Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesaja se dag het afvallige Jode behae geskep in hul vaste deur hulle siele te kwel, hulle hoofde te buig en in sak en as te sit.
Arabic[ar]
(متى ٦: ١٧، ١٨) وفي يوم اشعياء وجد اليهود المرتدّون مسرَّة في صومهم، اذ ذلَّلوا انفسهم، حنوا رؤوسهم، وجلسوا على المِسْح والرماد.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:17, 18) Kan kaaldawan ni Isaias an mga Judiong nagbuwelta sa karatan nawili sa saindang pag-ayuno, na pinasasakitan an saindang kalag, na idinuduko an saindang payo, asin nagtutukaw sa sako asin abo.
Bemba[bem]
(Mateo 6:17b, 18) Mu kasuba ka kwa Esaya abaYuda abalebwelela ku mibele yabipa bacankilwe mu kuleko kulya, ukucululusha imyeo yabo, ukwinamike mitwe yabo, no kwikala mu nsaamu ne mito.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:17, 18) По времето на Исаия, отстъпилите от истинската вяра юдеи намирали удоволствие в това да постят, да измъчват душите си, да свеждат ниско глави и да седят в пепел и вретище.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:17, 18) Sa adlaw ni Isaias ang nahulog sa pagtuo nga mga Hudiyo nagkalipay sa ilang pagpuasa, nga nagsakit sa ilang mga kalag, nga nagaduko sa ilang mga ulo, ug nagalingkod sa sako ug abo.
Czech[cs]
(Matouš 6:17, 18) V Izajášově době si nevěrní Židé libovali v postech, trápili své duše, klopili hlavu a seděli v pytlovině a popelu.
German[de]
In den Tagen Jesajas fasteten abtrünnige Juden gern, wobei sie ihre Seele wie auch ihr Haupt in Betrübnis beugten und in Sacktuch und Asche dasaßen.
Efik[efi]
(Matthew 6:17, 18) Ke eyo Isaiah mme Jew oro ẹkekpọn̄de nti usụn̄ ẹma ẹsikop inemesịt ke utre-udia mmọ, ẹtụkde ukpọn̄ mmọ, ẹnụhọde ibuot mmọ otụk isọn̄, ẹnyụn̄ ẹtiede ke ọfọn̄ikpo ye ntọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:17, 18) Στις μέρες του Ησαΐα, οι αποστάτες Ιουδαίοι έβρισκαν ευχαρίστηση στο να ταλαιπωρούν τις ψυχές τους κατά τη διάρκεια της νηστείας τους, να σκύβουν τα κεφάλια τους, και να κάθονται με σάκο και στάχτη.
English[en]
(Matthew 6:17, 18) In Isaiah’s day backsliding Jews found delight in their fasting, afflicting their souls, bowing down their heads, and sitting in sackcloth and ashes.
Spanish[es]
(Mateo 6:17, 18.) Los judíos reincidentes de los días de Isaías se deleitaban en su ayunar, afligirse el alma, inclinar la cabeza y sentarse en saco y cenizas.
Estonian[et]
(Matteuse 6:17, 18) Jesaja päevil leidsid ärataganenud juudid rõõmu paastumisest, oma hingede piinamisest, pealangetamisest ja kotiriides ning tuhas istumisest.
Finnish[fi]
(Matteus 6:17, 18) Jesajan päivinä luopiojuutalaiset saivat iloa paastotessaan, kurittaessaan itseään, kallistaessaan päänsä ja istuessaan säkissä ja tuhassa.
French[fr]
(Matthieu 6:17, 18). Aux jours d’Ésaïe, les Juifs qui retombaient dans le péché prenaient plaisir à jeûner, à affliger leur âme, à courber la tête et à s’asseoir dans le sac et la cendre.
Hebrew[he]
(מתי ו’:17, 18) בימי ישעיהו, היהודים שסרו מדרך הישר הפיקו סיפוק מימי צום, עינו את נפשותיהם, הרכינו את ראשיהם וישבו בשק ואפר.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:१७, १८) यशायाह के समय में, यहूदियों को अपने उपवास करने में, अपने आप को तड़पाने में, अपना सिर झुकाने में, और टाट बिछाकर और राख़ फैलाए बैठने में खुशी मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 17, 18) Sang adlaw ni Isaias ang nagsipak nga mga Judiyo nakasapo sing kalipay sa ila pagpuasa, pagpabudlay sa ila mga kalag, pagduko sang ila ulo, kag pagpungko sa nahumlad nga panapton kag mga abo.
Croatian[hr]
U Izaijino su vrijeme otpali Židovi rado postili, savijajući u žalosti svoje duše i glave, sjedeći u kostrijeti i pepelu.
Hungarian[hu]
Ésaiás idejében a bűnbe visszaeső zsidók élvezettel böjtöltek, gyötörték a lelküket, fejet hajtottak, zsákruhában és hamuban ültek.
Indonesian[id]
(Matius 6:17, 18) Pada zaman Yesaya orang-orang Yahudi yang murtad senang berpuasa, menyiksa jiwa mereka, menundukkan kepala, dan duduk di atas kain karung dan abu.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:17, 18) Idi kaaldawan ni Isaias maay-ayo dagiti managsanud a Judio iti panagay-ayunarda, a palpaladingiten ti karkararuada, nga iruknoyda ti ul-uloda, ken agtugtugaw kadagiti lupot a nakersang ken dapdapo iti babana.
Icelandic[is]
(Matteus 6:17, 18) Hinir trúlausu Gyðingar á dögum Jesaja höfðu yndi af því að fasta, þjá sig, hengja höfuð og sitja í sekk og ösku.
Italian[it]
(Matteo 6:17, 18) Al tempo di Isaia gli ebrei apostati provavano diletto nel digiunare, nell’affliggere la propria anima, nel chinare la testa e nel sedere su sacco e cenere.
Japanese[ja]
マタイ 6:17,18)イザヤの時代に,堕落したユダヤ人は,断食をし,自分の魂を苦しめ,頭を垂れ,粗布と灰の中に座ることに喜びを見いだしていました。
Korean[ko]
(마태 6:17, 18) 이사야 시대에, 타락한 유대인들은 금식을 좋아하였고, 영혼을 괴롭게 하고, 머리를 숙이며, 굵은 베와 재에 앉았습니다.
Malagasy[mg]
(Matio 6:17, 18) Tamin’ny andron’i Isaia, ny Jiosy lavo matetika tao amin’ny fanaovan-dratsy dia finaritra erỳ tamin’ny fifadian-kanina nataony, tamin’ny fampahoriana ny fanahiny, tamin’ny fanondrehana ny lohany, ary tamin’ny fipetrahana tao anaty gony sy lavenona.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:17, 18) യെശയ്യായുടെ നാളിൽ പിന്നോക്കം പോയ യഹൂദൻമാർ ഉപവാസത്തിൽ പ്രമോദം കണ്ടെത്തി, തങ്ങളുടെ ദേഹികളെ ദണ്ഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും തല താഴ്ത്തിക്കൊണ്ടും രട്ടിലും വെണ്ണീറിലും ഇരുന്നുകൊണ്ടുംതന്നെ.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 17, 18) På Jesajas tid fant frafalne jøder glede i sin faste. De plaget seg selv, hang med hodet, kledde seg i botsdrakt og lå i aske.
Niuean[niu]
Mataio 6: 17, 18) He tau aho ha Isaia, ko e tau Iutaia tukumuli ne fiafia ke taute ha lautolu a tau fakanopogi, ke fakamatematekelea ha lautolu a tau solu, ne tukutuku hifo e tau ulu ha lautolu, mo e nonofo i loto he tau taga mo e tau efuefu.
Dutch[nl]
In Jesaja’s tijd schepten afvallige joden behagen in hun vasten, waarbij zij hun ziel in droefheid bogen en met gebogen hoofd in zak en as neerzaten.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:17, 18) M’tsiku la Yesaya, Ayuda opanduka anasangalala ndi kusala kwawo kudya, akumavulaza miyoyo yawo, kuweramitsa mitu yawo, ndi kukhala pachiguduli ndi paphulusa.
Polish[pl]
Za czasów Izajasza odstępczy Izraelici lubowali się w postach — umartwiali swe dusze, zwieszali głowy i siedzieli w worach pokutnych i popiele.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:17, 18) Nos dias de Isaías, judeus renegados deleitavam-se em seus jejuns, afligindo as suas almas, encurvando as suas cabeças e sentando-se em serapilheira e cinzas.
Romanian[ro]
Pe timpul lui Isaia evreii delăsători găseau plăcere în a posti, în a–şi chinui sufletele, în a se apleca cu capul la pămînt şi în a şedea în pînză de sac şi cenuşă.
Russian[ru]
Во дни Исаии отступившие иудеи с удовольствием постились, томя свои души, нагибая свои головы и подстилая под себя рубище и пепел.
Slovak[sk]
(Matúš 6:17, 18) V Izaiášových dňoch neverní Židia nachádzali záľubu v pôstoch, trápili svoje duše, skláňali hlavu a sedeli vo vrecovine a popole.
Slovenian[sl]
(Matej 6:17, 18) V Izaijevih dneh so se odpadli Judje radi postili, poniževali svojo dušo, pripogibali svojo glavo in posedali na pepelu zaviti v vrečevino.
Samoan[sm]
(Mataio 6:17, 18) I aso o Isaia, o tagata Iutaia na see i tua sa latou olioli i a latou anapogi, ua faatigaina o latou tino, ua punonou i lalo o latou ulu, ua nonofo i le ie talatala ma le lefulefu.
Shona[sn]
(Mateo 6:17, 18) Muzuva raIsaya vaJudha vanodzokera shure vaiwana mufaro mukuzvinyima zvokudya kwavo, kutambudza mweya yavo, kukotamisa misoro yavo pasi, uye kugara mumakudza namadota.
Serbian[sr]
U Isaijino su vreme otpali Jevreji rado postili, savijajući u žalosti svoje duše i glave, sedeći u kostreti i pepelu.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten fu Yesaya dan dyu di ben fadon komoto na bribi ben e prisiri nanga a faste fu den, ben e boigi den sili na ini sarifasi èn ben e boigi den ede èn ben e sidon na ini saka nanga asisi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:17, 18) Mehleng ea Esaia Bajode ba neng ba ntse ba fokola tumelong ba ne ba thabela ho itima lijo, ba hlokofatsa liphefumolohi tsa bona, ba kebisa lihlooho, ’me ba lula ba apere masela a mahoashe ba bile ba itšetse ka molora.
Swedish[sv]
(Matteus 6:17, 18) På Jesajas tid fann avfälliga judar behag i sin fasta genom att utsätta sin själ för betryck, böja sitt huvud och sitta i säckväv och aska.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:17, 18) Katika siku ya Isaya Wayahudi wenye kurudi nyuma waliona upendezo mwingi katika kufunga kwao, wakisumbua nafsi zao, wakiinamisha vichwa, na kuketi katika nguo za magunia na katika majivu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:17, 18) ஏசாயாவின் நாட்களில் பின்வாங்கிச் சென்ற யூதர்கள் உபவாசம் செய்வதிலும், தங்களுடைய உடல்களை வேதனைப்படுத்தி, தங்கள் தலைகளை குனிந்து, இரட்டிலும் சாம்பலிலும் உட்கார்ந்து கொள்வதிலும் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:17, 18) యెషయా దినములలో విశ్వాసరహిత యూదులు ప్రాణాలను ఆయాసపరచుకొనుచు, తలవంచుకొనుచు, గోనెపట్ట కట్టుకొని బూడిదలో కూర్చొనుచు, ఉపవాసముండుటలో ఆనందించిరి.
Thai[th]
(มัดธาย 6: 17, 18) ใน สมัย ยะซายา ชาว ยิว ที่ เสื่อม ถอย ชอบ ใจ กับ การ ถือ ศีล อด อาหาร ทํา จิตใจ ตัว เอง ให้ เศร้า หมอง ก้ม หน้า ก้ม ตา และ นุ่ง ผ้า เนื้อ หยาบ นั่ง ที่ กอง ขี้เถ้า.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:17, 18) Noong kaarawan ni Isaias ang suwail na mga Judio ay nangatuwa sa kanilang pag-aayuno, ang kanilang mga kaluluwa’y pinagdalamhati, nagyuko ng kanilang mga ulo, at nauupo sa sako at abo.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:17, 18) Mo metlheng ya ga Isaia Bajuda ba ba neng ba sa tlhole ba sala kobamelo morago ba ne ba itumedisiwa ke go itima dijo, ba utlwisa meya ya bone botlhoko, ba oba ditlhogo tsa bone, ba nna mo godimo ga dikgetse le mo meloreng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 17, 18) Long taim bilong Aisaia ol Juda i lusim Jehova na ol i amamas long pasin bilong ol long tambuim kaikai, na daunim ol yet, na putim het i go daun long graun, na pasim klos bilong sori na sindaun long sit bilong paia. Tasol Jehova i no laikim kain pasin olsem.
Turkish[tr]
(Matta 6:17, 18) İşaya’nın günlerinde, dinlerinden uzaklaşan Yahudiler, oruç tutup canlarına acı vermek, başlarını öne eğmek ve çul ile küle bürünüp oturmaktan haz duyarlardı.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:17, 18) Esikwini ra Esaya Vayuda lava hambukeke va kumiwe va tsakele ku titsona ka vona swakudya, va xanisa mimoya-xiviri ya vona, va korhamisa tinhloko ta vona, ni ku tshama etinguveni ta masaka ni le minkumeni.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:17, 18). I te mau mahana o Isaia, mea au na te mau ati Iuda i topa faahou i roto i te hara, i te haapae i te maa, i te faaoto i to ratou aau, i te pi‘o i te upoo e i te parahi i roto i te pute e te rehu auahi.
Ukrainian[uk]
За днів Ісаї євреї, впадаючі в єресь, дуже раділи коли постили, коли морили свою душу, голову згинали, і стелили верету та попіл.
Vietnamese[vi]
Vào thời Ê-sai, những người Do-thái tội lỗi thích tỏ ăn năn bằng sự kiêng ăn, dằn lòng họ, cúi đầu và nằm trên bao gai và trên tro.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:17, 18) Ngomhla kaIsaya amaYuda awayephambukile ayekuvuyela ukuzila kwawo ukudla, eyicudisa imiphefumlo yawo, equbuda iintloko zawo, yaye ehlala kwezirhwexayo naseluthuthwini.
Chinese[zh]
马窦[马太]福音6:17,18,《主经》)在以赛亚的日子,堕落的犹太人喜欢禁食,刻苦己心,垂头,坐在麻布和炉灰之中。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:17, 18) Osukwini lukaIsaya amaJuda ayehlubuka ayekujabulela ukuzila, ehlupha imiphefumulo yawo, ekhothamisa amakhanda awo, futhi ehlala endwangwini yesaka nasemlotheni.