Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle los my gewoonlik uit wanneer hulle besef dat hulle spottery my nie pla nie.”—Francesca, België.
Amharic[am]
ይሁንና ሲያሾፉብኝ እንደማልበሸቅ ሲገነዘቡ ብዙውን ጊዜ ትተውኝ ይሄዳሉ።”—ፍራንቼስካ፣ ቤልጅየም
Bulgarian[bg]
Но обикновено като виждат, че не им обръщам внимание, ме оставят намира.“ (Франческа от Люксембург)
Bislama[bi]
Be plante taem oli lego mi mi stap kwaet, taem oli luk se mi mi no wari long olgeta.”—Francesca, Luxembourg.
Cebuano[ceb]
Apan kasagaran pasagdan ko nila dihang ilang makita nga balewala ra nako ang ilang pagyagayaga.”—Francesca, Luxembourg.
Czech[cs]
Ale když vidí, že mi to nevadí, většinou mě nechají na pokoji.“ Francesca, Lucembursko
Danish[da]
Men normalt holder de op når de finder ud af at jeg ikke lader mig gå på af deres mobning.“ — Francesca, Belgien.
German[de]
Wenn sie aber gemerkt haben, dass sie mich dadurch nicht ärgern können, haben sie meistens damit aufgehört“ (Francesca, Luxemburg).
Ewe[ee]
Gake zi geɖe ne wokpɔ be nyemetsɔ ɖeke le eme o la, wodzudzɔa fewuɖuɖu le ŋunye.” —Francesca, Luxembourg.
Greek[el]
Αλλά συνήθως με αφήνουν ήσυχη μόλις καταλάβουν ότι οι κοροϊδίες τους δεν με αγγίζουν». —Φραντσέσκα, Λουξεμβούργο.
English[en]
But usually they leave me alone once they realize that their teasing doesn’t bother me.” —Francesca, Luxembourg.
Gujarati[gu]
પણ એ મજાકની મને કંઈ પડી નથી, એ જોઈને મોટે ભાગે તેઓ જતા રહે છે.”—ફ્રાન્ચેસ્કા, લક્સમ્બર્ગ.
Hindi[hi]
लेकिन जब वे देखते हैं कि उनके चिढ़ाने का मुझ पर कोई असर नहीं होता, तो वे मुझे अकेला छोड़ देते हैं।”—लक्समबर्ग की फ्राँचेस्का।
Hiligaynon[hil]
Pero masami nga ginapabay-an man lang nila ako kon indi ko sila pagsapakon.”—Francesca, Luxembourg.
Croatian[hr]
Ali obično me ostave na miru kad vide da se ne obazirem na njihovo ruganje” (Francesca, Luksemburg)
Hungarian[hu]
De általában otthagynak, amikor látják, hogy nem zavar, ha heccelnek” (Francesca, Luxemburg)
Indonesian[id]
Tapi, mereka biasanya tidak mengusikku lagi setelah sadar aku tidak terganggu oleh ejekan mereka.” —Francesca, Belgia.
Igbo[ig]
Ma ha na-ahapụkarị m ma ha chọpụta na ọchị ha na-achị m anaghị eru m n’ahụ́.”—Francesca, o si mba Luxembourg.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a maumadanto met laeng no diak ida ikankano.”—Francesca, Luxembourg.
Italian[it]
Quando però si rendono conto che non mi smuovono minimamente, di solito mi lasciano in pace”. — Francesca, Lussemburgo.
Japanese[ja]
でも,からかわれても気にしないでいると,大抵だれもちょっかいを出さなくなります」。 ―フランチェスカ,ルクセンブルク。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ხედავდნენ, რომ მათ დაცინვაზე არ ვრეაგირებდი, თავს მანებებდნენ“ (ფრანჩესკა, ბელგია).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರ ಗೇಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಿವಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಾಗ ನನ್ನಿಂದ ದೂರಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.”—ಫ್ರಾಂಚೆಸ್ಕಾ, ಬೆಲ್ಜಿಯಮ್.
Korean[ko]
그런데 애들이 놀려도 내가 신경을 쓰지 않으니까 아이들이 대개 더 이상 놀리지 않더군요.”—프란체스카, 룩셈부르크.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын шылдыңына көңүл бурбай койсом, кетип калышчу» (Франческа, Люксембург).
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi batikaka soki bamoni ete matumoli na bango ezali kosala ngai eloko te.”— Francesca, Luxembourg.
Lithuanian[lt]
Tačiau pamatę, kad dėl jų patyčių nesuku sau galvos, palieka ramybėje“ (Frančeska, Liuksemburgas).
Malagasy[mg]
Avelany ihany anefa aho rehefa hitany hoe tsy raharahaiko ry zareo.” —Francesca, Luxembourg.
Macedonian[mk]
Но, обично ме оставаат на мир штом ќе сфатат дека тоа не ме нервира“ (Франческа, Луксембург).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അതൊന്നും എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ലെന്നു കണ്ടതോടെ അവർ അതു നിറുത്തി.”—ഫ്രാൻസെസ്ക, ലക്സംബർഗ്.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့လှောင်ပြောင်မှုတွေက ကျွန်မကိုအနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေဘူးဆိုတာ သိသွားတဲ့အခါ ကျွန်မကိုမဟားတော့ဘူး။” —ဖရန်ချက်စကာ၊ လပ်ဇမ်းဘတ်ခ်။
Norwegian[nb]
Men vanligvis lar de meg være i fred så snart de skjønner at ertingen deres ikke plager meg.» – Francesca, Luxembourg.
Dutch[nl]
Maar meestal laten ze me met rust als ze beseffen dat hun geplaag me niet raakt.” — Francesca (Luxemburg).
Nyanja[ny]
Koma akaona kuti zimene akuchitazo sizikundikhudza, ankasiya kundivutitsa.”—Anatero Francesca, Belgium.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।” —ਫ਼੍ਰਾਂਚੇਸਕਾ, ਲਕਜ਼ਮਬਰਗ।
Polish[pl]
Ale gdy zorientują się, że nic sobie z tego nie robię, zazwyczaj dają mi spokój” (Francesca z Luksemburga).
Portuguese[pt]
Mas geralmente eles param quando vêem que eu não ligo.” — Francesca, Luxemburgo.
Romanian[ro]
Dar îmi dau pace văzând că tachinările lor mă lasă absolut rece.“ (Francesca, Luxembourg)
Russian[ru]
Но они оставляли меня в покое, когда видели, что их насмешки на меня не действуют» (Франческа, Люксембург).
Sinhala[si]
ඒත් මම ඒවා ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා දැනගත්තම එයාලා මට හිනා වෙන එක නතර කළා.”—බෙල්ජියමේ, ෆැන්සිස්කා.
Slovenian[sl]
Ampak ponavadi me pustijo pri miru, ko uvidijo, da mi njihovo zbadanje ne pride do živega.« (Francesca, Luksemburg)
Samoan[sm]
Ae e masani lava ona latou tuua aʻu, pe afai e latou te iloa ou te lē o popole atu i a latou ulaga.”— Francesca, Peleseuma.
Albanian[sq]
Por zakonisht, më lënë rehat kur kuptojnë se talljet e tyre nuk më bëjnë përshtypje.» —Françeska, Belgjikë.
Serbian[sr]
Ali obično me ostave na miru kad shvate da me njihovo izrugivanje uopšte ne pogađa“ (Frančeska, Luksemburg)
Southern Sotho[st]
Empa hangata baa ntlohela ha ba hlokomela hore ha ke tsotelle.”—Francesca, Belgium.
Swedish[sv]
Men för det mesta låter de mig vara i fred när de fattar att jag inte bryr mig.” – Francesca, Luxemburg.
Swahili[sw]
Lakini kwa kawaida wao huachana nami wanapotambua kwamba sijali hata wanaponidhihaki.”—Francesca, Luxembourg.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kawaida wao huachana nami wanapotambua kwamba sijali hata wanaponidhihaki.”—Francesca, Luxembourg.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களுடைய கேலிகிண்டலுக்கு நான் மசியாதது புரிந்ததும் அவர்கள் பொதுவாக என்னைவிட்டுப் போய்விடுகிறார்கள்.”—ஃபிரான்ச்சேஸ்கா, லக்ஸம்பர்க்.
Thai[th]
แต่ ปกติ พวก เขา จะ จาก ไป เมื่อ รู้ ว่า การ ล้อเลียน ของ พวก เขา ไม่ มี ผล ต่อ ดิฉัน.”—ฟรานเชสกา, เบลเยียม
Tagalog[tl]
Pero kadalasan, tumitigil na sila kapag nakita nilang bale-wala lang sa akin ang panunukso nila.” —Francesca, Luxembourg.
Tswana[tn]
Mme gantsi ba a ntlogela fa ba lemoga gore go ntshotla ga bone ga go ntshwenye.” —Francesca, Belgium.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no save mekim moa taim ol i luksave olsem tok bilas bilong ol i no mekim wanpela samting long mi.” — Francesca, Luxembourg.
Turkish[tr]
Ama onları takmadığımı görünce genellikle beni rahat bırakıyorlar” (Francesca, Lüksemburg).
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi yo tala a va ha ri na mhaka na mina hikuva va swi xiya leswaku loko va ndzi hlekula a swi ndzi tovi helo.”—Francesca wa le Belgium.
Ukrainian[uk]
Зрозумівши, що це мене не зачіпає, вони припинили глузувати» (Франческа, Люксембург).
Vietnamese[vi]
Nhưng các bạn thường để tôi yên khi thấy lời chế giễu không có tác dụng gì hết”.—Francesca, Luxembourg.
Xhosa[xh]
Kodwa baye bandiyeke xa bebona ukuba andikhathazwa kukundihleka kwabo.”—UFrancesca, waseBelgium.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí wọ́n bá ti rí i pé mi ò ka ọ̀rọ̀ wọn sí, ṣe ni wọ́n máa ń fi mí sílẹ̀ jẹ́ẹ́.”—Francesca, láti orílẹ̀-èdè Belgium.
Chinese[zh]
不过他们一知道我不受他们影响,就不再来笑我了。”——法兰茜丝卡,卢森堡
Zulu[zu]
Kodwa ngokuvamile ziyangiyeka lapho zibona ukuthi angikugqizi qakala lokho.”—UFrancesca, eBelgium.