Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n tragedie soos dié reageer baie mense op soortgelyke wyse.
Amharic[am]
ብዙዎች እንዲህ ያለውን አሳዛኝ አደጋ በተመለከተ የሚኖራቸው አስተሳሰብ ከሁልዮ የተለየ አይደለም።
Arabic[ar]
عندما تحلّ فاجعة كهذه، يتجاوب كثيرون بالطريقة عينها.
Assamese[as]
এনেদৰে শোকাবহ ঘটনাৰ সম্মুখীন হৈ সকলোৱে একেইদৰে প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱায়।
Azerbaijani[az]
Bu kimi dəhşətli hallar baş verərkən, çoxları belə reaksiya göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa atubangan nin sarong makaturotristeng pangyayari na arog kaini, dakol an may siring kaiyan na reaksion.
Bemba[bem]
Abantu abengi e fyo batontonkanya nga baponenwa ne cabipa nge ci.
Bulgarian[bg]
Когато се сблъскат с трагични събития като това, мнозина реагират по същия начин.
Bislama[bi]
Plante man oli gat semfala tingting taem oli fesem ol bigfala trabol olsemia.
Bangla[bn]
এইরকম এক মর্মান্তিক ঘটনার মুখে, অনেকেই একইরকম প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahitabo ang makalilisang nga hitabo nga sama niini, daghan ang mosanong sa samang paagi.
Chuukese[chk]
Lupwen a fis ena sokkun mettoch mi fokkun eriaffou, a chok pwal ina ussun meefien chommong.
Czech[cs]
Tváří v tvář tragickým událostem, jako je tato, mnoho lidí reaguje podobně.
German[de]
Unter dem Eindruck vergleichbar tragischer Ereignisse reagieren viele Menschen ähnlich.
Ewe[ee]
Ne afɔku siawo tɔgbe dzɔ la, ame geɖe wɔa nu nenema ke.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsinyene ukem ekikere oro ke ini utọ n̄kpọ mmọn̄eyet emi etịbede.
Greek[el]
Όταν συμβαίνει ένα τραγικό γεγονός σαν αυτό, πολλοί αντιδρούν παρόμοια.
English[en]
In the face of a tragic event like this, many react similarly.
Spanish[es]
Muchas personas se expresan de manera similar cuando afrontan una situación trágica como esa.
Estonian[et]
Paljud reageerivad niisuguste traagiliste sündmuste korral sama moodi.
Finnish[fi]
Monet reagoivat traagisiin tilanteisiin samalla tavalla.
Fijian[fj]
Ena ituvaki leqataki vaka oqo, e levu e dau vaka tale ga oya nodra rai.
French[fr]
Face à des drames de ce genre, beaucoup de gens ont la même réaction.
Ga[gaa]
Kɛji oshara ni naa wa ni tamɔ nɛkɛ ba lɛ, mɛi babaoo feɔ amɛnii yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
A a mwaiti aika titeboo aia iango ma aio, ngkana a kaaitara ma te kabuanibwai ae aron aei.
Gujarati[gu]
જ્યારે અમુક લોકોને ખૂબ દુઃખ સહન કરવું પડે છે, ત્યારે તેઓ કહે છે કે ‘એ આપણા ભલા માટે જ હશે.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ nọ tindo numọtolanmẹ dopolọ to adángbòmẹ di ehe nkọ nukọn.
Hebrew[he]
רבים מגיבים בצורה דומה לאירועים טרגיים כאלו.
Hindi[hi]
ज़िंदगी में भयानक हादसे होने पर कई लोग उस पिता की तरह ही सोचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mahanabo ang kaanggid nga trahedya, pareho man ang reaksion sang madamo.
Croatian[hr]
Kada dožive ovakve nesreće, mnogi ljudi reagiraju na sličan način.
Hungarian[hu]
Hasonló tragikus helyzetekben sokan reagálnak így.
Armenian[hy]
Նման դժբախտության բախվելով՝ շատերն են նույն կերպ արձագանքում։
Indonesian[id]
Sewaktu mengalami peristiwa naas seperti ini, banyak orang bereaksi sama.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-eche ọdachi dị ka nke a ihu, ọtụtụ na-emeghachi omume n’ụzọ yiri nke a.
Iloko[ilo]
Kasta ti reaksion ti adu no mapasamak ti umasping a didigra.
Icelandic[is]
Margir bregðast þannig við þegar þeir verða fyrir öðrum eins áföllum.
Italian[it]
Davanti a una tragedia come questa, molti reagiscono in modo simile.
Japanese[ja]
このような悲惨な出来事に直面すると多くの人は同じような反応を示します。『
Georgian[ka]
მსგავს ტრაგიკულ სიტუაციებში მრავალს აქვს ასეთი რეაქცია.
Kazakh[kk]
Осы сияқты қайғылы оқиғаға тап болғанда, көп адамдар оны осылай қабылдайды.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ದುರಂತಕರ ಸಂಭವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이러한 비극적인 일에 직면하게 되면, 많은 사람들이 그와 비슷한 반응을 보입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi balobaka bongo ntango makambo ya nsɔmɔ ndenge wana esalemi.
Lozi[loz]
Ha ku ezahalile kozi ye cwale ka yeo, ba bañata ba ikutwanga ka nzila ye swana.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, išgirdę apie kokį nors tragišką įvykį, reaguoja panašiai.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua malu makuate buôwa a mushindu’eu, bantu ba bungi batu anu bamba mushindu eu.
Luvale[lue]
Omu mukiko veji kwambanga vatu vavavulu nge kunasoloka ponde yakufwana ngana.
Lushai[lus]
Hetiang chi chhiatna râpthlâk tak a thlen hian, mi tam tak chuan chutiang bawkin an chhâng lêt ṭhîn.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’izany ny fihetsiky ny olona, rehefa mitranga ny loza toy ireny.
Marshallese[mh]
Ñe juõn jorrãn einwõt in ej walok, elõñ rej emmakit ilo ejja wãwen eo wõt.
Macedonian[mk]
Кога ќе се соочат со некој трагичен настан како овој, многумина слично реагираат.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു ദുരന്തം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അനേകരും സമാനമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रकारच्या दुर्घटनेच्या वेळी पुष्कळजण अशीच प्रतिक्रिया दाखवतात.
Maltese[mt]
Meta sseħħ traġedja bħal din, ħafna nies jirreaġixxu bl- istess mod.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်ဆိုးနှင့် ကြုံလာရသည့်အခါ လူများစွာ အလားတူတုံ့ပြန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange reagerer på lignende måte når de blir stilt overfor tragiske hendelser som denne.
Nepali[ne]
यस किसिमको दुःखद घटनाको सामना गर्नुपर्दा थुप्रै मानिसहरूले यस्तै प्रतिक्रिया देखाउँछन्।
Dutch[nl]
Als er zulke tragische dingen gebeuren, reageren veel mensen net zo.
Northern Sotho[nso]
Ge go direga tiragalo ya masetla-pelo e swanago le ye, ba bantši ba arabela ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akakumana ndi zinthu zomvetsa chisoni ngati zimenezi, amachitanso monga mmene anachitira bamboyu.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕнамонд хабар кӕуыл ӕрцӕуы, уыдонӕй бирӕтӕ Хулиойау сӕхи фӕсабыр кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Sano nagawa so onian makapasinagem ya ebento, parepareho so reaksion na dakel a totoo.
Papiamento[pap]
Ora un suseso trágiko asina tuma lugá, hopi hende ta reakshoná meskos.
Pijin[pis]
Taem olketa nogud sorre samting olsem happen, staka talem sem samting.
Polish[pl]
W obliczu tego rodzaju tragedii wielu ludzi reaguje podobnie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou apwal duwehte met, aramas tohto kin wia duwehte dahme wiawi met.
Portuguese[pt]
Em vista de tragédias como essa, muitos reagem de modo similar.
Rundi[rn]
Igihe abantu benshi bashikiwe n’ibintu bibabaje nk’ivyo, ukwo ni ko baca bavuga.
Romanian[ro]
Mulţi reacţionează la fel în faţa unor tragedii asemănătoare.
Russian[ru]
Когда случается что-то ужасное, многие реагируют подобным образом.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi iyo bahuye n’ingorane nk’izo na bo ni uko babifata.
Sango[sg]
Tongana ala yeke na gbele mbeni kota ye ti vundu tongana ti so, azo mingi ayeke sala ye tongaso.
Sinhala[si]
මෙවැනි ඛේදජනක සිද්ධියක් හමුවේ බොහෝදෙනෙකු ප්රතික්රියා කරන්නේ එයාකාරයෙනි.
Slovak[sk]
V takých tragických chvíľach reagujú mnohí podobne.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi se ob takšnih hudih nesrečah podobno odzove.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e faapena o latou lagona pe a fesagaʻi ma se mea mataʻutia faapenei.
Shona[sn]
Panoitika njodzi yakafanana neiyi, vakawanda vanonzwawo saizvozvo.
Albanian[sq]
Përballë një ngjarjeje tragjike si kjo, shumë njerëz reagojnë në mënyrë të ngjashme.
Serbian[sr]
Mnogi na sličan način reaguju kada dožive neku tragediju poput ove.
Sranan Tongo[srn]
Te den sortu takru sani disi e pasa, dan furu sma e taki a srefi sani.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba bua joalo ha ba etsahalloa ke lintho tse bohloko joalo.
Swedish[sv]
Många reagerar på liknande sätt, när de drabbas av tragiska händelser i livet.
Swahili[sw]
Tukio lenye kuhuzunisha kama hilo linapotokea, watu wengi wanakuwa na maoni hayohayo.
Congo Swahili[swc]
Tukio lenye kuhuzunisha kama hilo linapotokea, watu wengi wanakuwa na maoni hayohayo.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற சோக சம்பவம் நிகழும்போது, இப்படித்தான் பலர் பிரதிபலிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇలాంటి దుఃఖకర సంఘటనలు ఎదురైనప్పుడు చాలామంది ఈ ప్రకారమే ప్రతిస్పందిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ เหตุ การณ์ ที่ น่า สลด เช่น นี้ เกิด ขึ้น หลาย คน มี ปฏิกิริยา คล้าย กัน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዜሕዝን ነገር ኬጋጥም ከሎ: ብዙሓት ተመሳሳሊ ኣረኣእያ እዮም ዚሕዙ።
Tagalog[tl]
Sa harap ng malagim na pangyayaring tulad nito, marami ang may ganito ring reaksiyon.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba bua jalo fa ba diragalelwa ke tiragalo e e botlhoko jaaka eno.
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo ha me‘a fakamamahi hangē ko ení, ‘oku meimei tatau e tali ‘a e tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim nogut olsem, planti man i save mekim wankain tok.
Turkish[tr]
Bunun gibi üzücü bir olay karşısında, birçok kişi benzer bir tepki gösteriyor.
Tsonga[ts]
Loko ku humelela khombo ro fana ni leri, vanhu vo tala va angula hi ndlela leyi fanaka.
Tatar[tt]
Бәлаләргә юлыкканда күп кешеләр шулай дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Konā eiloa a mea e fai ne tino e tokouke māfai ko tupu se fakalavelave fakafuasei penei.
Twi[tw]
Sɛ asiane te sɛ eyi si a, nnipa pii yɛ wɔn ade wɔ saa kwan no so.
Ukrainian[uk]
Коли стаються нещасні випадки, багато людей говорять щось подібне.
Urdu[ur]
اسطرح کے المناک واقعات کی صورت میں بہتیروں کا ردِعمل ایسا ہی ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Musi hu tshi itea makhaulambilu a fanaho na enea, vhanzhi vha aravha nga nḓila i fanaho.
Vietnamese[vi]
Trước biến cố tang thương như vậy, nhiều người cũng phản ứng tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada makangingirhat nga panhitabo pariho hini, damu an nagios ha pariho nga paagi.
Wallisian[wls]
Mokā hoko he ʼu meʼa feiā, tokolahi ʼe nātou maʼu te taʼi manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa kuvela iintlekele ezinjengezi, abaninzi baye bavakalelwe ngendlela efanayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra buch ban’en nib elmirin ni bod e biney, ma boor e girdi’ ni aram e n’en ni yad ma rin’.
Yoruba[yo]
Irú ọ̀rọ̀ tí ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń sọ nìyẹn nígbà tí irú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí bá wáyé.
Zulu[zu]
Esehlakalweni esibuhlungu njengalesi, abaningi basabela ngendlela efanayo.