Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boodskap word deur al hoe meer mense aanvaar.
Amharic[am]
ይህ መልእክት ከጊዜ ወደ ጊዜ ይበልጥ ተቀባይነት እያገኘ መጥቷል።
Arabic[ar]
تلاقي هذه الرسالة المزيد من القبول.
Central Bikol[bcl]
Paorog nang paorog na inaako an mensaheng iyan.
Bemba[bem]
Aya mashiwi nayatendeka ukucetekelwa.
Bulgarian[bg]
Това послание бива приемано във все по–голяма степен.
Bislama[bi]
Plante moa man naoia oli akseptem mesej ya. ?
Bangla[bn]
আজ তাদের এই কথাকে বেশির ভাগ লোকেরাই মেনে নেন।
Cebuano[ceb]
Kanang mensahea gidawat nga mas kaylap.
Chuukese[chk]
Lap seni me loom, aramas ra nguuri ena poraus.
Czech[cs]
Toto poselství přijímá stále více lidí.
Danish[da]
Det budskab har vundet udbredt gehør.
German[de]
Diese Botschaft wird zunehmend akzeptiert.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔ gbedasi ma de eme.
Efik[efi]
Ẹtetịm ẹnyịme etop oro.
Greek[el]
Αυτό το μήνυμα γίνεται ολοένα και πιο αποδεκτό.
English[en]
Increasingly, that message has been accepted.
Spanish[es]
Ese mensaje se acepta cada vez más.
Estonian[et]
Seda sõnumit on järjest enam tunnustatud.
Persian[fa]
اکنون پیام این ساحران به طور گسترده و روزافزونی مورد قبول مردم دنیا قرار میگیرد.
Finnish[fi]
Viesti on mennyt aina vain paremmin perille.
Fijian[fj]
E vaka me sa ciqomi sara tiko vakatotolo na mataqali vakasama vaka oya.
French[fr]
De plus en plus, cette conception tend à s’imposer.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ akpɛlɛ nakai sane lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E a tabe n rikirake mwaitiia aomata aika a butimwaea te rongorongo anne ngkai.
Gujarati[gu]
જોકે, લોકોએ આ સંદેશાને સ્વીકાર્યો છે.
Gun[guw]
Po jideji po, owẹ̀n enẹ ko yin alọkẹyi.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun yarda da saƙon nan.
Hebrew[he]
מסר זה הופך מקובל ביותר ויותר חלקים בציבור.
Hindi[hi]
आज उनकी इन बातों को ज़्यादातर लोग सच मान रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang kag dugang nga ginabaton ina nga mensahe.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese unai hereva idia abia dae.
Croatian[hr]
Ljudi sve više prihvaćaju takvu poruku.
Hungarian[hu]
Ezt az üzenetet pedig egyre többen fogadják el.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում նման պատկերացումներն աստիճանաբար ընդունվեցին հասարակության կողմից։
Western Armenian[hyw]
Այդ պատգամը հետզհետէ ընդունելի դարձած է։
Indonesian[id]
Pesan tersebut semakin diterima.
Igbo[ig]
A nakwerewo ozi ahụ n’ụzọ na-arị elu.
Iloko[ilo]
Umad-adun ti umaw-awat iti dayta a mensahe.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a be jẹ ovuẹ oyena rehọ.
Italian[it]
Questo messaggio raccoglie sempre più consensi.
Japanese[ja]
このようなメッセージがだんだん受け入れられてきました。
Georgian[ka]
სულ უფრო მეტი ადამიანი იჯერებს მათ სიტყვებს.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bantu mendimaka nsangu yina.
Kazakh[kk]
Сиқыршылар мен мыстандардың осы бір жаңа бейнесі барған сайын көп адамның санасынан орын алуда.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಜನರು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
점점 더, 그러한 메시지가 받아들여지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул билдирүү барган сайын кеңири жайылууда.
Ganda[lg]
Bangi beeyongedde okukkiriza obubaka obwo.
Lingala[ln]
Mokemoke bato bazali kondima maloba yango.
Lozi[loz]
Ba bañata se ba amuhela yona taba yeo.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau žmonių sutinka su tuo.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, bantu bavule i betabije uno musapu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi benda bitaba malu aa.
Luvale[lue]
Mazu kanawa vatu vawetavila chikuma.
Latvian[lv]
Šāds uzskats par raganām un burvjiem pakāpeniski nostiprinās.
Malagasy[mg]
Nihanekena hatrany izany hafatra izany.
Marshallese[mh]
Ilo an laplok, ennan in emwij bõke.
Macedonian[mk]
Оваа порака станува сѐ поприфатена.
Malayalam[ml]
ആ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം കൂടിവരുകയാണ്.
Mòoré[mos]
B saka koe-kãngã n ket n sakda n paasdẽ.
Marathi[mr]
आता अधिकाधिक लोक हे मत स्वीकारू लागले आहेत.
Maltese[mt]
Dan il- messaġġ qed jiġi aċċettat minn iktar u iktar nies.
Burmese[my]
ထိုသတင်းကို ပိုမိုလက်ခံလာနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Dette budskapet blir mer og mer akseptert.
Nepali[ne]
थुप्रैले उक्त कुरा स्वीकार्न थालेका छन्।
Niuean[niu]
Kua tupu tolomaki tuai ke talia e matafekau ia.
Dutch[nl]
Die boodschap wordt in toenemende mate aanvaard.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go oketšegilego, molaetša woo o amogetšwe.
Nyanja[ny]
Mokulira, uthenga umenewo walandiridwa.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстимӕ разы чи у, уыцы адӕмы нымӕц кӕны фылдӕрӕй-фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਕਾਫ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਬਦਲ ਲਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompapalalon sisisiaen la itan a mensahe.
Papiamento[pap]
E mensahe ei ta hañando mas i mas aceptacion.
Pijin[pis]
Pipol go ahed for acceptim disfala message.
Polish[pl]
Orędzie to coraz częściej zyskuje akceptację.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin pwungkihla ire wet.
Portuguese[pt]
Esta mensagem está sendo cada vez mais aceita.
Rundi[rn]
Ubwo butumwa bwararushirije kwemerwa.
Romanian[ro]
Acest mesaj este acceptat din ce în ce mai mult.
Russian[ru]
Этот новый образ ведьм и колдунов все больше и больше приживается в умах людей.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa bwagiye bwemerwa mu rugero rwagutse cyane.
Sango[sg]
Yeke yeke, azo mingi ahon ayeke yeda na tene so.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ පණිවිඩය පිළිගන්නා අයගේ සංඛ්යාව දැන් එන්න එන්නම වැඩි වේ.
Slovak[sk]
Tento odkaz je prijímaný v stále väčšej miere.
Slovenian[sl]
In to sporočilo ljudje vse bolj sprejemajo.
Samoan[sm]
Ua tele lava ina taliaina lena feʻau.
Shona[sn]
Shoko iroro riri kuwedzera kugamuchirwa.
Albanian[sq]
Ky mesazh po pranohet gjithnjë e më shumë.
Serbian[sr]
Ta poruka nailazi na sve više odziva.
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro sma teki a boskopu dati.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oo o ntse o amoheleha ka tekanyo e khōloanyane.
Swedish[sv]
Detta budskap har blivit alltmer accepterat.
Swahili[sw]
Watu wanazidi kuukubali ujumbe huo.
Congo Swahili[swc]
Watu wanazidi kuukubali ujumbe huo.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பதில் வெகுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ సందేశం అంతకంతకూ అంగీకరించబడుతోంది.
Thai[th]
ข่าวสาร ดัง กล่าว เป็น ที่ ยอม รับ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ካብ ግዜ ናብ ግዜ እዚ መልእኽቲ እዚ ተቐባልነት እናረኸበ ኢዩ ዝኸይድ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Tegh tegh tsô, ior ngohol loho la hegen.
Tagalog[tl]
Parami na nang parami ang tumatanggap sa mensaheng iyan.
Tetela[tll]
Lofulo l’anto wetawɔ ɛtɛkɛta ɛsɔ lekɔ lo tadɛ paka mbudɛ tsho.
Tswana[tn]
Molaetsa oo o ntse o amogelwa thata.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga tupulekina, kuo tali ‘a e pōpoaki ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu baazumina makani aayo.
Turkish[tr]
Bu mesaj giderek daha çok kabul görüyor.
Tsonga[ts]
Rungula rero ri amukeleke hi xitalo.
Tatar[tt]
Бу яңа образ күпләгән кешеләрнең аңнарына сеңеп кала.
Tuvalu[tvl]
Ko gasolo o talia ne tino te fekau tenā.
Twi[tw]
Nnipa pii na wɔakɔ so agye saa asɛm no atom.
Tahitian[ty]
Ua fariihia teie poroi e ua rahi noa ’tu i te fariihia.
Ukrainian[uk]
Їхнє послання щораз більше сприймається громадськістю.
Umbundu[umb]
Ndomo ciletiwe, ovolandu aco asiata oku taviwa calua.
Urdu[ur]
بڑی حد تک، اس پیغام کو تسلیم کر لیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Wonoyo mulaedza u a ṱanganedzwa nga vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Thông điệp đó ngày càng được chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres, ginkarawat na ito nga mensahe.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe tali lelei te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Eso sigidimi siya sisamkelwa nangakumbi.
Yapese[yap]
Boor e girdi’, ni ke mich e pi thin ney u wan’rad.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn púpọ̀ sí i ń tẹ́wọ́ gba àlàyé wọn.
Chinese[zh]
有越来越多人接纳这个信息。
Zande[zne]
Bange agu aboro idi na gu tingidapai re ima kio ni bakerehe.
Zulu[zu]
Lowo myalezo uya ngokuya wamukelwa.