Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се освободих от срама си, ракът ми отиде в ремисия.
Czech[cs]
A až když jsem se začala zbavovat té hanby a mluvila upřímně a otevřeně, moje rakovina začala ustupovat.
German[de]
Erst, als ich mein Schamgefühl ablegte, begann der Krebs zu verschwinden.
Greek[el]
Από τη στιγμή που άρχισε να υποχωρεί η ντροπή μου, υποχώρησε και ο καρκίνος.
English[en]
It wasn't until I began releasing shame that my cancer went into remission.
Spanish[es]
No fue hasta cuando comencé a liberarme de la vergüenza y decir la verdad que mi cáncer se fue decrementando.
Finnish[fi]
Vasta kun aloin päästää irti häpeästä, syövän eteneminen lakkasi.
Hebrew[he]
זה לא היה עד שהתחלתי שחרור בושה ולספר את האמת... שהסרטן שלי נכנס להפוגה.
Croatian[hr]
Tek kad sam se počela oslobađati stida moj se rak počeo povlačiti.
Hungarian[hu]
De előbb még fel kellett számolnom a szégyent és elmondanom az igazat... így a rák megváltás lett.
Italian[it]
Non è stato finché non ho cominciato a rilasciare la vergogna e a dire la verità che il mio cancro non è entrato in remissione.
Dutch[nl]
Pas toen ik m'n schaamte losliet en de waarheid zei, ging de kanker weg.
Polish[pl]
Dopiero, gdy wyzbyłam się wstydu, rak wszedł w stadium reemisji.
Portuguese[pt]
Não foi até eu começar a liberar a vergonha e contar a verdade que o meu câncer entrou em remissão.
Romanian[ro]
Doar cand am inceput sa las rusinea si sa spun adevarul... mi-a intrat in remisiune cancerul.
Slovenian[sl]
Šele ko sem se osvobodila občutka sramu, sem prešla v remisijo.
Serbian[sr]
Sve dok nisam počela da izbacujem sram i da sebi govorim istinu da rak predstavlja oslobođenje.
Turkish[tr]
Utançtan kurtulup gerçeği açığa çıkardığım zaman da kanser geriledi.