Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 Nou toe Alma hierdie woorde gesê het, het hy weer teen Amliki geveg; en hy is versterk, in so ‘n mate dat hy Amliki gedood het met die swaard.
Bulgarian[bg]
31 Сега, когато Алма изрече тези слова, той отново започна да се бие с Амлисий; и беше подсилен дотолкова, че уби с меч Амлисий.
Bislama[bi]
31 Nao taem we Alma i bin talem ol toktok ia, hem i bin faet bakegen wetem Amlisae; mo hem i bin kasem moa paoa, inaf blong mekem se hem i bin kilim Amlisae i ded wetem naef blong faet.
Cebuano[ceb]
31 Karon sa diha nga si Alma nakaingon niini nga mga pulong siya nakig-away pag-usab uban kang Amlici; ug siya nalig-on, hangtud nga siya mipatay ni Amlici uban sa espada.
Chuukese[chk]
31 Iei nupwen Alma a wes ne apasa ekkei kapas a fiu ngeni Amlisai; iwe i a pochokun, ina minne i a nieno Amlisai ren ewe ketinas.
Czech[cs]
31 Nyní, když Alma pronesl tato slova, bojoval opět s Amlicim; a byl posílen natolik, že Amliciho mečem zabil.
Danish[da]
31 Se, da Alma havde sagt disse ord, stred han igen mod Amlici; og han blev styrket, således at han slog Amlici ihjel med sværdet.
German[de]
31 Als nun Alma diese Worte gesprochen hatte, kämpfte er abermals mit Amlissi; und er wurde stark gemacht, so sehr, daß er Amlissi mit dem Schwert tötete.
English[en]
31 Now when Alma had said these words he contended again with Amlici; and he was strengthened, insomuch that he slew Amlici with the sword.
Spanish[es]
31 Y cuando Alma hubo dicho estas palabras, contendió de nuevo contra Amlici; y a tal grado fue fortalecido, que mató a Amlici con la espada.
Estonian[et]
31 Nüüd, kui Alma oli öelnud need sõnad, võitles ta taas Amlisiga ja ta sai jõudu, nii et ta surmas mõõgaga Amlisi.
Persian[fa]
۳۱ اینک هنگامی که آلما این سخنان را گفت، دوباره با املسی درگیر شد، و نیرومند شد آنچنان که املسی را با شمشیر کشت.
Fanti[fat]
31 Afei ber a Alma kãa dɛm nsɛm yi wiei no, ɔnye Amlici suoo ɔkõ mu bio; na ɔmaa no ahoɔdzen kɛsenara ma ɔdze nkrantsee kum Amlici.
Finnish[fi]
31 Nyt, kun Alma oli sanonut nämä sanat, hän taisteli jälleen Amlisia vastaan; ja hän vahvistui niin, että hän surmasi Amlisin miekalla.
Fijian[fj]
31 Ia ni sa tinia na nona vosa ko Alama, erau sa vala tale kei Emelesai; ia sa vakaukauwataki, ka vakamatei Emelesai kina ena iseleiwau.
French[fr]
31 Or, lorsqu’il eut dit ces paroles, Alma combattit encore Amlici ; et il fut fortifié, de sorte qu’il tua Amlici de son épée.
Gilbertese[gil]
31 Ngkai ngke e tia Aramwa n taekin taeka aikai e a manga un riki ma Ameriti; ao e a kakorakoraki, n te aro are e a tiringa Ameriti n te kabaang.
Guarani[gn]
31 Koʼág̃a Alma heʼi rire koʼã ñeʼẽ oñorairõ jey Amlici ndive; ha tuicha oñemombarete, ojuka peve Amlici-pe kysepukúpe.
Hindi[hi]
31 अब जब अलमा ने इन शब्दों को कहा उसने अमलिसी के साथ फिर से युद्ध किया; और उसने बल प्राप्त किया, इतना अधिक कि उसने तलवार से अमलिसी का वध कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
31 Karon sang masiling ni Alma ining mga pulong nakigsumpong sia liwat batok kay Amlici; kag napabakod sia, sa bagay nga napatay niya si Amlici paagi sa espada.
Hmong[hmn]
31 Nim no thaum Amas tau hais cov lus no tag lawm nws tau rov qab tawm tsam nrog Alixais dua; thiab nws tau muaj zog tuaj, kawg tias nws tau muab nws rab ntaj tua tau Alixais.
Croatian[hr]
31 Evo, kad Alma izreče te riječi, sukobi se ponovno s Amlikijem; i bijaše ojačan toliko da ubi Amlikija mačem.
Haitian[ht]
31 Epi kounyeya, lè Alma te fin di bagay sa yo, li te goumen avèk Amlisi ankò, e li te tèlman vin gen fòs, li te touye Amlisi avèk epe a.
Hungarian[hu]
31 Most amikor Alma ezen szavakat elmondta, ismét hadakozott Amlicival; és az Úr megerősítette, olyannyira, hogy karddal megölte Amlicit.
Armenian[hy]
31 Այժմ, երբ Ալման ասաց այս խոսքերը, նա կրկին կռվեց Ամղիկիի հետ. եւ նա ուժեղացվեց, այնպես որ սրով սպանեց Ամղիկիին:
Indonesian[id]
31 Sekarang, ketika Alma telah mengatakan perkataan ini dia berjuang kembali melawan Amlisi; dan dia dikuatkan, sedemikian rupa sehingga dia membunuh Amlisi dengan pedang.
Igbo[ig]
31 Ugbua mgbe Alma kwuworo okwu ndị a ọ lụrụ ọgụ ọzọ ya na Amlịsaị; ma e nyere ya ume, nke mere na o gburu Amlịsaị site na mma-agha.
Iloko[ilo]
31 Ita idi maisao ni Alma dagitoy a balikas nakiranget manen ken ni Amlici; ket napapigsa, isu a napapatayna ni Amlici babaen ti espada.
Icelandic[is]
31 Þegar Alma hafði mælt þessi orð, lagði hann aftur til bardaga við Amlikí, og honum veittist svo mikill styrkur, að hann felldi Amlikí með sverði.
Italian[it]
31 Ora, quando Alma ebbe detto queste parole si batté di nuovo contro Amlici; e fu fortificato, tanto che uccise Amlici con la spada.
Japanese[ja]
31 さて、アルマ は この よう に 言 い い 終 お える と、 再 ふたた び アムリサイ と 戦 たたか った。 そして、アルマ は 強 つよ く された ので、 剣 つるぎ で アムリサイ を 殺 ころ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Anajwan chirix naq laj Alma kixye li aatin aʼin kixyal wiʼchik ru rikʼin laj Amlici, ut kikʼeheʼ xmetzʼew, joʼkan naq kixkamsi laj Amlici rikʼin li yokʼlebʼ chʼiichʼ.
Khmer[km]
៣១ឥឡូវ នេះ កាល អាលម៉ា បាន និយាយ ពាក្យ ទាំង នោះ ហើយ នោះ លោក បាន ប្រយុទ្ធ នឹង អាំលីសៃ ទៀត ហើយ លោក បាន ទទួល កម្លាំង ដ៏ ច្រើន ដរាប ដល់ លោក បាន សម្លាប់ អាំលីសៃ ដោយ ដាវ ផ្ទាល់។
Korean[ko]
31 이제 앨마가 이 말을 하고 나서 다시 애믈리싸이와 더불어 싸우더니, 그가 강하게 되어 애믈리싸이를 칼로 죽였더라.
Kosraean[kos]
31 Inge ke Alma el fahklah kahs inge el sifilpac lainuhl Amlici; ac el fokokoi, yohkna oruh el unilyac Amlici ke katlas.
Lingala[ln]
31 Sikawa elobaki Alama maloba maye awelaki lisusu na Amalisi; mpe azwaki bokasi, mpo ete abomaki Amalisi na mopanga.
Lao[lo]
31 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ແອວ ມາ ກ່າວ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ອາມລິ ໄຊ ອີກ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂ້າ ອາມລິ ໄຊ ດ້ວຍ ດາບ.
Lithuanian[lt]
31 Dabar, kai Alma ištarė šiuos žodžius, jis vėl kovojo su Amlisiu; ir buvo sustiprintas tiek, kad nukovė Amlisį kalaviju.
Latvian[lv]
31 Tad, kad Alma bija sacījis šos vārdus, viņš atkal cīnījās ar Amlisiju; un viņš tika stiprināts tiktāl, ka viņš nokāva Amlisiju ar zobenu.
Malagasy[mg]
31 Ankehitriny rehefa avy nilaza ireo teny ireo i Almà, dia nifanandrina indray tamin’ i Amlisia izy; ary nampaherezina izy, hany ka namono an’ i Amlisia tamin-tsabatra.
Marshallese[mh]
31 Kiiō ke Alma em̧ōj an ba naan kein eaar bar ire ippān Amlijai; im kar kōkajoorļo̧k e, jon̄an eaar m̧an Amlijai kōn jāje eo.
Mongolian[mn]
31Эдүгээ Алма эдгээр үгсийг хэлээд тэрээр Амлисайтай дахин тэмцэлдэв; мөн тэрээр хүчирхэгжсэн байв, үүний хэрээр тэр Амлисайг илдээр хөнөөв.
Malay[ms]
31 Sekarang, ketika Alma telah mengatakan perkataan-perkataan ini dia berjuang lagi melawan Amlisi; dan dia dikuatkan, sedemikian rupa sehingga dia membunuh Amlisi dengan pedang.
Norwegian[nb]
31 Og da Alma hadde sagt disse ord, kjempet han igjen mot Amlici, og han ble så styrket at han drepte Amlici med sverdet.
Nepali[ne]
३१ अब जब अल्माले यी वचनहरू भनेका थिए उनले अम्लिसीसँग लडे; र उनलाई बलियो बनाइयो, यतिसम्म कि उनले तरबारले अम्लिसीको बध गरे।
Dutch[nl]
31 Toen nu Alma deze woorden had gesproken, streed hij wederom tegen Amlici; en hij werd versterkt, zodat hij Amlici met het zwaard doodde.
Pangasinan[pag]
31 Natan sanen nibaga nen Alma so saraya a salita sikato so akibakal lamet ed si Amlici; tan sikato so apabiskeg, a lapu ed saya apatey to si Amlici ed panamegley na espada.
Portuguese[pt]
31 Ora, tendo Alma dito estas palavras, lutou novamente contra Anlici; e foi fortalecido, de modo que matou Anlici com a espada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Cunan imaura Alma cai shimicunata nishpa Amlicihuan cutin macanajurca; shinlliyachishcapash carca, shinamanda Amlicita espadahuan huañuchirca.
Romanian[ro]
31 Acum, când Alma a spus aceste cuvinte, el s-a confruntat iarăşi cu Amlici; şi el a căpătat putere într-atâta, încât l-a ucis pe Amlici cu sabia.
Russian[ru]
31 И ныне, когда Алма сказал эти слова, он снова сразился с Амликием; и он был так укреплён, что убил Амликия мечом.
Slovak[sk]
31 Teraz, keď Alma predniesol slová tieto, bojoval znova s Amlicim; a bol posilnený natoľko, že Amliciho mečom zabil.
Samoan[sm]
31 O lenei ina ua uma ona fai atu e Alema o nei upu, sa toe tau o ia ma Amiliki; ma sa faamalosia o ia, sa oo ina fasioti e ia Amiliki i le pelu.
Shona[sn]
31 Zvino Aruma ataura mazwi aya akarwa zvakare naAmurisai; uye akasimbiswa, zvekuti akauraya Amurisai nemunondo.
Serbian[sr]
31 Ево, кад Алма изговори те речи поново се сукоби с Амликијем и беше ојачан, тако да уби Амликија мачем својим.
Swedish[sv]
31 När nu Alma hade sagt dessa ord stred han återigen mot Amlici. Och han blev styrkt så att han dräpte Amlici med svärdet.
Swahili[sw]
31 Sasa baada ya Alma kunena maneno haya alipigana tena na Amlisi; na akapewa nguvu, hata kwamba akamuua Amlisi kwa upanga.
Thai[th]
๓๑ บัดนี้เมื่อแอลมากล่าวถ้อยคําเหล่านี้แล้วก็ต่อสู้กับแอมลิไซอีก; และท่านได้รับพละกําลัง, มากจนท่านสังหารแอมลิไซด้วยดาบ.
Tagalog[tl]
31 Ngayon, nang sabihin ni Alma ang mga bagay na ito ay muli siyang nakipaglaban kay Amlici; at siya ay pinalakas, kung kaya nga’t napatay niya si Amlici sa pamamagitan ng espada.
Tswana[tn]
31 Jaanong fa Alema a sena go bua mafoko a a itaana gape le Emolisae; mme o ne a nonofadiwa, mo a neng a bolaya Emolisae ka tšhaka.
Tongan[to]
31 Pea ʻi he ʻosi lea ʻaki ʻe ʻAlamā ʻa e ngaahi lea ní naʻá ne toe tau mo ʻAmelikai; pea naʻe fakamālohi ia, ko ia naʻá ne tāmateʻi ʻa ʻAmelikai ʻaki ʻa e heletā.
Tok Pisin[tpi]
31 Nau taim Alma i autim ol dispela toktok, em pait gen wantaim Amlisai, na em i kisim strong na em i kilim Amlisai wantaim naip bilong pait.
Turkish[tr]
31 Şimdi Alma bu sözleri söyledikten sonra tekrar Amlisi’yle dövüştü; ve Alma öyle güçlendirilmişti ki Amlisi’yi kılıcıyla öldürdü.
Twi[tw]
31 Afei Alma kaa saa nsɛm yi wieeɛ no, ɔne Amlisae koo bio; na Awurade maa no ahoɔden kɛseɛ ara a ɛmaa ɔde akofena kumm Amlisae.
Ukrainian[uk]
31 Тож коли Алма сказав ці слова, він знову бився з Амлісієм; і його було зміцнено, так сильно, що він убив Амлісія мечем.
Vietnamese[vi]
31 Giờ đây sau khi An Ma nói xong những lời này, ông đã giao chiến với Am Li Si; và ông đã được tăng thêm sức mạnh mãnh liệt đến đỗi ông giết chết Am Li Si với lưỡi gươm của mình.
Xhosa[xh]
31 Ngoku akuba uAlma ethethe la mazwi walwa kwakhona kunye noAmlisayi; waza womelezwa, kangangokuba wambulala uAmlisayi ngekrele.
Yapese[yap]
31 Ma chiney e napʼan ni yoeg Alma e pi thin ney ma kur cham gow bayay Amlici; me yib gelingin, ni arame ri liiʼ Amlici ko sayden.
Chinese[zh]
31阿尔玛说完这些话后,再次与爱姆立沙战斗;他的力量增强了,以致用剑杀死爱姆立沙。
Zulu[zu]
31 Manje ngesikhathi u-Alima esewashilo lamazwi waphinda walwa no-Amiliki; futhi waqiniswa, kangangokuthi wambulala u-Amiliki ngenkemba.