu tankitsis laktsu [tsiktsi], okgxtuy centavo listakan?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Ol man i save salim 5-pela liklik pisin long 2-pela koin i gat liklik pe tru.
Turkish[tr]
İsa bunu şu sözleriyle gösterdi: “Beş serçe iki para etmez mi?
Tsonga[ts]
Yesu u yi veke erivaleni mhaka leyi loko a ku: “Ntlhanu wa swindzingiri swi xavisiwa hi timali timbirhi ta nsimbi ta risima leritsongo, a hi swona ke?
Tswa[tsc]
Jesu i dlunyatisile a mhaka leyi a xikhati lexi a ngaku: “A ntlhanu wa vamanjingiri a va xabyiwi hi ticapawu timbiri ke?
Tatar[tt]
Гайсә моны ачык итеп мондый сүзләр белән күрсәткән: «Биш чыпчык ике бакыр тәңкәгә сатыла түгелме соң?
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhozgera fundo iyi apo wakati: “Asi mpheta zinkhondi zikuguliskika tumanjawala tuŵiri twakuzirwa pacoko?
Twi[tw]
Yesu maa saa asɛm yi mu daa hɔ. Ɔkae sɛ: “Wɔtɔn nkasanoma anum gye nkaprɛ mma abien, ɛnyɛ saa?
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu: “E ere anei taipae manu rii i hoohia i na asario e piti nei?
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Xanaʼic ti lajuneb cobre noʼox stojol ta voʼcot li bicʼtal mutetique.
Ukrainian[uk]
Це видно з Ісусових слів: «Хіба не продають п’ятьох горобців за дві дрібні монети?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa uvangi waco poku popia hati: “Olongungu vitãlo hẽ, ka vi landisua olosendu vivali?
Urdu[ur]
یہ بات یسوع مسیح کے اِن الفاظ سے ظاہر ہوتی ہے: ”کیا دو پیسے کی پانچ چڑیاں نہیں بکتیں؟
Venda[ve]
Yesu o bvisela zwenezwi khagala musi a tshi ri: “Naa ṱhongola ṱhanu a dzi rengwi nga peni mbili naa?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho thấy rõ điều này khi nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw ini ni Jesus han hiya nagsiring: “Di ba an lima nga mga tamsihay iginbaligya hin upat nga daku?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei e Sesu ia te faʼahi ʼaia ʼi tana ʼui fēnei: “ ʼE mole koa lā fakatau he ʼu misi e nima ki he ʼu foʼi piesi paʼaga e lua ʼe mole faʼa maʼuhiga?
Xhosa[xh]
UYesu wayiphuhlisa le nto xa wathi: “Oongqatyana abahlanu bathengiswa ngeengqekembe ezimbini ezixabiso lincinane, akunjalo?
Yapese[yap]
I tamilangnag Jesus e re n’ey u nap’an ni gaar: “Gathi yira pi’ nchuway’ lal fa nochi arche’ ni sparrow fithingan ma ke mus ni l’agruw e salpiy nrow puluwon?
Yoruba[yo]
Jésù mú kí èyí ṣe kedere nígbà tó sọ pé: “Ológoṣẹ́ márùn-ún ni a ń tà ní ẹyọ owó méjì tí ìníyelórí rẹ̀ kéré, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey úuchik u yaʼalik Jesús: «¿Maʼ wa ku koʼonol cinco mejen chʼíichʼoʼob tu yoʼolal kaʼapʼéel mejen taakʼiniʼ?
Zande[zne]
Yesu afura tipa gipai re gbaiga ho ko ayaa ni wee: “I nabaga abavurukporo bisue tipa rukutu marã ue te?
Zulu[zu]
UJesu wakucacisa lokhu lapho ethi: “Ondlunkulu abahlanu bathengiswa ngezinhlamvu zemali ezimbili zenani elincane, akunjalo?