Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول مجلة اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي (بالانكليزية): «ان المراهقين الذين يتبعون حمية لتخفيف الوزن ينتهي بهم المطاف الى اكتساب المزيد من الوزن، مما يعرضهم لمشكلة السمنة».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tin-edyer nga magdiyeta aron mogaan sa tinuoray basin motambok, nga mahimong sobra pa gani ka tambok,” nag-ingon ang magasin nga U.S.News & World Report.
Czech[cs]
„Dospívající lidé, kteří drží dietu, mohou naopak přibrat, a dokonce začít trpět obezitou,“ uvedl časopis U.S.News & World Report.
Danish[da]
„Unge der går på slankekur, kan faktisk risikere at tage på og senere komme til at lide af fedme,“ skriver bladet U.S.News & World Report.
German[de]
„Jugendliche, die Diät machen, um abzunehmen, wiegen am Ende möglicherweise mehr als vorher und laufen Gefahr, starkes Übergewicht zu bekommen“, konstatierte die Zeitschrift U.S.News & World Report.
Greek[el]
«Οι έφηβοι που κάνουν δίαιτα για να χάσουν βάρος στην πραγματικότητα μπορεί τελικά να παίρνουν βάρος, οδηγώντας τον εαυτό τους στην παχυσαρκία», αναφέρει το περιοδικό Νέα των ΗΠΑ & Παγκόσμιες Ειδήσεις.
English[en]
“Adolescents who diet to lose weight may actually end up gaining weight, setting themselves on a road to obesity,” states the magazine U.S.News & World Report.
Spanish[es]
“Los adolescentes que quieren adelgazar a base de dietas bien podrían acabar subiendo de peso y, al final, siendo obesos”, afirma la revista U.S.News & World Report.
Estonian[et]
„Teismelised, kes kaalu alandamiseks dieeti peavad, võivad kaalus hoopis juurde võtta, sattudes nõnda ohtu tüseneda,” kirjutab ajakiri „U.S.News & World Report”.
Finnish[fi]
”Nuorten laihduttajien paino saattaa viime kädessä vain nousta, minkä vuoksi heistä voi aikanaan tulla lihavia”, sanotaan U.S.News & World Report -lehdessä.
French[fr]
“ Les adolescents qui entreprennent un régime amincissant risquent en fait de grossir et de prendre le chemin de l’obésité ”, lit- on dans la revue U.S.News & World Report.
Hebrew[he]
”בני נוער שעושים דיאטת הרזייה עלולים בסופו של דבר לעלות במשקל ולמצוא את עצמם במסלול המוביל לשמנות”, מדווח כתב העת יו. אס. ניוז אנד וורלד ריפורט.
Croatian[hr]
“Tinejdžeri koji drže dijetu zapravo bi mogli dobiti na težini i s vremenom čak postati gojazni”, piše časopis U.S.News & World Report.
Hungarian[hu]
„A fogyókúrázás végül még hízáshoz, sőt elhízáshoz is vezethet a fiataloknál” — írja a U.S.News & World Report című folyóirat.
Indonesian[id]
”Remaja yang berdiet untuk mengurangi berat badan sebenarnya malah bisa menaikkan berat badan, sehingga mereka berisiko menderita obesitas,” kata majalah U.S.News & World Report.
Iloko[ilo]
“Mabalin a lumukmeg dagiti agtutubo nga agdieta tapno kumuttongda koma, isu a sobranton ti kinalukmegda,” kinuna ti magasin a U.S.News & World Report.
Italian[it]
“Gli adolescenti che fanno diete dimagranti in realtà possono finire per ingrassare, rischiando di diventare obesi”, si legge sulla rivista U.S.News & World Report.
Japanese[ja]
「ダイエットしてやせようとする若者は,実際には太ってしまい,肥満への道を歩むことになるかもしれない」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は述べている。
Korean[ko]
“체중을 줄이려고 다이어트를 하는 청소년은 실제로는 결국 체중이 더 늘고 자신을 비만한 사람이 되게 만들 수 있다”고 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo U.S. News & World Report elobi boye: “Bilenge oyo baboyaka kolya mpo báya minene te bakoki kosuka na koya minene, yango ememaka bango nde na koya monene mingi.”
Lithuanian[lt]
„Besilaikantiems dietų ir norintiems sulieknėti paaugliams gresia pavojus galiausiai priaugti svorio ir net nutukti“, — teigiama žurnale U.S.News & World Report.
Latvian[lv]
”Pusaudži, kas ievēro diētu, lai nokristos svarā, patiesībā var pat pieņemties svarā un pakļaut sevi aptaukošanās riskam,” norādīts žurnālā U.S.News & World Report.
Maltese[mt]
Tobba mill- Assoċjazzjoni Pedjatrika fil- Ġappun jgħidu li t- tfal li jaraw it- TV għal ħinijiet twal għandhom iktar ċans li jsibuha diffiċli biex jikkomunikaw, tirrapporta l- Mainichi Daily News.
Norwegian[nb]
«Barn og unge som er på slankekur, risikerer faktisk å gå opp i vekt og kan etter hvert bli sterkt overvektige,» sies det i en artikkel i bladet U.S.News & World Report.
Dutch[nl]
„Tieners die op dieet zijn om af te vallen, worden uiteindelijk misschien zelfs wel zwaarder en zetten daarmee de eerste stappen op weg naar zwaarlijvigheid”, zegt het tijdschrift U.S.News & World Report.
Polish[pl]
„Nastolatki, które stosują diety odchudzające, często osiągają odwrotny efekt, a to prostą drogą prowadzi do otyłości” — ostrzega tygodnik U.S.News & World Report.
Portuguese[pt]
“Os adolescentes que fazem regime para emagrecer podem, no final das contas, ganhar mais peso, levando-os à obesidade”, relata a revista U.S.News & World Report.
Romanian[ro]
„Adolescenţii care ţin cure de slăbire ar putea, de fapt, să crească în greutate, ajungând în cele din urmă obezi“, se spune în revista U.S.News & World Report.
Russian[ru]
«Подростки, соблюдающие диету, чтобы похудеть, в итоге могут начать полнеть, обрекая себя на ожирение»,— говорится в журнале «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт».
Sinhala[si]
“නහඹරයන් බර අඩු කරගැනීමට ආහාර පාලනය කිරීම නිසා ඔවුන්ගේ බර වැඩි වෙන්න පුළුවන්. එය තරබාරුවට මුල පිරීමක්” කියා එක් සඟරාවක සඳහන් වෙනවා. (U.S.
Slovak[sk]
„Dospievajúci mladí, ktorí držia odtučňovaciu diétu, môžu v konečnom dôsledku ešte viac pribrať a byť na najlepšej ceste k obezite,“ píše sa v časopise U.S.News & World Report.
Slovenian[sl]
»Mladostniki, ki so na dieti zato, da bi shujšali, utegnejo pravzaprav pridobiti kilograme in tako stopiti na pot debelosti,« piše v reviji U.S.News & World Report.
Albanian[sq]
Revista U.S.News & World Report thotë: «Adoleshentët që mbajnë dietë për të rënë në peshë, në të vërtetë mund të përfundojnë duke shtuar peshë, dhe kjo i çon drejt dhjamosjes.»
Serbian[sr]
„Adolescenti koji drže dijetu da bi smršali na kraju mogu dobiti na težini, što može dovesti do gojaznosti“, navodi časopis U.S.News & World Report.
Swedish[sv]
”Barn och tonåringar som bantar för att gå ner i vikt kan i stället gå upp i vikt och rentav drabbas av fetma”, uppger tidskriften U.S.News & World Report.
Swahili[sw]
Gazeti U.S.News & World Report linasema kwamba “huenda vijana wanaobalehe ambao hujinyima vyakula fulani ili kupunguza uzito wakauongeza, na kusababisha wanenepe kupita kiasi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti U.S.News & World Report linasema kwamba “huenda vijana wanaobalehe ambao hujinyima vyakula fulani ili kupunguza uzito wakauongeza, na kusababisha wanenepe kupita kiasi.”
Tagalog[tl]
“Ang mga nagbibinata at nagdadalaga na nagdidiyeta upang magbawas ng timbang ay baka bumigat pa nga sa dakong huli, anupat nagsisimula silang tumaba nang husto,” ang sabi ng U.S.News & World Report.