Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ingen vil givet påstå, at drivgarnene er uskadelige og ikke har indvirkning på denne ressource - det er der ingen form for fiskeri, der har - men det er lige så evident, at man ved således at insistere på tilintetgørelsen af sværdfiskerifartøjerne giver indtryk af, at de italienske fiskere gøres til syndebuk i en situation med en mere omfattende krise, som de givet ikke er hovedansvarlige for.
German[de]
Sicherlich will niemand behaupten, daß Treibnetze unschädlich seien und keine Auswirkungen auf die Ressourcen hätten - das trifft für keine Fischereitechnik zu -, aber es ist ebenso offensichtlich, daß man angesichts dieses Beharrens auf der Abschaffung der Schwertfischfangboote den Eindruck hat, daß die italienischen Fischer als Sündenbock für eine umfassendere Krise herhalten müssen, für die sie sicherlich nicht in erster Linie verantwortlich sind.
Greek[el]
Κανείς, βεβαίως, δεν υποστηρίζει ότι τα προεξέχοντα δίκτυα είναι αθώα και ότι δεν έχουν επιπτώσεις στους αλιευτικούς πόρους -καμία αλιευτική τεχνική δεν είναι άμοιρη ευθυνών- αλλά είναι εξίσου προφανές ότι με την επιμονή για την κατάργηση των πλοίων αυτού του είδους, οι ιταλοί αλιείς χρησιμοποιήθηκαν σαν αποδιοπομπαίος τράγος για την αντιμετώπιση μία ευρύτερης κρίσης, για την οποία βέβαια δεν φέρουν αυτοί τις μεγαλύτερες ευθύνες.
English[en]
Certainly, no-one claims that drift nets are harmless and without impact on resources - no fishing technique is - but it is also clear that this insistence on eliminating the spadare gives the impression that Italian fishermen are being made the scapegoat for a wider crisis, which they are certainly not the most responsible for.
Spanish[es]
Ciertamente, nadie sostiene que las redes de enmalle a la deriva son inocuas y carentes de impacto sobre el recurso -ningún método de pesca lo es- sin embargo, es también evidente que, al perseverar en la eliminación de la flota de «spadare» parece que los pescadores italianos son utilizados como chivo expiatorio de una situación de crisis más amplia, de la que, evidentemente, no son las mayores responsables.
Finnish[fi]
Varmastikaan kukaan ei halua väittää, etteivät ajoverkot vahingoittaisi ja olisi vailla kalakantaan kohdistuvia vaikutuksia - mikään menetelmä ei ole sellainen - mutta samoin on ilmeistä, että kun hellittämättä oletetaan miekkakalakannan häviävän, syntyy vaikutelma, että Italian kalastajia on käytetty uhrilampaina laajemmassa kriisitilanteessa, josta he eivät varmasti ole päävastuussa.
French[fr]
Bien sûr, personne ne dit que les filets dérivants sont inoffensifs et qu'ils n'ont pas d'impact sur la ressource - ce n'est le cas d'aucune technique de pêche - mais il est tout aussi évident qu'à force d'insister sur l'élimination des «spadare» on a l'impression que les pêcheurs italiens servent de bouc émissaire à une situation de crise plus large dont ils ne sont certainement pas les principaux responsables.
Italian[it]
Certo, nessuno vuole sostenere che le reti derivanti siano innocue e prive di impatto sulla risorsa - nessuna tecnica di pesca lo è - ma è altresì evidente che, per questa insistenza sull'eliminazione delle spadare, si ha l'impressione che i pescatori italiani siano usati come capro espiatorio di una situazione di crisi più ampia, di cui essi non sono certo i maggiori responsabili.
Dutch[nl]
Niemand beweert dat drijfnetten onschadelijk zijn en geen effect hebben op de visbestanden - dat geldt voor geen enkele visserijmethode -, maar het is ook duidelijk dat men door dit dringend verzoek om geen drijfnetten meer te gebruiken, de indruk geeft dat de Italiaanse vissers als zondenbok moeten dienen voor een crisissituatie waarvoor zij zeker niet de grootste verantwoordelijkheid dragen.
Portuguese[pt]
É claro que ninguém quererá defender que as redes de deriva são inócuas e desprovidas de impacto sobre os recursos - nenhuma técnica de pesca o é - mas também é evidente que, com esta insistência na eliminação das »spadare», ficamos com a impressão de que os pescadores italianos estão a ser usados como bode expiatório de uma situação de crise mais alargada, de que eles não são certamente os principais responsáveis.
Swedish[sv]
Ingen vill naturligtvis hävda att drivnäten är ofarliga och inte påverkar resurserna - det kan man inte säga om någon typ av fiske - men det är också uppenbart att, tack vare att man insisterar på att eliminera svärdfiskflottan, så får man intrycket av att de italienska fiskarna har använts som syndabockar i en mer omfattande kris, en kris som de sannerligen inte bär huvudansvaret för.