Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уйлямс, че ти ще бъдеш деен член на това сдружение и доколкото си верен в спазването на всички предишни заповеди, ще си благословен во веки.
Catalan[ca]
Williams, que seràs membre actiu en aquesta ordre; i a mesura que siguis fidel en guardar tots els manaments anteriors, seràs beneït per sempre.
Cebuano[ceb]
Williams, ikaw mahimo nga usa ka madasigon nga sakop diha niini nga kapunongan; ug tungod kay ikaw nagmatinud-anon sa paghupot sa tanan nga nahauna nga mga sugo ikaw pagapanalanginan sa kahangturan.
Czech[cs]
Williamsi, budeš aktivním členem v tomto řádu; a nakolik budeš věrný v zachovávání všech dřívějších přikázání, budeš požehnán na věky.
Danish[da]
Williams: Du skal være et virksomt medlem af denne orden; og for så vidt som du er trofast i at holde alle tidligere befalinger, skal du blive velsignet for evigt.
German[de]
Williams: Du sollst in dieser Ordnung ein rühriges Mitglied sein; und insofern du im Halten aller früheren Gebote treu bist, wirst du gesegnet sein für immer.
English[en]
Williams, you shall be a lively member in this order; and inasmuch as you are faithful in keeping all former commandments you shall be blessed forever.
Spanish[es]
Williams, tú serás un miembro activo en esta orden; y en tanto que seas fiel en guardar todos los mandamientos anteriores, serás bendecido para siempre.
Estonian[et]
Williams: Sul tuleb olla selle vennaskonna aktiivne liige; ja kuivõrd sa oled ustav kõikide eelnenud käskude pidamisel, saad sa õnnistatud igaveseks.
Fanti[fat]
Williams, dɛ ebɔbɔ hyew wɔ kuw yi mu, na mber dodow biara a ibedzi mbrasɛm dadaw ne nyina do wɔ gyedzi mu no, wobehyira wo afebɔɔ.
Finnish[fi]
Williams, että sinun tulee olla toimiva jäsen tässä veljeskunnassa; ja sikäli kuin pidät uskollisesti kaikki aikaisemmat käskyt, sinua siunataan ikuisesti.
Fijian[fj]
Viliame na noqu tamata, mo dua na lewe ni isoqosoqo bulabula; ia kevaka ko sa yalodina ena nomu muria tiko na ivakaro kecega sa tukuni e liu, ko na vakalougatataki me sega ni mudu.
French[fr]
Williams, tu seras un membre actif de cet ordre ; et si tu es fidèle à garder tous les commandements précédents, tu seras béni à jamais.
Gilbertese[gil]
Williams, ko na riki bwa kaain te botaki aei ae korakora am kakamwakuri; ao ngkana ko teimatoa ni kakaonimaki ni kawakini ni kabane au tua ake mai mwaaina ko na kakabwaiaaki n aki toki.
Croatian[hr]
Williamse, bit ćeš živi član u ovome redu; i u onoj mjeri u kojoj budeš vjeran u obdržavanju svih prijašnjih zapovijedi bit ćeš blagoslovljen zauvijek.
Haitian[ht]
Williams, ou pral yon manm vivan nan lòd sa a; epi toutotan ou fidèl nan respekte tout ansyen kòmandman yo, w ap beni pou tout tan.
Hungarian[hu]
Williams szolgám, legyél tevékeny tag ebben a rendben; és amennyiben minden korábbi parancsolat betartásában hűséges vagy, örökre áldott leszel.
Indonesian[id]
Williams, kamu akan menjadi anggota yang giat di dalam ordo ini; dan sejauh kamu setia dalam menaati semua perintah terdahulu kamu akan diberkati selamanya.
Igbo[ig]
Williams, ị ga-abụ onye-otu nke siri ike n’usoro nke a; ma ọbụrụra na ị kwesịrị ntụkwasị-obi n’idebe iwu-nsọ m nile ndị mbụ a ga-agọzi gị ruo mgbe nile.
Iloko[ilo]
Williams, naragsakkanto a kameng iti daytoy a timpuyog; ket no la ketdi napudnoka nga agtungpal kadagiti amin nga immuna a bilin mabendisionankanto iti agnanayon.
Icelandic[is]
Williams: Þú skalt vera ötull meðlimur þessarar reglu. Og sem þú heldur staðfastlega öll fyrri boð, svo munt þú blessaður verða að eilífu.
Italian[it]
Williams: tu devi essere un membro attivo in questo ordine; e fin quanto sarai fedele nell’osservare tutti i comandamenti precedenti, sarai benedetto per sempre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Williams; kʼeebʼilaq aachʼool joʼ komon saʼ li kʼanjelil aʼin; ut aʼ yaal joʼ tiikat chixpaabʼankil chixjunil li taqlahom ak kʼeebʼil, osobʼtesinbʼilaqat chi junelik.
Korean[ko]
그리고 네가 이전의 모든 계명 지키기에 충실한 만큼 너는 영원토록 복을 받으리라.
Lithuanian[lt]
Viljamsai: tu būsi veiklus šios tvarkos narys; ir kiek ištikimai laikysiesi visų ankstesnių įsakymų, tiek būsi laiminamas per amžius.
Latvian[lv]
Viljamss, tu būsi spēcīgs šī ordeņa loceklis; un ciktāl tu esi uzticīgs, turot visas iepriekšējās pavēles, tu tiksi svētīts uz mūžiem.
Malagasy[mg]
Williams mpanompoko, ho mpikambana mavitrika ao amin’ izany lamina izany ianao; ary raha mahatoky amin’ ny fitandremana ny didy teo aloha rehetra ianao dia hotahina mandrakizay.
Marshallese[mh]
Williams, kwo naaj juon uwaan ekākemo̧o̧j ilo koņ in; im toun wōt am tiljek ilo kōjparok aolep kien ko m̧oktaļo̧k kwo naaj jeraam̧m̧an indeeo.
Norwegian[nb]
Williams: Du skal være et aktivt medlem av denne orden, og såfremt du er trofast i å holde alle bud som er gitt tidligere, skal du bli velsignet for evig.
Dutch[nl]
Williams: U zult een werklustig lid zijn in deze orde; en voor zover u getrouw bent in het onderhouden van alle vorige geboden, zult u voor eeuwig worden gezegend.
Portuguese[pt]
Williams: Serás um membro ativo nessa ordem; e se fores fiel na obediência a todos os mandamentos anteriores, serás abençoado para sempre.
Romanian[ro]
Williams, tu trebuie să fii un membru activ în acest ordin; şi, în măsura în care eşti credincios în ţinerea tuturor poruncilor precedente, tu vei fi binecuvântat pentru totdeauna.
Russian[ru]
Уильямс: Ты должен быть деятельным членом в этом Ордене; и в той мере, в какой ты пребудешь верным в соблюдении всех прежних заповедей, ты будешь благословлён вовеки.
Samoan[sm]
Viliamu, ia avea oe ma se uso toaga i lenei faatulagaga; ma o le tulaga e oo i ai lou faamaoni i le tausiga o poloaiga uma na tuu atu muamua, o le a faamanuiaina oe e faavavau.
Shona[sn]
Williams, uchave wakamuka kwazvo muhurongwa uhwu; uye kana uri wakatendeka mukuchengeta yose mirairo yandakapa ucharopafadzwa nokusingaperi.
Swahili[sw]
Williams, utakuwa mshiriki hai katika ushirika huu; na kadiri utakavyokuwa mwaminifu katika kushika amri zote za zamani nawe utabarikiwa milele.
Thai[th]
วิลเลียมส์, เจ้าจะเป็นสมาชิกที่ขันแข็งในระเบียบนี้; และตราบเท่าที่เจ้าซื่อสัตย์ในการรักษาบัญญัติก่อน ๆ ทั้งหมด เจ้าจะได้รับพรตลอดกาล.
Tagalog[tl]
Williams, ikaw ay magiging isang masiglang kasapi ng ordeng ito; at yayamang ikaw ay tapat sa pagsunod sa lahat ng naunang kautusan ikaw ay pagpapalain magpakailanman.
Tongan[to]
Uiliamisí, ke ke hoko ko e tokotaha faʻa ngāue ʻi he kautahá ni; pea kapau te ke faivelenga ʻi he tauhi ʻa e ngaahi muʻaki fekau kotoa pē, te ke monūʻia ʻo taʻengata.
Ukrainian[uk]
Уільямсу, ти будеш активним членом у цьому товаристві; і якщо ти будеш вірним у виконанні всіх попередніх заповідей, тебе буде благословлено навічно.
Vietnamese[vi]
Williams của ta, ngươi phải là một thành viên tích cực trong tổ chức này; và nếu ngươi trung thành tuân giữ tất cả các lệnh truyền trước kia thì ngươi sẽ được phước mãi.
Xhosa[xh]
Williams, uya kuba lilungu elichwayitileyo kolu manyo; kwaye nanjengokuba uthembekile ekugcineni yonke imiyalelo engaphambili uya kusikelelwa ngonaphakade.
Zulu[zu]
Williams, uyokuba yilungu eliphilayo kuloluhlelo; futhi kangangoba uthembekile ekugcineni yonke imiyalelo yaphambilini uyobusiswa ingunaphakade.