Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste kinders in Indië wat rook, leer die gewoonte aan wanneer hulle nog baie jonk is, volgens ’n verslag deur die Tata-instituut van Fundamentele Navorsing, in Mumbaai.
Arabic[ar]
يقول تقرير من معهد تاتا للابحاث الاساسية في مَمباي ان معظم الاولاد المدخنين في الهند يبدأون بالتدخين في عمر مبكر جدا.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang hinabako nga mga bata sa India mosugod pagtabako sa bata pa kaayong edad, sumala sa taho sa Tata Institute of Fundamental Research, sa Mumbai.
Danish[da]
Flertallet af de børn i Indien der ryger, begynder i en meget ung alder, hedder det i en rapport fra Tata Institute of Fundamental Research i Mumbai.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση του Ιδρύματος Βασικών Ερευνών Τάτα, στη Βομβάη, τα περισσότερα παιδιά που καπνίζουν στην Ινδία αποκτούν αυτή τη συνήθεια σε πολύ μικρή ηλικία.
English[en]
Most child smokers in India take up the habit at a very early age, according to a report by the Tata Institute of Fundamental Research, in Mumbai.
Spanish[es]
La mayoría de los niños fumadores de la India se inician en el hábito a muy temprana edad, señala un comunicado del Tata Institute of Fundamental Research, de Bombay.
Estonian[et]
Mumbais tegutseva Tata uurimisinstituudi teatel alustab enamik lapssuitsetajaid Indias selle harjumusega väga varajases eas.
Finnish[fi]
Bombayssa toimivan tutkimuslaitoksen (Tata Institute of Fundamental Research) raportissa sanotaan, että tupakoivat intialaislapset omaksuvat tuon tavan jo hyvin varhain.
French[fr]
En Inde, la plupart des enfants qui fument ont commencé très tôt, selon un rapport de l’Institut Tata de recherche fondamentale, à Mumbai.
Croatian[hr]
U Indiji većina djece koja puše stječe tu naviku u vrlo ranoj dobi, izvještava Tata Institute of Fundamental Research iz Mumbaia.
Hungarian[hu]
Indiában a legtöbb dohányzó gyermek nagyon korán rászokik erre a szenvedélyre, szól egy mumbai kutatóintézet tudósítása.
Indonesian[id]
Kebanyakan perokok anak di India memulai kebiasaannya pada usia yang sangat muda, menurut laporan Institut Riset Fundamental Tata di Mumbai.
Italian[it]
Secondo un rapporto stilato dal Tata Institute of Fundamental Research di Mumbai (Bombay), in India la maggioranza dei bambini diventano fumatori in tenerissima età.
Japanese[ja]
インドでたばこを吸う子どものほとんどは,ごく幼いころに喫煙の習慣を身に付けるらしい。 これは,ムンバイのタタ基礎研究協会の報告による。
Kalaallisut[kl]
Indiami meeqqat pujortartartut amerlanerit ukiukitsuullutik pujortartalertarput, Mumbaimi Tata Institute of Fundamental Research-ip nalunaarusiaani allassimavoq.
Lithuanian[lt]
Tatos išsamių tyrimų institutas, įsikūręs Bombėjuje, pažymi, kad Indijoje daugelis vaikų pradeda rūkyti labai anksti.
Latvian[lv]
Lielākā daļa Indijā smēķējošo bērnu ir sākuši smēķēt ļoti agri, teikts ziņojumā, ko ir sagatavojis Tatas Fundamentālo pētījumu institūts Bombejā.
Malayalam[ml]
“ഓരോ ദിവസവും . . . അഞ്ചു വയസ്സിനു താഴെയുള്ള 30,500 കുട്ടികൾ, ഒഴിവാക്കാനാകുമായിരുന്ന കാരണങ്ങളാൽ മരിക്കുന്നു” എന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമ നിധിയുടെ റിപ്പോർട്ടായ ലോകത്തിലെ കുട്ടികളുടെ അവസ്ഥ 2000 പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Is- sewwieqa adolexxenti għandhom iktar ċans li jkollhom inċident fatali jekk ikun hemm il- passiġġieri fil- karozza, skond studju li ġie rapportat fir- rivista The Journal of the American Medical Association.
Burmese[my]
မွန်ဘိုင်းမြို့ရှိ တာတာအခြေခံသုတေသနအဖွဲ့မှထုတ်ပြန်သည့် သတင်းတစ်ပုဒ်အရ အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင် ဆေးလိပ်သောက်သည့်ကလေးအများစုသည် အလွန်ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းကပင် ဆေးလိပ်သောက်သည့်အကျင့်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
De fleste barn i India som røyker, har begynt å røyke i svært ung alder, ifølge en rapport fra et forskningsinstitutt i Mumbai (Bombay).
Dutch[nl]
De meeste kinderen in India die roken beginnen daar op zeer jonge leeftijd mee, zo zegt een rapport van het Tata Institute of Fundamental Research in Mumbai.
Polish[pl]
Na zwierzęta nocne niekorzystnie wpływają też smugi światła, które kieruje się w niebo, by przyciągnąć ludzi do dyskotek lub innych miejsc rozrywki — informuje niemiecki dziennik Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Portuguese[pt]
“Em Pafos, na rochosa costa sudoeste da ensolarada ilha de Chipre, arqueólogos italianos disseram ter encontrado a mais antiga prova material da presença de Paulo na ilha”, diz a revista Biblical Archaeology Review.
Romanian[ro]
Potrivit unei ştiri date publicităţii de Tata Institute of Fundamental Research din Bombay, majoritatea copiilor fumători din India încep să fumeze la o vârstă foarte fragedă.
Russian[ru]
Как сообщается в отчете Института фундаментальных исследований имени Тата в Мумбае, большинство курящих детей в Индии пристрастились к никотину очень рано.
Slovak[sk]
Podľa jednej správy od Tata Institute of Fundamental Research v Bombaji väčšina mladistvých fajčiarov v Indii začína fajčiť vo veľmi mladom veku.
Slovenian[sl]
Večina otrok kadilcev v Indiji začne kaditi zelo zgodaj, poročajo na Tata Institute of Fundamental Research v Bombaju.
Serbian[sr]
Prema izveštaju Tata instituta za fundamentalna istraživanja u Bombaju mnoga deca pušači u Indiji počinju sa ovom navikom u vrlo ranim godinama.
Swedish[sv]
De flesta barn i Indien som röker har börjat tidigt, enligt Tata Institute of Fundamental Research i Mumbai (Bombay).
Swahili[sw]
Ripoti moja ya taasisi ya Tata Institute of Fundamental Research, katika Mumbai, yasema kwamba watoto wengi wanaovuta sigareti katika India huanza kuvuta wakiwa na umri mchanga sana.
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya taasisi ya Tata Institute of Fundamental Research, katika Mumbai, yasema kwamba watoto wengi wanaovuta sigareti katika India huanza kuvuta wakiwa na umri mchanga sana.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga batang naninigarilyo sa India ay nagsimulang manigarilyo sa napakabatang edad, ayon sa isang ulat ng Tata Institute of Fundamental Research, sa Mumbai.
Turkish[tr]
Bombay’daki Tata Temel Araştırma Enstitüsü’nün bir raporuna göre, Hindistan’da sigara içen çocukların çoğu bu alışkanlığa çok erken yaşta başlıyor.
Ukrainian[uk]
З доповіді працівників Інституту фундаментальних досліджень імені Тата (Мумбай) стає відомо, що в Індії більшість дітей, котрі курять, починають робити це в дуже ранньому віці.
Zulu[zu]
Ngokombiko we-Tata Institute of Fundamental Research, eMumbai, izingane eziningi ezibhemayo eNdiya ziqala lo mkhuba zisencane kakhulu.