Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder ’n verslag het hierdie opskrif gehad nie: “Nagmerrie-beelde van oorlogswreedhede teenoor kinders.”
Arabic[ar]
فلا عجب ان يحمل احد التقارير هذا العنوان الرئيسي: «صُوَر مرعبة عن وحشية الحرب على الاولاد».
Bemba[bem]
Te ca kupapa kanshi ukuti ilyashi limo lyakwete umutwe wa kuti: “Ifimonwa fya Kutiinya Ifya Fintu Inkondo Icita Ubukatu ku Bana.”
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че едно съобщение носеше заглавието: „Кошмарни образи от бруталността на войната спрямо децата“.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes long stamba tok ya long wan niuspepa se: “Nogud Pija Blong Rabis Fasin We Faet i Mekem Long Pikinini.”
Bangla[bn]
তাই একটা রিপোর্টের এই শিরোনাম পড়ে অবাক হওয়ার কিছুই নেই, যা বলে: “যুদ্ধের নৃশংসতা শিশুদের কাছে দুঃস্বপ্ন।”
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga usa ka taho may ulohang-balita nga: “Makalilisang nga mga Hulagway sa Kapintas sa Gubat Ngadto sa Kabataan.”
Czech[cs]
Nelze se divit, že jeden článek měl nadpis: „Hrůzný přízrak válečné brutality vůči dětem.“
Danish[da]
Intet under at en rapport bar overskriften: „Børn plages af rædselsminder på grund af krigens brutalitet.“
German[de]
Kein Wunder, daß ein Bericht überschrieben war: „Schreckensvision von der Brutalität des Krieges gegenüber Kindern“!
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be nyatakaka aɖe ƒe tanya xlẽ be: “Aʋawɔwɔ me Ŋutasẽnuwɔna Dziŋɔ Siwo Doa Vɔvɔ̃ na Ðeviwo.”
Greek[el]
Δεν προκαλεί, λοιπόν, έκπληξη ο τίτλος ενός δημοσιεύματος: «Εφιαλτικές Εικόνες από την Κτηνωδία που Υφίστανται τα Παιδιά Εξαιτίας του Πολέμου».
English[en]
No wonder a report carried the headline: “Nightmare Vision of War’s Brutality to Children.”
Spanish[es]
No es de extrañar que un reportaje ostentara este titular: “Imágenes espantosas de las brutalidades bélicas que sufren los niños”.
Estonian[et]
Pole ime, et ühe teadaande pealkirjaks oli pandud ”Painajalik nägemus sõjakoleduste mõjust lastele”.
Finnish[fi]
Ei ihme, että eräs raportti oli otsikoitu: ”Painajaiskuvia sodan raakuudesta lapsia kohtaan.”
French[fr]
Ainsi s’explique ce titre donné à un rapport : “ Ce que la guerre fait aux enfants : vision cauchemardesque. ”
Hebrew[he]
אין זה פלא שאחד הדו”חות נשא את הכותרת: ”חיזיון בלהות — ברוטאליות כלפי ילדים במלחמה”.
Hindi[hi]
तो फिर एक रिपोर्ट की सुर्खियों को पढ़कर कोई हैरानी नहीं होती जहाँ लिखा था: “बच्चों पर युद्ध के कहर का डरावना दृश्य।”
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga ang isa ka report may ulong-dinalan: “Makakulugmat nga Palanan-awon Tuhoy sa Kapintas Sang Inaway sa Kabataan.”
Croatian[hr]
Ne čudi što je jedan izvještaj nosio naslov: “Noćne more zbog ratnih okrutnosti nanesenih djeci.”
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy egy beszámoló ezzel a címmel jelent meg: „Rémképek arról, ahogyan a háború megnyomorítja a gyermekeket”.
Indonesian[id]
Tak heran, kepala berita dalam sebuah laporan berbunyi, ”Potret yang Mengerikan dari Kebrutalan Perang Terhadap Anak-Anak.”
Iloko[ilo]
Isu gayam a kastoy ti paulo ti maysa a damag: “Dagiti Nakaam-amak a Ladawan ti Kinaulpit ti Gubat Kadagiti Ubbing.”
Italian[it]
Non è strano che un articolo fosse intitolato “Immagini raccapriccianti di bambini brutalizzati dalla guerra”.
Japanese[ja]
悪夢の光景 ― 子どもたちに対する戦争の残虐」という見出しの記事が載ったのも不思議ではありません。
Korean[ko]
한 신문 기사에 “전시에 어린이들이 당하는 잔혹 행위의 악몽”이라는 제목이 붙은 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad vieno pranešimo antraštė vadinosi: „Vaikams sapnuojasi karo žiaurumai“.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka šai tēmai veltītam rakstam kādā laikrakstā bija dots nosaukums ”Drausmīgais kara murgs — nežēlība pret bērniem”.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nitondra izao matoan-dahatsoratra izao ny tatitra iray: “Fahitan-javatra Mampihorohoro ny Amin’ny Setrasetran’ny Ady eo Amin’ny Ankizy”.
Macedonian[mk]
Не е чудно што еден извештај го имал насловот: „Кошмарна визија на бруталноста на војната врз децата“.
Malayalam[ml]
“കുട്ടികൾ നേരിടുന്ന യുദ്ധക്കെടുതികളുടെ ഭീകരചിത്രങ്ങൾ” എന്ന ശീർഷകത്തിൻ കീഴിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच, एका वृत्ताचा ठळक मथळा असा होता: “मुलांवर होणाऱ्या लढाईच्या निर्दयतेचे भीषण दृश्य.”
Dutch[nl]
Geen wonder dat boven een krantenbericht de kop stond: „Schrikaanjagende beelden van de wreedheden die oorlog kinderen aandoet”.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge pego e e-na le sehlogo se segolo se se rego: “Pono e Tšhošago ya Bošoro bja Ntwa Baneng.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake sizikudabwitsa kuti lipoti lina linali ndi mutu wakuti: “Ana Adakaonabe Zithunzi Zoopsa za Nkhanza Zankhondo.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਸੀ: “ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦੀ ਡਰਾਉਣੀ ਤਸਵੀਰ।”
Papiamento[pap]
No ta straño anto cu un informe a carga e titular: “Imágennan Spantoso dje Brutalidad di Guera Riba Mucha.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w pewnej gazecie umieszczono następujący nagłówek: „Koszmarne obrazy wojennych okrucieństw popełnianych na dzieciach”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar o título de uma reportagem: “Imagens de pesadelo da brutalidade que a guerra causa às crianças”.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că o ştire purta următorul titlu: „Viziune de coşmar a brutalităţilor comise asupra copiilor în timpul războiului“.
Russian[ru]
Неудивительно, что заголовок одного сообщения гласил: «Ужасы войны: жестокость по отношению к детям».
Slovak[sk]
Niet sa čo diviť, že jedna reportáž mala nadpis: „Nočná mora vojnovej brutality voči deťom.“
Slovenian[sl]
Ni čudno, da je imelo neko poročilo naslov »Nočna mora vojnih surovosti do otrok«.
Samoan[sm]
E lētioa lava la faaaogā e se lipoti le ulutala: “Se Vaaiga e Faamataʻu ai e Lē Galo o Faiga Sauā a Taua i Tamaiti.”
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti mashoko acho aiva nomusoro wenyaya unoti: “Zviono Zvinotyisa Zveutsinye Hwehondo Pavana.”
Albanian[sq]
Nuk është për t’u çuditur që një raport mbante titullin: «Imazhe të frikshme të brutalitetit të luftës ndaj fëmijëve.»
Serbian[sr]
Nije čudo što je jedan izveštaj nosio naslov: „Košmarne slike ratne brutalnosti nad decom.“
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore tlaleho eo e bile le sehlooho se reng: “Lipono Tse Tšosang Tsa Sehlōhō sa Ntoa Baneng.”
Swedish[sv]
Det är inte underligt att följande rubrik stod att läsa i en dagstidning: ”Skräckvision av krigets brutalitet mot barn”.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba ripoti moja ilikuwa na kichwa hiki cha habari: “Majinamizi Yenye Kuogofya ya Ukatili wa Vita kwa Watoto.”
Tamil[ta]
“பிள்ளைகள் மீது யுத்தம் ஏற்படுத்திய மிருகத்தனம்” என்ற தலையங்கத்தோடு ஒரு அறிக்கை வெளிவந்ததில் ஆச்சரியமேதுமில்லை.
Telugu[te]
దానిగురించి ఒక నివేదిక పతాక శీర్షిక, “పిల్లల పట్ల యుద్ధం చూపిస్తున్న క్రూరత్వాన్ని గురించిన భయంగొలిపే దృశ్యాలు” అని ఉందంటే అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ รายงาน หนึ่ง ขึ้น พาด หัว ว่า “ภาพ อัน น่า ขน ลุก เกี่ยว กับ ความ โหด ร้าย ทารุณ ของ สงคราม ต่อ เด็ก.”
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na ganito ang maging ulong-balita ng isang ulat: “Nakapangingilabot na Pangitain ng Kalupitan ng Digmaan sa mga Bata.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo pego nngwe e ne e na le setlhogo se se reng: “Pono e e Tshosang ya Bosetlhogo jo bo Bakilweng ke Ntwa mo Baneng.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut long het-tok bilong wanpela ripot i tok: ‘Ol Samting Nogut Em Pait i Save Mekim Long Ol Pikinini.’
Turkish[tr]
Bir haberin şu başlığı taşıması şaşırtıcı değildir: “Savaşın Çocuklara Acımasızlığının Korkunç Görüntüsü.”
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi xiviko xin’wana a xi ri ni nhloko-mhaka leyi nge: “Xivono Lexi Chavisaka Xa Tihanyi Lexi Vana Va Vaka Na Xona Hikwalaho Ka Nyimpi.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ amanneɛbɔ bi asɛmti kae sɛ: “Sɛnea Akodi Yɛ Mmofra Pasaa Ho Ahude.”
Ukrainian[uk]
Не дивно, що одне з повідомлень містило заголовок: «Страхітливе видовище жорстокості над дітьми під час війни».
Xhosa[xh]
Akumangalisi ngoko ukuba kubekho ingxelo eyayinomxholo othi: “Kuhambis’ Umzimba Ukubukela Abantwana Abadlakazeliswe Yimfazwe.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí a fi pe àkọlé ìròyìn kan ní: “Àwòrán Ìwà Ìkà Ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ Tí Ogun Ń Fojú Àwọn Ọmọdé Rí.”
Chinese[zh]
一篇文章的题目写道:“残酷的战争是儿童的噩梦”。
Zulu[zu]
Kungakho umbiko othile wawunesihloko esikhulu esithi: “Umbono Owethusayo Wonya Lwempi Ezinganeni.”