Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1879 het die eerste nommer van die tydskrif Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence verskyn.
Arabic[ar]
وفي تموز ١٨٧٩ ظهر اول عدد من مجلة برج مراقبة زيون وبشير حضور المسيح.
Czech[cs]
V červenci 1879 se objevilo první vydání časopisu „Siónská strážná věž a hlasatel Kristovy přítomnosti“.
Danish[da]
I juli 1879 udgav han første nummer af bladet Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
German[de]
Im Juli des Jahres 1879 wurde die erste Ausgabe der Zeitschrift Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi in Englisch veröffentlicht.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1879 εμφανίστηκε στην αγγλική το πρώτο τεύχος του περιοδικού Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας.
English[en]
In July 1879, the first issue of the magazine Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence appeared.
Spanish[es]
En julio de 1879 se publicó el primer número de la revista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (ahora conocida en español como La Atalaya).
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1879 julkaistiin ensimmäinen numero lehteä Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut).
French[fr]
En juillet 1879 parut le premier numéro du périodique La Tour de Garde et Messager de la présence de Christ.
Croatian[hr]
Srpnja 1879. godine objavljen je na engleskom prvi broj časopisa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionska Kula straža i glasnik Kristove prisutnosti).
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1879 muncul terbitan pertama majalah Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Italian[it]
Il primo numero della rivista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (La Torre di Guardia di Sion e Araldo della presenza di Cristo) fu pubblicato nel luglio del 1879.
Japanese[ja]
1879年7月,「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」と題する雑誌の創刊号が出されました。
Korean[ko]
1879년 7월에 「시온의 파수대와 그리스도의 임재의 전령」이라는 잡지 창간호가 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
Liepą, 1879-aisiais, pasirodė pirmasis žurnalo Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Siono Sargybos bokštas ir Kristaus dalyvavimo šauklys) numeris.
Latvian[lv]
Un 1879. gada jūlijā iznāca žurnāla Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Ciānas Sargtornis un Kristus Klātbūtnes Vēstnesis) pirmais numurs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny jolay 1879 no niseho ny nomerao voalohany tamin’ny gazety “Ny Tilikambo Fiambenana sady Mpitondra hafatra ny amin’ny fanatrehan’i Kristy”.
Macedonian[mk]
Во јули 1879 година е објавен првиот број од списанието Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Сионска стражарска кула и гласник на Христовата присутност).
Malayalam[ml]
സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരവും ക്രിസ്തു സാന്നിദ്ധ്യഘോഷകനും എന്ന പത്രികയുടെ ആദ്യലക്കം 1879 ജൂലൈയിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
Marathi[mr]
जुलै १८७९ मध्ये, झायन्स् वॉचटावर अॅन्ड हेरॉल्ड ऑफ ख्राईस्टस् प्रेझेन्स ह्या मासिकाचा पहिला अंक प्रकाशित झाला.
Norwegian[nb]
I juli 1879 utkom første nummer av bladet Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sions Vakttårn og forkynner av Kristi nærvær).
Dutch[nl]
In juli 1879 werd de eerste uitgave van het tijdschrift Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence gepubliceerd.
Polish[pl]
W lipcu 1879 ukazało się po angielsku pierwsze wydanie czasopisma Strażnica Syjońska i Zwiastun Obecności Chrystusa.
Portuguese[pt]
Em julho de 1879 publicou-se o primeiro número da revista A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo (em inglês), agora conhecida como A Sentinela.
Russian[ru]
В июле 1879 года вышел в свет первый номер журнала «Сионская Сторожевая башня и вестник присутствия Христа» на английском языке.
Slovenian[sl]
Julija 1879 se je pojavil prvi izvod časopisa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence appeared, (Sionski Stražni stolp in glasnik Kristusove prisotnosti).
Shona[sn]
Muna July 1879, chinyorwa chokutanga chamagazini yeZion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence chakaoneka.
Serbian[sr]
Jula 1879. godine objavljen je na engleskom prvi broj časopisa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionska Kula stražara i glasnik Hristove prisutnosti).
Swedish[sv]
I juli 1879 utkom första numret av tidskriften Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Swahili[sw]
Julai 1879, toleo la kwanza la gazeti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence lilitokea.
Tamil[ta]
ஜூலை மாதம், 1879-ல் ஸயன்ஸ் உவாட்ச் டவர் அண்ட் ஹெரால்ட் ஆஃப் கிரைஸ்ட்ஸ் பிரசன்ஸ் பத்திரிகையின் முதல் பிரதி வெளியானது.
Ukrainian[uk]
У липні 1879 року побачив світ перший примірник журналу «Сіонська Вартова башта і вісник Христової присутності».
Vietnamese[vi]
Tháng 7-1879, số đầu tiên của tạp chí Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Tháp Canh Si-ôn và Sứ giả loan báo sự hiện diện của đấng Christ) ra mắt độc giả.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1879, kwathi kwabonakala inkupho yokuqala yephephancwadi elithi Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.