Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hooggeregshof van Illinois is die hoogste hof in die Verenigde State wat al beslis het oor ’n volwasse minderjarige se reg om bloedoortappings te weier.
Arabic[ar]
في الولايات المتحدة، ان المحكمة العليا التي أعطت قاصرا ناضجا الحق في رفض اجراءات نقل الدم هي محكمة إيلينوي العليا.
Bulgarian[bg]
В САЩ най–висшата съдебна инстанция, която е вземала решение в полза на правото на зрял малолетен да откаже кръвопреливане, е Върховният съд на щата Илинойс.
Czech[cs]
O tom, že zralý nezletilý má právo odmítnout transfuzi krve, rozhodl ve Spojených státech Nejvyšší soud státu Illinois.
German[de]
Voraussetzung für das Recht eines Minderjährigen, selbst in medizinische Eingriffe einzuwilligen oder solche abzulehnen, ist, dass er über die erforderliche geistige Reife, Einsichtsfähigkeit und Entschlusskraft verfügt.
Ewe[ee]
Le United States la, Illinois Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ tso nya me be nyɔnuvi aɖe si gbe be woagado ʋu na ye o la ƒe nyagbɔgblɔwo fia be etsi le susu me, eye be gome le esi be wòatso nya me nenema.
Efik[efi]
Ke United States, n̄kponn̄kan esopikpe oro ọdọhọde ke eyenọwọn̄ enyene unen ndisịn edikịm iyịp nsịn ke idem edi N̄kponn̄kan Esopikpe Illinois.
English[en]
In the United States, the highest court that has ruled on a mature minor’s right to refuse blood transfusions is the Illinois Supreme Court.
Spanish[es]
En Estados Unidos, el tribunal más alto que ha fallado a favor del derecho que tiene el menor maduro a rechazar transfusiones de sangre ha sido el Tribunal Supremo de Illinois.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa Illinoisin osavaltion korkein oikeus on ylin oikeusaste, joka on käsitellyt kypsän alaikäisen oikeutta kieltäytyä verensiirroista.
Ga[gaa]
Yɛ United States lɛ, saneyelihe wulu fe fɛɛ ní ebu atɛŋ yɛ hegbɛ ni gbekɛ ni eda, shi yɛ mla naa lɛ abuɔ lɛ akɛ edako lɛ yɔɔ ni ekɛaakpoo lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ he ji Illinois Supreme Court.
Hindi[hi]
अमरीका की सबसे बड़ी अदालत ‘इलिनोइज़ सुप्रीम कोर्ट’ ने यह फैसला सुनाया है कि सयाने बच्चे को भी खून चढ़वाने से इनकार करने का हक है।
Croatian[hr]
Najviši američki sud koji je donio odluku da zreli maloljetnici imaju pravo odbiti transfuziju krvi jest Vrhovni sud države Illinois.
Haitian[ht]
Ozetazini, pi gwo tribinal ki te pran yon desizyon sou dwa yon minè ki gen matirite genyen pou l refize transfizyon san se Lakou siprèm Ilinwa.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban Illinois Állam Legfelsőbb Bírósága volt a legrangosabb bíróság, mely olyan döntést hozott, hogy egy érett gyermeknek joga van elutasítani a vértranszfúziót.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, pengadilan tertinggi yg telah memutuskan bahwa seorang anak di bawah umur berhak menolak transfusi darah adalah Mahkamah Agung Illinois.
Italian[it]
La legge italiana che recepisce la “Convenzione del Consiglio d’Europa per la protezione dei diritti dell’uomo e della dignità dell’essere umano” stabilisce che “il parere di un minore è preso in considerazione come un fattore sempre più determinante, in funzione della sua età e del suo grado di maturità”.
Lingala[ln]
Na États-Unis, tribinale monene oyo epesi bana oyo bakómi naino mikóló te, na kotalela mibeko ya Leta, ndingisa ya koboya makila ezali Tribinale monene ya Illinois.
Lozi[loz]
Kwa United States, kuta ye tuna ye se i talimile taba ya mwanana y’a n’a ikatulezi ku hana ku pompelwa mali ki Kuta ye Tuna ya kwa Illinois.
Marshallese[mh]
Supreme Court eo ilo Illinois ej imõn ekajet eo eutiejtata ilo America me ear kõmman juõn bebe ikijen maroñ eo an juõn ajiri emõn dettan ñan an jab bõk bõtõktõk.
Macedonian[mk]
Некои судови одлучиле да ги прифатат одлуките на малолетно дете, ако заклучиле дека е доволно зрело да ги разбере последиците на своите одлуки и ако просудува како возрасна личност.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ പക്വതയുള്ള മൈനറായ കുട്ടികൾക്കു രക്തപ്പകർച്ച നിരസിക്കാനുള്ള അവകാശം ഉറപ്പുവരുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള വിധി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുള്ള ഉന്നത കോടതി ഇല്ലിനോയ്സ് സുപ്രീം കോടതിയാണ്.
Marathi[mr]
संयुक्त संस्थानांत, समज आलेल्या अल्पवयीन मुलांना रक्त संक्रमण नाकारण्याचा हक्क आहे असे प्रतिपादन करणारे सर्वात उच्च न्यायालय म्हणजे इलिनॉय राज्याचे सर्वोच्च न्यायालय.
Niuean[niu]
He Tau Faahi Kaufakalataha, ko e hopoaga tokoluga lahi ne kautū ai ke talia e tonuhia he tama tote ka e motua ke nakai talia e fagai toto ko e Hopoaga Tokoluga ha Illinois.
Northern Sotho[nso]
Go la United States, Kgoro-kgolo ya Tsheko ya Illinois e ile ya bea molao mabapi le tshwanelo ya ngwana yo monyenyane yo a ka kgonago go tšea phetho ya go gana go tšhelwa madi.
Nyanja[ny]
Ku United States, pa makhoti onse aakulu, khoti lalikulu ku Illinois ndilo linalamulapo kuti ana nawonso ali ndi ufulu wokana kuikidwa magazi.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇਲੀਨਾਇ ਰਾਜ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਅਜਿਹੀ ਸਰਬ ਉੱਚ ਅਦਾਲਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਖ਼ੂਨ ਨਾ ਲੈਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਮਝਦਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pohnpeian[pon]
Nan United States, mwoalen kopwung me keieu lapalap me kasalehda me seri pahnangin sounpahr 18 ahneki pwung en wiahda pein ah pilipil duwen doken nta iei Illinois Supreme Court.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, a Suprema Corte do Estado de Illinois decidiu a favor do direito de um menor amadurecido de recusar transfusões de sangue.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, hariho sentare nkuru kuruta izindi yagize ico ivuga ku bijanye n’uburenganzira bw’abana bakuze mu vyiyumviro ariko bataragera mu bigero bwo kwanka guterwa amaraso, iyo na yo akaba ari Sentare ntahinyuzwa yo muri Leta ya Illinois.
Russian[ru]
Согласно закону Российской Федерации, человек, достигший 15-летнего возраста, имеет право самостоятельно принимать решения в отношении своего лечения.
Kinyarwanda[rw]
Muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, Urukiko rw’Ikirenga rwo muri Leta ya Illinois ni rwo rukiko rwo mu rwego rwo hejuru rwafashe umwanzuro ku birebana n’uburenganzira umwana ukuze mu bitekerezo afite bwo kwanga guterwa amaraso.
Sango[sg]
Na Amerika, kota da-ngbanga ti kodoro ti Illinois ayeda ti tene maseka so ngu ti lo ade ti si 18 pëpe ake ti tene a mû mênë na lo.
Slovak[sk]
Najvyšším súdom v Spojených štátoch, ktorý uznal, že zrelý neplnoletý má právo odmietnuť transfúziu krvi, je Najvyšší súd štátu Illinois.
Slovenian[sl]
V Združenih državah je illinojsko Vrhovno zvezno sodišče najvišje sodišče, ki je odločalo glede pravice zrelih mladoletnikov, da zavrnejo krvno transfuzijo.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, matare akaremekedza kodzero yomuduku yokusarudza somunhu mukuru kuti asawedzerwa ropa.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara, gjykata më e lartë që ka marrë një vendim rreth së drejtës së një të miture të pjekur për të refuzuar transfuzionin e gjakut, është Gjykata e Lartë e Ilinoisit.
Serbian[sr]
Vrhovni sud države Ilinois najviši je sud u Sjedinjenim Državama koji je doneo presudu da maloletna osoba ima pravo da odbije transfuziju krvi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Amerkankondre, a moro hei krutubangi di ben abi fu teki a bosroiti efu wan yonguwan di bigi kaba, abi a reti fu weigri fu teki brudu, ben de a Moro Hei Krutubangi fu Illinois.
Southern Sotho[st]
United States, Lekhotla le Phahameng ka ho Fetisisa la Illinois ke lona le ileng la liha kahlolo tabeng ea hore ngoana ea butsoitseng empa a le tlaase lilemong o na le tokelo ea ho hana ho tšeloa mali.
Swedish[sv]
Den högsta domstol i USA som har fastställt en underårigs rätt att vägra blodtransfusion är Högsta domstolen i staten Illinois.
Thai[th]
ใน สหรัฐ ศาล สูง สุด ที่ ตัดสิน ให้ เยาวชน ที่ มี วุฒิ ภาวะ มี สิทธิ จะ ปฏิเสธ การ ถ่าย เลือด คือ ศาล สูง สุด ประจํา มลรัฐ อิลลินอยส์.
Tsonga[ts]
Le United States, huvo leyi tlakukeke leyi nga tshama yi endla xiboho lexi khumbaka mfanelo ya n’wana yo ala ku pomperiwa ngati i Huvo-nkulu ya le Illinois.
Twi[tw]
Wɔ United States no, asɛnnibea a ɛkorɔn a abua asɛm a ɛfa hokwan a abofra a onnii mfe 18 wɔ sɛ ɔpo mogya a wɔde ma no ne Illinois Asɛnnibea Kunini no.
Ukrainian[uk]
Згідно із законом України, людина, яка досягла 15-річного віку, має право самостійно приймати рішення щодо методу свого лікування.
Venda[ve]
Kha ḽa United States, khothe khulwane ye ya haṱula u tendelana na ndugelo dza ṅwana muṱuku ane a sumbedza uri o vhibva ndi Khothe Khulwane ya Illinois.
Vietnamese[vi]
Ở Hoa Kỳ, Tòa Án Tối Cao bang Illinois là tòa cấp cao nhất đã đưa ra phán quyết về việc người trẻ vị thành niên có đủ nhận thức có quyền từ chối tiếp máu.
Xhosa[xh]
EUnited States, iNkundla Ephakamileyo yaseIllinois yenza isigqibo ngokuphathelele ilungelo lomntwana osephantsi kwabazali lokwala ukutofelwa igazi.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ilé ẹjọ́ tó ga jù lọ tó tíì fún ọmọ aláìtójúúbọ́, tí òye yé, lẹ́tọ̀ọ́ láti sọ pé òun ò ní gba ẹ̀jẹ̀ sára ni Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ tó wà ní ìpínlẹ̀ Illinois.
Zulu[zu]
INkantolo Ephakeme Yase-Illinois e-United States yasekela ilungelo lengane evuthiwe lokwenqaba ukumpontshelwa igazi.