Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا ، لا أريد مناقشة ذلك مع عيونك الجذابة النادرة.
Bosnian[bs]
Ne, želim kritizirati tvoje djelo sa svježim očima.
Czech[cs]
Ne, chci vám to zkritizovat, až budu odpočatá.
Danish[da]
Jeg vil kritisere med nye øjne.
German[de]
Nein, ich möchte Kritik an eurem Meisterwerk mit frischen Augen ausüben.
Greek[el]
'Οχι, θέλω να κρίνω το αριστούργημά σου με φρέσκο μάτι.
English[en]
No, I want to critique your masterpiece with fresh eyes.
Spanish[es]
No, quiero criticar su obra maestra con ojos frescos.
Estonian[et]
Ei, hindan parem teie meistriteost puhanud silmadega.
French[fr]
Je préfère l'effet de surprise.
Hebrew[he]
לא, אני רוצה להעביר ביקורת על היצירה כשאני רעננה.
Croatian[hr]
Ne, želim kritikovati tvoje djelo sa svježim očima.
Hungarian[hu]
Nem akarom kritizálni a mesterművedet.
Indonesian[id]
Tidak, aku ingin mengkritik hasil karya kalian dengan mata yang masih segar.
Italian[it]
No, voglio guardare il piano con occhi nuovi.
Norwegian[nb]
Nei, jeg vil beundre mesterverket deres med nye øyne.
Polish[pl]
Wolałabym ocenić wasze arcydzieło świeżym okiem.
Portuguese[pt]
Não, quero criticar sua obra de arte sem preconceito.
Romanian[ro]
Nu, vreau să-ţi critic capodopera.
Russian[ru]
Нет, оценю ваш шедевр свежим взглядом.
Slovenian[sl]
Ne, vajino mojstrovino bi rada skritizirala s svežimi očmi.
Albanian[sq]
Jo, dua ta kritikoj kryeveprën tuaj me sy të freskët.
Serbian[sr]
Не, хоћу да ти ушљицкам ремек дело свежим јајима.
Swedish[sv]
Nej, jag vill kritisera den när jag är pigg.
Turkish[tr]
Hayır, planınızı sağlam kafayla incelemek istiyorum.