Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, في بعد الحدود قد تصل إلى الحياة أو الطبيعة أو القدر
Bulgarian[bg]
До известна степен равен на живота, природата или Господ.
Danish[da]
Som et med naturen eller Gud.
German[de]
Gewissermaßen eins mit dem Leben, oder der Natur, oder Gott.
Greek[el]
... ή την φύση, ή τον Θεό.
English[en]
To some extent, one with life or nature or God.
Spanish[es]
Como una extensión de la vida o naturaleza con Dios.
Estonian[et]
Määrab ühe, kas elu, looduse või jumala.
Finnish[fi]
Jossain määrin tuntee olevansa yhtä elämän, luonnon tai Jumalan kanssa.
French[fr]
Par extension, un instant avec la vie, la nature ou Dieu.
Hebrew[he]
במידה מסוימת, מאוחד עם עצמך, עם הטבע, עם אלוהים.
Croatian[hr]
Poput života, prirode ili boga.
Hungarian[hu]
Bizonyos fokig egynek az élettel, a természettel, vagy Istennel.
Indonesian[id]
hubungannya dengan, kehidupan, alam, atau tuhan.
Italian[it]
In una certa misura, un tutt'uno con la vita, o la natura, o con Dio.
Macedonian[mk]
Во еден момент, како да сте едно со природата или Бог.
Dutch[nl]
In zekere mate, met het leven of de natuur of God.
Polish[pl]
Dla niektórych to przedłużenie życia. Albo natury, albo Boga.
Portuguese[pt]
Até um certo ponto, com a vida, ou a natureza, ou Deus.
Romanian[ro]
extrapolând, devii una cu viaţa, cu natura, cu Dumnezeu.
Slovak[sk]
Do istej miery zjednotený s životom, alebo s prírodou, alebo s Bohom.
Slovenian[sl]
Do neke mere tudi kot eno z naravno ali Bogom.
Swedish[sv]
Som ett med livet, naturen eller Gud.
Turkish[tr]
O aşamada; hayatı, doğayı ya da Tanrı'yı düşünürsünüz.
Vietnamese[vi]
Hay còn có thể nói là lúc thì mình cảm thấy thật bình thường khi thì như 1 Chúa Trời.
Chinese[zh]
在 某種 程度 上 有 生命 有 天性 神化 的 一刻