Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше вземе да се напусне любовното гнездо.
Czech[cs]
Ptáčátko muselo opustit hnízdečko lásky.
German[de]
Es wurde Zeit, dass der Jungvogel das Liebesnest verließ.
Greek[el]
'Ωρα να φύγει το κοτοπουλάκι απ'τη φωλίτσα τους.
English[en]
It was time for the fledgling to leave the love nest.
Spanish[es]
Era tiempo de que la cría dejara el nido de amor.
French[fr]
Il était temps pour l'oisillon de quitter le nid.
Dutch[nl]
Het was tijd voor het jonkie om het nest te verlaten.
Polish[pl]
To był właściwy czas aby opuścić gniezdo miłości.
Portuguese[pt]
Estava na hora da franguinha deixar o ninho.
Romanian[ro]
Era timpul ca micuţa pasăre să-şi ia zborul.
Slovenian[sl]
Čas je bil, da ptička zapusti ljubezensko gnezdo.
Serbian[sr]
Bilo je vreme da ptiče napusti gnezdo.
Turkish[tr]
Üçüncünün aşk yuvasını terk etme vakti gelmişti.