Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n broer vir Thomson by sy werksplek, ’n klein bouterrein, ontmoet terwyl Thomson sy Bybel gelees het. ’n Lewendige bespreking het gevolg, en Thomson het die boek Wat leer die Bybel werklik?
Arabic[ar]
فدارت بينهما مناقشة حيوية قبِل طومسون على اثرها كتاب ماذا يعلّم الكتاب المقدس حقا؟.
Bemba[bem]
Balilanshenye bwino sana ifya mu Baibolo ica kuti Thomson alipokele ne citabo citila Bushe Cinshi Baibolo Isambilisha?
Cebuano[ceb]
Sila bibong naghisgotay, ug si Thomson midawat sa librong Unsay Tinuod nga Gitudlo sa Bibliya?
Danish[da]
Der fulgte en livlig diskussion, og Thomson tog imod bogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
Die beiden unterhielten sich daraufhin höchst angeregt. Gern nahm Thomson das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹneme nneme, Thomson onyụn̄ ọbọ n̄wed Nso ke Bible Enen̄ede Ekpep?
Greek[el]
Ακολούθησε μια ζωηρή συζήτηση και ο Τόμσον δέχτηκε το βιβλίο Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;
English[en]
An animated discussion ensued, and Thomson accepted the book What Does the Bible Really Teach?
Spanish[es]
El joven aceptó el libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?
Estonian[et]
Sellele järgnes elav vestlus ning Thomson võttis vastu raamatu „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?”.
Finnish[fi]
Seurasi vilkas keskustelu, ja Thomson sai kirjan Mitä Raamattu todella opettaa?
French[fr]
Une discussion animée s’est ensuivie, et Thomson a accepté le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?
Hiligaynon[hil]
Maayo ang ila pag-istoryahanay kag ginbaton ni Thomson ang libro nga Ano Gid ang Ginatudlo sang Biblia?
Croatian[hr]
To je zapazio jedan naš brat te mu je prišao i počeo s njime razgovarati. Na kraju razgovora dao mu je knjigu Što Biblija doista uči?
Armenian[hy]
Հետաքրքիր զրույց ստացվեց, եւ նա վերցրեց «Ի՞նչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը իրականում» գիրքը։
Indonesian[id]
Lalu, mereka berdua asyik berdiskusi Alkitab, dan Thomson menerima buku Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan?
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panagtungtongda, ken inawat ni Thomson ti libro nga Ania a Talaga ti Isursuro ti Biblia?
Italian[it]
Ne nacque una conversazione vivace e Thomson accettò il libro Cosa insegna realmente la Bibbia?
Japanese[ja]
兄弟と聖書についていろいろと話し合い,「聖書は実際に何を教えていますか」の本を受け取り,一晩で読み通しました。
Georgian[ka]
მათ შორის გაცხოველებული საუბარი გაიმართა, რის შემდეგაც ტომსონმა სიხარულით აიღო წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“.
Malagasy[mg]
Nafana ny resaka ka nandray boky Inona Marina no Ampianarin’ny Baiboly? i Thomson.
Burmese[my]
သူတို့ အပြန်အလှန်ဆွေးနွေးခဲ့ကြပြီး တောမ်ဆင်က သမ္မာကျမ်းစာ အမှန်တကယ်သွန်သင်ရာက ဘာလဲစာအုပ်ကို လက်ခံလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
De hadde en livlig samtale, og Thomson tok imot boken Hva er det Bibelen egentlig lærer?
Dutch[nl]
Er volgde een geanimeerd gesprek en Thomson nam het boek Wat leert de bijbel echt?
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba le poledišano e kgahlišago ke moka Thomson a amogela puku ya Ke Eng Seo ge e le Gabotse Beibele e se Rutago?
Nyanja[ny]
Anakambirana zambiri ndipo iye analandira buku lakuti Kodi Baibulo Limaphunzitsa Chiyani Kwenikweni?
Ossetic[os]
Зӕрдиагӕй фӕныхӕстӕ кодтой, ӕмӕ Томсон райста, адӕмимӕ Библи кӕй фӕрцы фӕахуыр кӕнӕм, уыцы чиныг.
Polish[pl]
Wywiązała się ożywiona dyskusja, w wyniku której przyjął książkę Czego naprawdę uczy Biblia?
Portuguese[pt]
Uma palestra animada se seguiu, e Thomson aceitou o livro O Que a Bíblia Realmente Ensina?.
Rundi[rn]
Baragiraniye ikiganiro kiryoshe cane, kandi Thomson yarakiriye igitabu Mu vy’ukuri Bibiliya yigisha iki?
Romanian[ro]
A urmat o discuţie însufleţită, iar fratele i-a dat lui Thomson cartea Ce ne învaţă în realitate Biblia?.
Russian[ru]
Когда наш брат впервые встретил Томсона на небольшой стройплощадке, где тот работал, он застал Томсона за чтением Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bagiranye ikiganiro gishishikaje, maze Thomson yemera igitabo Ni iki mu by’ukuri Bibiliya yigisha?
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී හොඳ සාකච්ඡාවක් ආරම්භ වූ අතර ‘බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් නිවැරදිව තේරුම්ගනිමු’ යන පොතක්ද ඔහු ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Nasledoval živý rozhovor a Thomson prijal od brata knihu Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
Zapletla sta se v živahen pogovor in Thomson je sprejel knjigo Kaj Biblija v resnici uči?.
Shona[sn]
Vakatanga kukurukurirana zvinonakidza, uye Thomson akatora bhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo?
Albanian[sq]
U hap një bisedë e gjallë dhe Tomsoni pranoi librin Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
Tomson je uživao u razgovoru i uzeo je knjigu Šta Biblija zaista naučava?
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsoela pele ka moqoqo o monate ’me Thomson a amohela buka ea Ha e le Hantle ke Eng Seo Bibele e se Rutang?
Swedish[sv]
Det blev ett livligt samtal, och Thomson tog emot Vad lär Bibeln?
Swahili[sw]
Walikuwa na mazungumzo mazuri sana, na Thomson akakubali kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na mazungumzo mazuri sana, na Thomson akakubali kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Tagalog[tl]
Maganda ang naging talakayan nila at tinanggap ni Thomson ang aklat na Ano ba Talaga ang Itinuturo ng Bibliya?
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba ne ba nna le motlotlo o o monate mme Thomson a amogela buka ya Totatota Baebele e Ruta Eng?
Turkish[tr]
Güzel bir sohbetin ardından Thomson Kutsal Kitap Aslında Ne Öğretiyor? kitabını almayı kabul etti.
Tsonga[ts]
Va sungule bulo ro tsakisa naswona Thomson u amukele buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?
Xhosa[xh]
Emva kwengxoxo eshushu ababa nayo, uThomson wamkela incwadi ethi, Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile?
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò tó wọ̀ wọ́n lọ́kàn, lẹ́yìn náà Thomson gba ìwé Kí Ni Bíbélì Fi Kọ́ni Gan-an?
Chinese[zh]
汤姆森在一个小型的建筑工地工作,一天,一个耶和华见证人看见汤姆森正在看圣经,他们就热烈地讨论起来,汤姆森接受了《辨明圣经的真理》书。
Zulu[zu]
Kwalandela ingxoxo evuthayo futhi uThomson wathatha incwadi ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?