Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أسف قايين على قساوة عقابه، وعبّر عن قلقه من ان يُنتقم منه على قتل هابيل، غير انه لم يتب توبة مخلصة.
Cebuano[ceb]
Si Cain nagbasol tungod sa kagrabe sa iyang silot ug nabalaka nga basig panimaslan siya sa iyang pagbuno kang Abel, apan wala gihapoy sinsero nga paghinulsol.
Czech[cs]
Kain vyjádřil lítost nad přísností trestu a projevil úzkost, že se na něm za vraždu Abela někdo pomstí, ale stále neprojevoval upřímné pokání.
Danish[da]
Kain gav udtryk for at han var ked af den strenge straf og var bange for at nogen skulle hævne mordet på Abel på ham, men han røbede stadig ingen oprigtig anger.
German[de]
Kain beklagte sich zwar über die Schwere der Strafe und drückte auch seine Furcht davor aus, daß jemand den Tod Abels rächen könnte, doch auch diese Worte lassen keine echte Reue erkennen.
Greek[el]
Ο Κάιν εξέφρασε τη λύπη του για την αυστηρότητα της τιμωρίας που του επιβλήθηκε και εκδήλωσε ανησυχία για την πιθανότητα που υπήρχε να τον εκδικηθεί κάποιος για το φόνο του Άβελ, αλλά ούτε και τότε εκδήλωσε ειλικρινή μετάνοια.
English[en]
Cain expressed regret over the severity of his punishment and showed anxiety as to the possibility of Abel’s murder being avenged upon him, but still no sincere repentance.
Spanish[es]
Caín se lamentó por la severidad de su castigo y expresó su inquietud ante la posibilidad de que se vengase el asesinato de Abel, pero ni aun entonces manifestó arrepentimiento sincero.
French[fr]
Caïn exprima son regret de la sévérité du châtiment et sa crainte d’une éventuelle vengeance pour le meurtre d’Abel, mais il n’y eut de sa part aucun repentir sincère.
Hungarian[hu]
Káin sajnálkozott a szigorú büntetés felett, és amiatt aggódott, hogy Ábel meggyilkolása miatt esetleg bosszút állnak majd rajta, de őszinte megbánást ekkor sem mutatott.
Indonesian[id]
Kain menyatakan penyesalan atas beratnya hukuman untuknya dan memperlihatkan kekhawatiran akan kemungkinan bahwa pembunuhan atas Habel akan dibalaskan ke atasnya, tetapi sekali lagi ini bukan pertobatan yang tulus.
Iloko[ilo]
Nagladingit ni Cain gapu iti kinakaro ti dusana ket nagdanag iti posibilidad a maibales kenkuana ti pannakapapatay ni Abel, ngem kaskasdi nga awan napasnek a panagbabawina.
Italian[it]
Caino si rammaricò per la severità della punizione, temendo la vendetta per l’assassinio di Abele, ma non espresse alcun sincero pentimento.
Georgian[ka]
კაენს სასჯელის სიმკაცრე ადარდებდა და წუხდა, რომ აბელის მკვლელობისთვის შეიძლებოდა ვინმეს შური ეძია, თუმცა დანაშაულს გულწრფელად არ ინანიებდა.
Korean[ko]
카인은 자기에게 내려진 처벌의 혹독함에 대해 유감을 표했고 아벨을 살해한 일에 대해 보복당할 가능성에 대한 염려를 나타냈지만, 여전히 진정한 회개는 나타내지 않았다.
Norwegian[nb]
Kain beklaget seg over at han ble straffet så strengt, og fryktet for at drapet på Abel skulle bli hevnet på ham, men han viste fremdeles ingen oppriktig anger.
Dutch[nl]
Kaïn beklaagde zich over de strengheid van zijn straf en uitte ook zijn bezorgdheid over de mogelijkheid dat de moord op Abel op hem gewroken zou worden, maar toonde nog steeds geen oprecht berouw.
Polish[pl]
Kain był rozgoryczony tak srogą karą i obawiał się zemsty za uśmiercenie Abla, lecz nie zdobył się na szczerą skruchę.
Portuguese[pt]
Caim lamentou a severidade da sua punição e mostrou ansiedade quanto à possibilidade de o assassinato de Abel ser vingado nele, mas, ainda assim, não expressou nenhum arrependimento sincero.
Albanian[sq]
Kainit i erdhi keq për dënimin e ashpër që iu dha dhe shprehu ankthin se mos ndokush hakmerrej kundër tij për vrasjen e Abelit, por nuk shprehu aspak pendim të sinqertë.
Swedish[sv]
Kain beklagade att han hade drabbats av detta stränga straff och fruktade att någon skulle hämnas på honom för mordet på Abel, men han visade fortfarande ingen uppriktig ånger.
Tagalog[tl]
Nalungkot si Cain sa tindi ng parusa sa kaniya at nabalisa siya na baka paghigantihan siya dahil sa pagpaslang niya kay Abel, ngunit hindi pa rin siya kinakitaan ng taimtim na pagsisisi.
Chinese[zh]
该隐抱怨刑罚太重,并表示担心别人会为亚伯报仇而杀害他,可见他仍不愿悔改。