Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“የስጋ ህይወት የፈተና ጊዜ፣ ወደ ሰማይ አባታችን ፊት ለመመለስ ብቁ እንደሆንን የምናረጋገጥበት ጊዜ ነው።
Bulgarian[bg]
Земният живот е период на изпитание, време да се докажем достойни да се завърнем в присъствието на нашия Небесен Отец.
Bislama[bi]
“Laef tedei hem i taem blong fesem ol tes, wan taem blong pruvum yumiwan se yumi klin inaf blong gobak long ples blong Papa long Heven.
Chuukese[chk]
“Manau won ei fonufan mi eu fansoun sossot, eu fansoun ne pwäratä pwe sia tongeni niwinsefan ngeni fan mesan Semach won Nang.
Czech[cs]
Smrtelnost je obdobím zkoušky, dobou, kdy máme prokázat, že jsme způsobilí pro návrat do přítomnosti našeho Nebeského Otce.
Greek[el]
»Η θνητότητα είναι μία περίοδος δοκιμασίας, ένα χρονικό διάστημα για να αποδειχθούμε άξιοι ώστε να επιστρέψουμε στην παρουσία του Επουράνιου Πατέρα μας.
Estonian[et]
„Surelik elu on prooviaeg, aeg, mil saame näidata, et oleme väärilised Taevase Isa juurde tagasi pöörduma.
Fijian[fj]
“Oqo na bula ni veivakatovolei, na gauna meda vakadinadinataki keda kina ni da sa kilikili me da lesu vua na Tamada Vakalomalagi.
Gilbertese[gil]
“Te maiu ae mamate bon te tai ni kataaki, te tai are ti na kakoauaki iai bwa ti kororaoi n okira matan Tamara are i Karawa.
Fiji Hindi[hif]
“Maranshilta pariksha ka ek chan hay, ek waqt jab hamein apne aap ko yogye saabit karna padta hay Swarg ke Pita ki maujoodgi mein jaane ke liye.
Hiligaynon[hil]
“Ini nga kabuhi isa ka tion sang pagtilaw, isa ka tion agud pamatud-an ang aton mga kaugalingon nga takos sa pagbalik sa presensya sang aton Amay nga Langitnon.
Hmong[hmn]
Lub neej no yog ib lub caij sim peb siab, ib lub sij hawm rau peb tau qhia seb peb puas tsim nyog rov qab mus nrog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej nyob.
Croatian[hr]
Smrtnost je vrijeme kušnje, vrijeme da se dokažemo kako smo dostojni vratiti se u nazočnost našeg Nebeskog Oca.
Indonesian[id]
Kefanaan adalah masa ujian, saat untuk membuktikan diri kita layak untuk kembali ke hadirat Bapa Surgawi kita.
Iloko[ilo]
“Ti mortalidad wenno ti panagbiag iti daga ket maysa a panawen ti pannubok, maysa a panawen tapno paneknekantayo ti bagbagitayo a maikaritayo nga agsubli iti imatang ti Nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
Jarðlífið er reynslutími, tími til að sanna sig verðug þess að snúa aftur til návistar föðurins á himnum.
Georgian[ka]
„მოკვდავება ეს არის გამოცდის პერიოდი, ის დრო, როდესაც უნდა დავამტკიცოთ, რომ ვართ ღირსეულნი ჩვენი მამაზეციერთან დაბრუნების.
Kosraean[kos]
“Moul in mahno pa sie pacl in srihkeyuck, sie pacl in ahkpwacyei kuht sifacna in nwacsnwacs in fohlohk nuh ye muhtuhn Pahpah tuhmasr Inkuhsrao.
Lithuanian[lt]
Mirtingasis gyvenimas yra išbandymų laikotarpis, metas įrodyti savo vertumą sugrįžti mūsų Dangiškojo Tėvo akivaizdon.
Latvian[lv]
Mirstība ir pārbaudījumu laiks, laiks, lai pierādītu, ka esam cienīgi atgriezties mūsu Debesu Tēva klātbūtnē.
Malagasy[mg]
“Ny fiainana eto an-tany dia fotoam-pisedrana, fotoana hanaporofoantsika fa mendrika ny hiverina eo anatrehan’ny Raintsika any an-danitra isika.
Marshallese[mh]
“Mour in ej juōn iien mālijjon̄, juōn iien n̄an kam̧ool kōn kōj make n̄e jemaron̄ in ro̧o̧l n̄an ippān Jemedwōj Ilan̄.
Mongolian[mn]
“Мөнх бус амьдрал бол бид Тэнгэрлэг Эцэгийнхээ оршихуйд буцаж очихын тулд өөрсдийгөө зохистой гэдгийг батлах сорилтын цаг үе мөн.
Maltese[mt]
“Zmien il-mortalità huwa zmien ta’ prova, zmien li nuru lilna nnifisna li aħna denji li nerggħu lura fil-preżenza ta’ Missierna tas-Smewwiet.
Palauan[pau]
“A klechad er kid a temed el ngara ongarm, ng temed el olecholt er kid el kmo kede klikiid el sebeched el lmuut el mor bitang er a Demad er a Babeluades.
Polish[pl]
Życie doczesne jest okresem prób, czasem wykazania się, czy jest się godnym powrotu do obecności naszego Ojca Niebieskiego.
Pohnpeian[pon]
“Mour wet iei ansoun kasongosong, ansou ehu en kamehlel me kitail pein warohng en pwurala rehn Samatail Nanleng.
Romanian[ro]
Viaţa muritoare este o perioadă de testare, o perioadă în care trebuie să ne dovedim demni pentru a ne întoarce în prezenţa Tatălui nostru Ceresc.
Slovak[sk]
Smrteľnosť je obdobím skúšky, dobou, kedy máme preukázať, že sme hodní návratu do prítomnosti nášho Nebeského Otca.
Slovenian[sl]
To življenje je obdobje preizkušnje, čas da se dokažemo, da smo se vredni vrniti v navzočnost nebeškega Očeta.
Serbian[sr]
Смртност jе период провере, време да се докажемо вреднима да се вратимо у присуство нашег Небеског Оца.
Swahili[sw]
Maisha ya kimwili ni muda wa kujaribiwa, wakati wa kuonyesha ustahiki wetu wa kutuwezesha kurudi katika uwepo wa Baba yetu wa Mbinguni.
Tswana[tn]
“Botshelo jwa senama ke nako ya teko, nako ya gore re itshupe gore re lekane go boela kwa bonnong jwa Rraetsho yo o kwa Legodimong.
Turkish[tr]
“Bu ölümlü hayat bir imtihan zamanıdır, Cennetteki Babamızın huzuruna dönmeye layık olduğumuzu kanıtlama zamanıdır.
Tahitian[ty]
« Ua riro te tahuti nei ei tau no te tamataraa, ei taime no te faaite i to tatou iho ti‘amâ no te ho‘i i mua i te aro o to tatou Metua i te Ao ra.
Vietnamese[vi]
“Cuộc sống trần thế là thời gian thử thách, thời gian để tự chứng tỏ xứng đáng để trở về nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.
Xhosa[xh]
“Obubomi lixesha lokulingwa, ixesha lokuba sizibonakalise sibonise imfanelo yethu yokubuyela ebukhweni bukaBawo wethu waseZulwini.
Yapese[yap]
“Yafos u dakean re fayleng ney e ngiyal ko sikeng, fan ni kad bad ko biney e yafos e ngan falfalaen’ man fal’eg rogoy ni ngan sul bayay ko gin ni bay Got riy.